1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ดาวน์โหลดได้จาก https://123subs.com

2
00:00:26,720 --> 00:00:30,790
♪ มันเริ่มจะสายแล้ว
ที่จะยอมแพ้♪

3
00:00:30,790 --> 00:00:33,630
♪ ฉันจิบแล้ว
จากถ้วยปีศาจของฉัน ♪

4
00:00:33,630 --> 00:00:37,670
♪ และอย่างช้าๆ
มันกำลังครอบงำฉัน ♪

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,900
♪ สูงเกินไป ลงมาไม่ได้ ♪

6
00:00:42,910 --> 00:00:45,910
♪ มันอยู่ในอากาศ
และมันอยู่รอบๆ ♪

7
00:00:45,910 --> 00:00:47,880
♪ กลม กลม ♪

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,750
♪ ตอนนี้คุณรู้สึกถึงฉันแล้วหรือยัง? ♪

9
00:00:51,380 --> 00:00:52,550
♪ ทำลายมันลง ♪

10
00:00:55,550 --> 00:00:59,390
♪ ด้วยรสชาติแห่งริมฝีปากของคุณ
ฉันกำลังเดินทาง ♪

11
00:00:59,390 --> 00:01:01,620
♪ คุณเป็นพิษ
ฉันกำลังลื่นล้มลงไป ♪

12
00:01:01,630 --> 00:01:04,830
♪ ด้วยรสชาติของ
สวรรค์พิษของคุณ ♪

13
00:01:04,830 --> 00:01:07,030
♪ ฉันเสพติดคุณแล้ว
คุณไม่รู้หรอก ♪

14
00:01:07,030 --> 00:01:08,930
♪ ว่าคุณมีพิษเหรอ? ♪

15
00:01:17,040 --> 00:01:21,510
♪ ด้วยรสชาติแห่งริมฝีปากของคุณ
ฉันกำลังเดินทาง... ♪

16
00:01:23,610 --> 00:01:26,910
อิสรภาพ...!

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,050
ไปไป! เอมี่!

18
00:01:28,050 --> 00:01:30,650
เอมี่ ไปกันเถอะ! เอมี่!

19
00:01:32,590 --> 00:01:34,550
♪ ทำให้ฉันมึนเมาตอนนี้ ♪

20
00:01:34,560 --> 00:01:36,520
♪ ด้วยความรักของคุณตอนนี้ ♪

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,390
♪ ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว ♪

22
00:01:39,300 --> 00:01:43,430
♪ เอาล่ะ เป็นพิษ ♪

23
00:01:52,010 --> 00:01:53,810
วันนี้เป็นวัน
วันนี้เราจะพาเธอไป

24
00:01:53,810 --> 00:01:54,940
เป็นเครื่องเสียงของคุณ
ทำงานเหรอ? เพราะ...

25
00:01:54,940 --> 00:01:56,080
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

26
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
- โอ้พระเจ้า. เธออยู่ตรงนั้น ฉันได้เธอแล้ว
- จุ๊ จุ๊

27
00:01:58,050 --> 00:02:00,650
- เอาล่ะ เข้ามาที่นี่
- เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

28
00:02:00,650 --> 00:02:02,480
พวกเขาเป็นแชมป์โลก

29
00:02:02,480 --> 00:02:04,720
กลุ่มแคปเปลลาที่ชนะเลิศที่สุด
ตลอดกาล

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,820
บาร์เดน เบลลาส,
กลุ่มที่ไม่ใช่ผู้ชายที่ไม่น่าเป็นไปได้

31
00:02:07,820 --> 00:02:09,860
ซึ่งสามารถเอาชนะได้
ที่บางสิ่งบางอย่าง

32
00:02:09,860 --> 00:02:11,530
นั่นไม่จำเป็นต้องทำ
ด้วยการอบ

33
00:02:11,530 --> 00:02:12,960
- ฉันได้ยินพวกคุณ
- คุณรู้ไหมสาวน้อย

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,900
คุณใกล้จะเป็นเช่นนี้แล้ว
ตัดออกจากบ้านหลังนี้เสีย

35
00:02:14,900 --> 00:02:16,560
ใกล้มาก.
คุณอยู่ในเขตอันตราย

36
00:02:16,560 --> 00:02:18,430
เรามีระบบรักษาความปลอดภัย
และฉันก็ถือคทา

37
00:02:18,430 --> 00:02:22,370
เราจะยึดติดกับคุณ
เหมือนกางเกงยีนส์ของแม่ไปจนถึงนิ้วเท้าอูฐ

38
00:02:22,370 --> 00:02:23,870
ถูกต้อง!

39
00:02:23,870 --> 00:02:27,040
♪ ยืนขึ้น งอมันลง ไอ้หนู ♪

40
00:02:27,040 --> 00:02:28,810
- ♪ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ ยืนขึ้น ♪

41
00:02:28,810 --> 00:02:31,040
♪ จังหวะให้ฉันหน่อยสิ
ฉันเคี้ยวมันเหมือนหมากฝรั่ง ♪

42
00:02:31,050 --> 00:02:32,850
- ♪ ทุกสิ่งที่ฉันอยากเห็นและทำ ♪
- ♪ แมงดาโล แล้วฉันกลับมาแล้ว ♪

43
00:02:32,850 --> 00:02:34,080
- ♪ กับอีกอันหนึ่ง ♪
- ♪ ลุกขึ้นยืนสิ ♪

44
00:02:34,080 --> 00:02:36,510
- ♪ ก้มลง ใช่ พระเจ้า ♪
- ♪ มาทำเพื่อฉันสิ ♪

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,550
♪ ขอฉันบีบก้นนั้นหน่อยสิ
เหมือนลูกบอลความเครียด ♪

46
00:02:38,550 --> 00:02:40,990
มม มม มม มม ว้าว

47
00:02:40,990 --> 00:02:44,520
คุณทำเรื่องไร้สาระออกมา
ของเบอร์เกอร์หมูของเขา

48
00:02:44,530 --> 00:02:46,790
ขอบคุณ. ฉันหมายความว่ามันดีกว่า

49
00:02:46,790 --> 00:02:48,990
- ใครร้องเพลงนี้?
- โอ้ ฉันเอง แต่เรามีเวลา

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
เพื่อให้ได้นักร้องตัวจริง
ฉันมีความคิดสองสามอย่าง

51
00:02:50,970 --> 00:02:54,530
- ฉันคิดว่ามันมาก...
- โย่ โย่ เราปิดสิ่งนี้ได้ไหม

52
00:02:54,530 --> 00:02:56,900
แมงดา แบม แบม แบม

53
00:02:56,900 --> 00:03:00,440
ฉันหมายความว่าคุณได้ทำมันอีกครั้ง

54
00:03:00,440 --> 00:03:03,910
- "Bend Over" เป๊ะมาก...
- ดีมาก.

55
00:03:03,910 --> 00:03:05,680
ฉันรู้สึกเหมือนหูของฉัน
กำลังได้ยินอนาคต

56
00:03:05,680 --> 00:03:07,040
- คลับแบงเกอร์
- ใช่ ฉันเกลียดมัน

57
00:03:07,050 --> 00:03:08,150
ฉันเกลียดมันจริงๆ

58
00:03:08,150 --> 00:03:09,750
ฉันเป็นศิลปิน

59
00:03:09,750 --> 00:03:12,050
และนี่คือเพลงของฉัน
และฉันก็รู้สึกเหมือน

60
00:03:12,050 --> 00:03:14,990
คุณควรเล่นมิกซ์ของฉัน

61
00:03:14,990 --> 00:03:16,820
- ♪ เอ่อ! ใช่แล้ว ♪
- ♪ ขอจังหวะหน่อย ♪

62
00:03:16,820 --> 00:03:18,790
- ♪ ฉันเคี้ยวมันเหมือนหมากฝรั่ง ♪
- ดับเบิ้ลบับเบิ้ล เฮ้.

63
00:03:18,790 --> 00:03:20,760
- ♪ แมงดาโล และฉันก็กลับมาอีกครั้งกับอีกคนหนึ่ง ♪
- เฮ้

64
00:03:20,760 --> 00:03:22,890
♪ ก้มลง ใช่ พระเจ้า ♪

65
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
♪ ให้ฉันบีบต่อไป
โจรนั่นเหมือนลูกบอลความเครียด ♪

66
00:03:25,100 --> 00:03:26,330
- ♪ พูดถึงลูกบอล... ♪
- เห็นไหม?

67
00:03:26,330 --> 00:03:28,770
นี่คือการ "โค้งงอ"
โลกจำเป็นต้องฟัง

68
00:03:28,770 --> 00:03:30,000
- ♪ โอ้ใช่แล้ว! ♪
- ♪ เอ่อ! ♪

69
00:03:30,000 --> 00:03:31,770
ใช่ เอ่อ...
มันเป็นงานของฉัน

70
00:03:31,770 --> 00:03:34,940
เพื่อให้คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่สุด
แมงดาโลที่คุณสามารถเป็นได้

71
00:03:34,940 --> 00:03:37,910
และ-และฉันก็อยากจะไปข้างหลัง
"โค้งงอ"

72
00:03:37,910 --> 00:03:40,750
และในฐานะโปรดิวเซอร์ของคุณ ฉันก็จะทำ
รักมันถ้าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

73
00:03:40,750 --> 00:03:43,080
ฉันจะรักมันถ้าคุณจากไป
เส้นทางของฉันเป็นยังไงบ้าง

74
00:03:43,080 --> 00:03:45,820
ฉันทำให้เพลงของคุณยอดเยี่ยมเพื่อน

75
00:03:45,820 --> 00:03:47,450
ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอหมายถึงคือ

76
00:03:47,450 --> 00:03:48,790
เพลงของคุณยอดเยี่ยมเสมอ

77
00:03:48,790 --> 00:03:50,650
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึง
คือสิ่งที่คุณให้ฉัน

78
00:03:50,660 --> 00:03:52,160
- เป็นกองไอน้ำ...
- แมงดา-โล!

79
00:03:52,160 --> 00:03:54,960
ตกลง. มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณควรรู้

80
00:03:54,960 --> 00:03:57,630
เอ่อ เบก้า...

81
00:03:57,630 --> 00:03:59,660
- อยู่ในช่วงมีประจำเดือนของเธอ
- ว้าว.

82
00:03:59,660 --> 00:04:01,930
- โอ้ สัปดาห์ฉลามเหรอ? เร่าร้อน
- บัมบัม

83
00:04:01,930 --> 00:04:04,430
พวกคุณเก็บมันไว้หนึ่งร้อย
นั่นคือแม่ของฉันที่นั่น

84
00:04:04,440 --> 00:04:05,370
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร
- อืม

85
00:04:05,370 --> 00:04:07,600
- ยังมีประจำเดือนอยู่ไหม? อืม.
- ตกลง. - ความจริง.

86
00:04:07,610 --> 00:04:10,570
หากคุณทำได้เพียงแค่
ขอโทษเราสักครู่

87
00:04:10,580 --> 00:04:11,640
คุณกำลังทำอะไร?

88
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
คุณจะเข้าข้างเขาได้อย่างไร?

89
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
ด้านข้าง? เรา...

90
00:04:14,680 --> 00:04:16,110
ทำไมเราถึงคุยกันตลอด.
เกี่ยวกับด้านข้างเหรอ?

91
00:04:16,110 --> 00:04:18,010
โอเค มันเป็นงานของเรานะ บราห์

92
00:04:18,020 --> 00:04:19,120
เราเป็นผู้ผลิต

93
00:04:19,120 --> 00:04:22,090
เรานำวิสัยทัศน์ของเขามาสู่ชีวิต

94
00:04:22,090 --> 00:04:25,050
สาปแช่ง! นั่นมันโป๊ะ!

95
00:04:25,060 --> 00:04:28,090
เฮ้!

96
00:04:30,090 --> 00:04:31,560
ฉันทำมัน.

97
00:04:31,560 --> 00:04:33,200
ในที่สุดฉันก็ลาออกจากงาน

98
00:04:33,200 --> 00:04:36,570
และฉันว่าง ฉันว่าง
ฉันจะไม่กลับไป

99
00:04:36,570 --> 00:04:38,170
ไปงานนั้นอีกครั้ง

100
00:04:38,170 --> 00:04:40,840
มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถเป็นได้

101
00:04:40,840 --> 00:04:42,100
โปรดิวเซอร์เพลง
ปราศจากความซื่อสัตย์

102
00:04:42,110 --> 00:04:43,640
ว่าไง?

103
00:04:43,640 --> 00:04:44,770
อะไร

104
00:04:44,780 --> 00:04:46,210
รอ. ก-มีบางอย่างผิดปกติ

105
00:04:46,210 --> 00:04:48,710
ใบหน้าของคุณยิ่งบีบรัดมากขึ้น
มากกว่าปกติ

106
00:04:48,710 --> 00:04:50,080
ฉัน-ในที่สุดฉันก็ทำมันได้

107
00:04:50,080 --> 00:04:52,210
คุณกลับมารวมกันแล้ว
กับเจสซี่?

108
00:04:52,220 --> 00:04:55,120
เลขที่! คุณรู้ระยะทางไกล
สิ่งนี้ใช้งานไม่ได้

109
00:04:55,120 --> 00:04:58,590
เขาอาศัยอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์
กับแฟนสาวของเขา

110
00:04:58,590 --> 00:04:59,960
- และแมวของพวกเขา
- โอ้.

111
00:04:59,960 --> 00:05:02,060
เขาเอาชนะคุณเร็วกว่ามาก
มากกว่าที่ฉันคิด

112
00:05:02,060 --> 00:05:04,760
- โอ้ ขอบคุณเอมี่
- เร็วกว่าบัมเปอร์มาก

113
00:05:04,760 --> 00:05:07,060
ใครเป็นคนชอบธรรม
ยังคงเสียหายอยู่

114
00:05:07,070 --> 00:05:09,900
คุณรู้ไหมว่าเขามีรอยสัก
ของฉันบนแก้มก้นของเขาเหรอ?

115
00:05:09,900 --> 00:05:13,970
ตอนนี้ทุกครั้งที่เขาต้องการ
การมาเจอฉัน เขาแบบว่า...

116
00:05:13,970 --> 00:05:15,070
เขาแค่...

117
00:05:15,070 --> 00:05:16,970
- เอาล่ะ อืม...
- นั่นทำให้ฉันเวียนหัว

118
00:05:16,970 --> 00:05:19,710
- เดี๋ยวก่อนว่าไง?
- ฉันลาออกจากงานแล้ว

119
00:05:19,710 --> 00:05:21,940
- คุณถูกไล่ออกเหรอ?
- โอ้มาเลย

120
00:05:21,940 --> 00:05:23,210
เอาล่ะ.
ฉัน-ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

121
00:05:23,210 --> 00:05:24,280
- ฉันเลิกแล้ว
- มานี่สิ.

122
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง

123
00:05:26,080 --> 00:05:28,080
ปล่อยให้พลังงานลบนี้
ได้รับการปล่อยตัว!

124
00:05:28,090 --> 00:05:30,250
อย่างจริงจังเปิดขาของคุณ
มันจะออกมาเร็วขึ้น

125
00:05:30,250 --> 00:05:31,920
- ไม่ ไม่
- มันจะออกมาเร็วขึ้น

126
00:05:31,920 --> 00:05:33,860
- พลังงานที่ไม่ดี
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้?

127
00:05:33,860 --> 00:05:35,160
- โอเคจริงจัง
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

128
00:05:35,160 --> 00:05:37,560
- คุณจะกลับมาจากเรื่องนี้เร็วมาก
- มม.

129
00:05:37,560 --> 00:05:41,030
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะคุณมี
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่น่าทึ่ง

130
00:05:41,030 --> 00:05:42,200
นั่นคือคุณเหรอ?

131
00:05:42,200 --> 00:05:43,300
ใช่.

132
00:05:43,300 --> 00:05:44,770
- ตกลง.
- และยัง...

133
00:05:44,770 --> 00:05:47,040
คุณต้องจ่ายค่าเช่า

134
00:05:47,040 --> 00:05:48,600
เพียงเล็กน้อย

135
00:05:48,610 --> 00:05:50,670
เอ่อ ทุกเดือน
เราต้องทำมัน ฮึ.

136
00:05:50,670 --> 00:05:51,740
ขวา.

137
00:05:51,740 --> 00:05:52,770
ใช่.

138
00:05:52,780 --> 00:05:54,180
คุณก็หางานทำได้นะ

139
00:05:54,180 --> 00:05:56,310
เบก้า คุณตกใจมาก

140
00:05:56,310 --> 00:05:58,040
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

141
00:05:58,050 --> 00:05:59,080
- ใช่. เพียงแค่นั่งลง
- โอ้.

142
00:05:59,080 --> 00:06:01,550
ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
พวกเขาเป็นของฉัน

143
00:06:01,550 --> 00:06:03,880
- เฮ้พวก
- เฮ้ โคลอี้!

144
00:06:03,890 --> 00:06:05,050
ทำไมพวกคุณไม่พร้อมล่ะ?

145
00:06:05,050 --> 00:06:07,050
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

146
00:06:07,060 --> 00:06:08,860
- อะไร?
- คุณใส่ชุดนั้นไปทำงานหรือเปล่า?

147
00:06:08,860 --> 00:06:12,130
- ใช่ ภายใต้สครับของฉัน
- ที่รักทำไม?

148
00:06:12,130 --> 00:06:14,090
เพราะมันทำให้ฉันนึกถึง
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นคนพิเศษ

149
00:06:14,100 --> 00:06:18,130
แต่เพราะคืนนี้
คือคุณ...คุณรู้...

150
00:06:18,130 --> 00:06:22,840
การกลับมาพบกันใหม่ของเบลลาส
ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำบรูคลิน

151
00:06:22,840 --> 00:06:24,270
- สวัสดี!
- คืนนี้เหรอ?

152
00:06:24,270 --> 00:06:25,910
- แย่แล้ว!
- คุณรู้อะไรไหม?

153
00:06:25,910 --> 00:06:26,970
ฉันจะเอามัน
ฉันต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอยู่แล้ว

154
00:06:26,980 --> 00:06:30,110
- ใช่. ใช่แล้ว คุณทำ! โห่!
- ฉันรักมัน. เอาล่ะ!

155
00:06:30,110 --> 00:06:30,940
เกิดอะไรขึ้น

156
00:06:30,950 --> 00:06:33,350
- วันนี้เธอถูกไล่ออก
- ไม่

157
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
- เฮ้ สเตซี่
- โอ้พระเจ้า!

158
00:06:40,860 --> 00:06:44,190
- ในที่สุด!
- อ้าว.. ดีใจที่ได้พบคุณ

159
00:06:44,190 --> 00:06:45,820
ว่าไงนะ โหมโรง?

160
00:06:47,830 --> 00:06:50,360
- ฉันรู้ ฉันรู้
- สวัสดีเบก้า - โอ้!

161
00:06:50,370 --> 00:06:51,260
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก

162
00:06:51,270 --> 00:06:53,100
ฉันรอเราไม่ไหวแล้ว
ที่จะร้องเพลงด้วยกัน

163
00:06:53,100 --> 00:06:53,800
ฉันตื่นเต้นมาก

164
00:06:53,800 --> 00:06:55,230
เฮ้ผู้หญิง

165
00:06:55,240 --> 00:06:56,800
มาบดขยี้สิ่งนี้กันเถอะ

166
00:06:56,810 --> 00:06:59,040
- สวัสดี. - สวัสดี.
- สเตซี่!

167
00:06:59,040 --> 00:06:59,870
สวัสดี!

168
00:06:59,870 --> 00:07:01,340
เฮ้ เบลลาส

169
00:07:01,340 --> 00:07:02,680
- สวัสดี!
- สวัสดี!

170
00:07:02,680 --> 00:07:04,340
ขอบคุณมาก
สำหรับการเชิญชวนพวกเรา

171
00:07:04,350 --> 00:07:06,880
- แน่นอน.
- แล้วคืนนี้คุณอยากให้เราร้องเพลงอะไร?

172
00:07:06,880 --> 00:07:08,210
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ เรื่อง "ใครบริหารโลก"
"กันกระสุน" บ้างไหม?

173
00:07:08,220 --> 00:07:09,950
คุณไม่ได้บอกเรา
ฝูงชนเป็นอย่างไร

174
00:07:09,950 --> 00:07:11,380
- แต่ฉัน เอ่อ...
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?

175
00:07:11,390 --> 00:07:13,090
ฉันนำสิ่งนี้มาเผื่อไว้

176
00:07:13,090 --> 00:07:15,320
- โอ้พระเจ้า
- เสียงของเราอบอุ่น

177
00:07:18,130 --> 00:07:22,000
อืมเราไม่ได้
เชิญพวกคุณร้องเพลง

178
00:07:22,000 --> 00:07:24,060
เราขอเชิญคุณมา...

179
00:07:24,060 --> 00:07:27,170
- ดูเราร้องเพลง
- ดู.

180
00:07:27,170 --> 00:07:29,400
Aca-scuse ฉัน?

181
00:07:29,400 --> 00:07:31,870
ฉันแค่คิดว่าพวกคุณ
ยุ่งมากกับคุณ...

182
00:07:31,870 --> 00:07:35,280
งานที่ยอดเยี่ยมของคุณ
และชีวิตที่น่าอัศจรรย์

183
00:07:39,410 --> 00:07:40,850
ความสุขของผู้เล่นมะละกอ?

184
00:07:40,850 --> 00:07:42,850
พร้อมสิทธิพิเศษความขาว

185
00:07:45,190 --> 00:07:47,920
โอ้. เฮ้ที่รัก

186
00:07:49,290 --> 00:07:50,720
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

187
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
เรากำลังลงไป!

188
00:07:52,260 --> 00:07:54,960
ยินดีต้อนรับสู่ความสำเร็จของฉัน
การแสดงของผู้หญิงคนหนึ่ง

189
00:07:54,960 --> 00:07:56,660
“อ้วนเอมี่ ไวน์เฮาส์”

190
00:07:56,660 --> 00:07:58,030
♪ ฉันเป็นดาราเซ็กซี่ ♪

191
00:07:58,030 --> 00:08:00,400
♪ ด้วยความลับสกปรก ♪

192
00:08:00,400 --> 00:08:02,130
ไม่! นี่คือมุมของฉัน!

193
00:08:02,140 --> 00:08:04,440
- คุณได้ยินเรื่องคลับนี้ไหม?
- ฉันเลิกแล้ว

194
00:08:04,440 --> 00:08:05,700
ใช่พระเจ้า!

195
00:08:05,710 --> 00:08:06,700
ย้ายย้ายย้าย!

196
00:08:06,710 --> 00:08:07,910
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน

197
00:08:09,440 --> 00:08:12,310
คุณรู้ไหมว่าคุณมี
งานที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ใช่ไหม?

198
00:08:12,310 --> 00:08:15,050
- ฉันมีหนึ่งในนั้น ใช่.
- โอ้. ใช่.

199
00:08:15,050 --> 00:08:16,850
ใช่แล้ว เราทุกคน...

200
00:08:16,850 --> 00:08:18,880
โอเค ยอดเยี่ยม.

201
00:08:21,250 --> 00:08:23,390
- ฉันเป็นคนงี่เง่า ฉันเสียใจ. ใช่ โอเค โอเค
- ไม่ ไม่

202
00:08:23,390 --> 00:08:24,920
ต่อไปก็มา
บาร์เดน เบลลาส

203
00:08:24,920 --> 00:08:26,190
ใช่แล้ว
โอเค โอเค ใช่ ใช่ ใช่

204
00:08:26,190 --> 00:08:27,960
อืม เราก็ควรจะ
ไปเตรียมตัวให้พร้อม

205
00:08:27,960 --> 00:08:29,330
แต่พวกคุณ ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะเจอพวกคุณเหรอ?

206
00:08:29,330 --> 00:08:31,100
- ใช่. ใช่. - หลังจาก? ตกลง.
- โดยสิ้นเชิง.

207
00:08:31,100 --> 00:08:32,330
เอาล่ะอาจจะ
ลาก่อนเพื่อนๆ

208
00:08:32,330 --> 00:08:34,000
- คุณคงสนุกมาก
- ลาก่อน.

209
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
ยิงสองครั้งในหนึ่งวัน

210
00:08:36,940 --> 00:08:39,040
โอ้!

211
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
♪ ห๊ะ! ♪

212
00:08:47,050 --> 00:08:50,180
♪ แต่งตัวเพื่อรับความรักได้
แต่เดาอะไร ♪

213
00:08:50,180 --> 00:08:53,320
♪ ฉันจะไม่มีวันเป็นผู้หญิงคนนั้น ♪

214
00:08:53,320 --> 00:08:55,950
♪ ใครอยู่
ในโลกบาร์บี้ ♪

215
00:08:55,950 --> 00:08:57,290
♪ โอ้ ♪

216
00:08:57,290 --> 00:08:59,820
♪ ตื่นมาก็แต่งหน้าได้ ♪

217
00:08:59,820 --> 00:09:01,120
♪ และเล่นโง่ ♪

218
00:09:01,130 --> 00:09:03,990
♪ แกล้งทำเป็นว่าฉันต้องการเด็กผู้ชาย ♪

219
00:09:04,000 --> 00:09:06,160
♪ ใครจะปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนของเล่น ♪

220
00:09:06,160 --> 00:09:08,300
- ♪ ไม่ ♪
- ♪ ฉันรู้จักผู้หญิงคนอื่นๆ ♪

221
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
♪ อยากใส่ของแพงๆ
และแหวนเพชร ♪

222
00:09:10,500 --> 00:09:13,240
- ♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการ ♪
- ♪ แต่ฉันไม่อยากเป็น ♪

223
00:09:13,240 --> 00:09:15,840
♪ หุ่นเชิดที่คุณกำลังเล่น
บนเชือก ♪

224
00:09:15,840 --> 00:09:17,510
♪ ราชินีองค์นี้ไม่จำเป็นต้องมีกษัตริย์ ♪

225
00:09:17,510 --> 00:09:20,780
♪ โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ได้รับการบอกเล่า แต่สาวคนนี้... ♪

226
00:09:20,780 --> 00:09:22,850
พวกมันสว่างและเป็นประกายมาก

227
00:09:22,850 --> 00:09:24,410
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขาทั้งหมดกินนมแม่

228
00:09:24,420 --> 00:09:27,120
♪ เพราะฉันอยากเป็น
ไม่ ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ♪

229
00:09:27,120 --> 00:09:28,090
♪ ดูสวย ♪

230
00:09:28,090 --> 00:09:30,190
♪ คุณออกไปได้แล้ว
ความฝันเก้าถึงห้าของคุณ ♪

231
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
♪ ของรั้วรั้ว
และภรรยาถ้วยรางวัล♪

232
00:09:32,520 --> 00:09:35,990
♪ แต่ไม่ ฉันจะไม่มีวันเป็น
เพราะฉันไม่อยากเป็น... ♪

233
00:09:35,990 --> 00:09:38,260
ช่องคลอดของคุณ
จู่ๆ ก็รู้สึกไม่แน่น?

234
00:09:38,260 --> 00:09:41,000
♪ แน่นอน ฉันเป็นผู้หญิงสวย
ในโลกที่สวยงาม♪

235
00:09:41,000 --> 00:09:43,830
- ♪ แต่พวกเขาบอกว่าเจ็บมาก ♪
- ♪ และฉันไม่ต้องการ ♪

236
00:09:43,830 --> 00:09:45,500
- ♪ ฉันเป็นผู้หญิงสวย ♪
- ♪ นั่งเฉยๆ ♪

237
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
- ♪ ในโลกที่สวยงาม ♪
- ♪ ยังไงก็ยัง ♪

238
00:09:47,900 --> 00:09:49,440
- ♪ นั่งเฉยๆ ดูสวยๆ ♪
- ♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการ ♪

239
00:09:49,440 --> 00:09:50,610
- ♪ แน่นอน ฉันเป็นผู้หญิงสวย ♪
- ♪ นั่งเฉยๆ ไม่นะ ♪

240
00:09:50,610 --> 00:09:52,540
- ♪ ในโลกที่สวยงาม ♪
- ♪ ฉันไม่ต้องการ ♪

241
00:09:52,540 --> 00:09:54,310
- ♪ แต่พวกเขาบอกว่าเจ็บมาก ♪
- ♪ นั่งเฉยๆ ไม่นะ ♪

242
00:09:54,310 --> 00:09:56,140
พวกเขาทั้งหมดอย่างแน่นอน
มีแฟน

243
00:09:56,150 --> 00:09:58,010
♪ ฉันไม่อยากนั่งเฉยๆ ♪

244
00:09:58,020 --> 00:09:59,280
♪ นั่งเฉยๆ ดูสวยๆ ♪

245
00:09:59,280 --> 00:10:01,180
♪ ไม่ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณได้รับการบอกกล่าว♪

246
00:10:01,180 --> 00:10:04,890
♪ แต่สาวคนนี้อยู่ตรงนี้
จะครองโลก ♪

247
00:10:04,890 --> 00:10:06,020
♪ ใช่แล้ว นั่นคือ
ฉันจะเป็นอะไร ♪

248
00:10:06,020 --> 00:10:07,090
♪ เพราะฉันอยากเป็น ♪

249
00:10:07,090 --> 00:10:09,790
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
นั่งนิ่งดูสวย♪

250
00:10:09,790 --> 00:10:12,290
♪ คุณออกไปได้แล้ว
ความฝันเก้าถึงห้าของคุณ ♪

251
00:10:12,300 --> 00:10:14,360
♪ ของรั้วรั้ว
และภรรยาถ้วยรางวัล♪

252
00:10:14,370 --> 00:10:17,330
♪ แต่ไม่ ฉันจะไม่มีวันเป็น
เพราะฉันไม่อยากเป็น ♪

253
00:10:17,330 --> 00:10:20,570
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
นั่งเฉยๆก็ดูสวย ♪

254
00:10:22,540 --> 00:10:25,480
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
มันสนุกมาก!

255
00:10:32,180 --> 00:10:33,450
โห่!

256
00:10:35,520 --> 00:10:36,990
โห่!

257
00:10:38,990 --> 00:10:40,290
ขอบคุณ.

258
00:10:42,090 --> 00:10:44,030
คุณก็รู้ว่าเราสามารถเริ่มต้นได้
ร้องเพลงตอนนี้

259
00:10:44,030 --> 00:10:45,330
ลิลลี่สามารถนอนลงได้

260
00:10:45,330 --> 00:10:47,990
เราดูเหมือนแล้ว
เบลลาสทีมบี

261
00:10:48,000 --> 00:10:50,060
ฉันว่าเราตัดขาดทุนของเรา

262
00:10:50,070 --> 00:10:51,430
พวกคุณ!

263
00:10:51,430 --> 00:10:52,530
พวกคุณฉันขอโทษจริงๆ

264
00:10:52,530 --> 00:10:54,600
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
ใช้คำว่า "การรวมตัว"

265
00:10:54,600 --> 00:10:57,310
ฉันควรจะบอกว่ามันเป็น
ข้ออ้างที่จะได้พบกัน

266
00:10:57,310 --> 00:10:58,570
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ

267
00:10:58,580 --> 00:10:59,940
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่

268
00:10:59,940 --> 00:11:01,070
พวกคุณเยี่ยมมาก

269
00:11:01,080 --> 00:11:02,540
และนี่คือ
เป็นโอกาสที่ดีจริงๆ

270
00:11:02,540 --> 00:11:03,610
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

271
00:11:03,610 --> 00:11:04,850
ใช่ไหมสาวๆ?

272
00:11:04,850 --> 00:11:07,180
- ใช่แน่นอน
- โอ้ใช่

273
00:11:07,180 --> 00:11:08,950
โอ้ใช่ ยอดเยี่ยมจริงๆ

274
00:11:08,950 --> 00:11:10,250
- เยี่ยมมาก.
- ขอบคุณมาก.

275
00:11:10,250 --> 00:11:13,190
ฉันควรจะไป
ไปงานแต่งงานของพี่ชายฉัน

276
00:11:13,190 --> 00:11:15,620
- แต่มันก็ดีเหมือนกัน
- อ้าว..

277
00:11:15,620 --> 00:11:17,590
- ใช่.
- เบลลาส ขนมปังปิ้ง

278
00:11:17,590 --> 00:11:19,860
- ที่นั่น!
- ขนมปังปิ้ง! เย้!

279
00:11:19,860 --> 00:11:21,230
อย่างน่าทึ่งที่สุด

280
00:11:21,230 --> 00:11:24,030
กลุ่มผู้หญิง
ฉันเคยรู้จัก

281
00:11:24,030 --> 00:11:26,070
ฉันจะทำทุกอย่าง

282
00:11:26,070 --> 00:11:27,630
ที่จะได้ร้องเพลงกับพวกคุณอีกครั้ง

283
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
อะไรก็ตาม!

284
00:11:29,500 --> 00:11:33,010
ฉันหมายถึงจริงๆ
ฉันทำได้เพียงแค่อึตัวเอง!

285
00:11:33,010 --> 00:11:34,040
- โอ้.
- เอ่อเอ่อ

286
00:11:34,040 --> 00:11:37,240
ไชโย

287
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
รอ รอ รอ รอ รอ
ฉันมีความคิดบ้าๆ

288
00:11:39,250 --> 00:11:41,310
โอเค ฉันได้กล่าวถึงแล้ว
ว่าพ่อของฉันอยู่ในกองทัพ

289
00:11:41,320 --> 00:11:43,220
และเหมือนกับว่าถูกฆ่าโดยพื้นฐานแล้ว
อุซามะห์ บิน ลาเดน ใช่ไหม?

290
00:11:43,220 --> 00:11:45,250
ข้อมูลใหม่บางส่วน
ในประโยคนั้นแต่โอเค

291
00:11:45,250 --> 00:11:47,390
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเขาเป็น
เป็นเรื่องใหญ่ในกองทัพ

292
00:11:47,390 --> 00:11:50,060
และทุกปียูเอสโอ
สวมการแสดงนี้

293
00:11:50,060 --> 00:11:51,560
เพื่อความบันเทิง
และสนับสนุนกำลังพล

294
00:11:51,560 --> 00:11:54,460
และในปีนี้
DJ Khaled เป็นพิธีกร

295
00:11:54,460 --> 00:11:56,100
เขามีแบบว่า
เพลงฮิตนับพันล้านเพลง

296
00:11:56,100 --> 00:11:57,930
และเขามีชื่อเสียงมาก

297
00:11:57,930 --> 00:12:00,230
ฉันเห็นเขาในโฆษณาภาษี

298
00:12:00,230 --> 00:12:02,470
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถรับเราได้
คำเชิญ?

299
00:12:02,470 --> 00:12:04,140
ร้องเพลง?

300
00:12:04,140 --> 00:12:06,540
ไม่ เพื่อดำเนินการหน่วยปฏิบัติการมืดของกองทัพ

301
00:12:06,540 --> 00:12:10,140
ใช่แน่นอนที่จะร้องเพลง

302
00:12:10,140 --> 00:12:12,210
มีการแข่งขันไหม?

303
00:12:12,210 --> 00:12:13,410
ควรมีอยู่เสมอ
การแข่งขัน

304
00:12:13,410 --> 00:12:16,580
โอ้ เอ่อ...
เอ่อ เปล่า แต่...

305
00:12:16,580 --> 00:12:18,680
มาร้องเพลงด้วยกันอีกครั้ง

306
00:12:18,690 --> 00:12:21,120
และ... และบางที
ฉันจะเจอพ่อของฉัน

307
00:12:21,120 --> 00:12:23,260
หรือบางทีฉันจะไม่
คุณรู้ไหมเพราะเขามี

308
00:12:23,260 --> 00:12:25,020
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ
ที่จะทำ

309
00:12:25,030 --> 00:12:26,690
หรือบางทีฉันจะเป็น
สิ่งที่สำคัญที่สุด

310
00:12:26,690 --> 00:12:28,930
ในชีวิตของเขาในครั้งนี้

311
00:12:28,930 --> 00:12:31,030
อาจจะ.

312
00:12:32,670 --> 00:12:35,070
- ใครอยู่กับฉัน?
- ฉัน. อืม

313
00:12:35,070 --> 00:12:38,700
ใช่. จู่ๆก็มีเยอะ
เวลาว่าง ใช่เลย

314
00:12:38,700 --> 00:12:41,040
ฉันเพิ่งได้รับ
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนการบิน

315
00:12:41,040 --> 00:12:42,710
สำหรับการฆ่าคนปลอม 300 คน

316
00:12:42,710 --> 00:12:45,640
- ฉันเกลียดคนจอมปลอม
- ฉันเกลียดผู้หญิงเลวจอมปลอม

317
00:12:45,650 --> 00:12:48,510
บินได้เมื่อไร.
คุณท้องได้แปดเดือนแล้วเหรอ?

318
00:12:48,520 --> 00:12:50,320
- อะไร?
- ไม่

319
00:12:50,320 --> 00:12:51,180
อืม...

320
00:12:51,180 --> 00:12:53,180
- ดูสิ
- โอ้...

321
00:12:53,190 --> 00:12:54,950
นั่นคือ...
ท้องได้แปดเดือนแล้วเหรอ?

322
00:12:54,950 --> 00:12:56,450
พวกคุณไม่ได้สังเกตเหรอ?

323
00:12:56,460 --> 00:12:57,960
- ขอแสดงความยินดีด้วย
- โอ้พระเจ้า.

324
00:12:57,960 --> 00:13:00,390
อ่า!

325
00:13:00,390 --> 00:13:02,460
- ฉันหมายความว่าฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- อัศจรรย์! - ว้าว.

326
00:13:02,460 --> 00:13:04,100
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อ?

327
00:13:04,100 --> 00:13:05,200
เอ๊ะ

328
00:13:05,200 --> 00:13:06,460
- โอ้. - โอ้.
- ยินดีด้วย.

329
00:13:06,470 --> 00:13:08,400
อุบัติเหตุที่มีความสุข

330
00:13:08,400 --> 00:13:11,030
โอเค สเตซี่ออกไปแล้ว

331
00:13:11,040 --> 00:13:13,600
ฉันเดาว่า เอมิลี่ คุณเข้าแล้ว

332
00:13:13,610 --> 00:13:15,740
- โอ้ใช่ ฉันเข้าแน่เลย
- ใช่!

333
00:13:15,740 --> 00:13:17,480
เย้.

334
00:13:17,480 --> 00:13:20,340
- ฉันไม่ได้อยู่ตลอดเหรอ?
- อืม...

335
00:13:20,350 --> 00:13:21,710
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน.
- ใช่.

336
00:13:21,710 --> 00:13:22,750
โอ้เจ๋ง ฉัน... โอเค

337
00:13:22,750 --> 00:13:25,350
ไชโย!

338
00:13:25,350 --> 00:13:29,490
♪ สุดยอดคาลิฟราจิลิสติก
และไบโอนิค ไปแบบ ballistic ♪

339
00:13:29,490 --> 00:13:32,060
♪ ฤดูร้อนที่หนาวที่สุด
โซ่และข้อมือสว่างขึ้น ♪

340
00:13:32,060 --> 00:13:33,760
♪ การปรับโฉมโซนิคอัตโนมัติ ♪

341
00:13:33,760 --> 00:13:37,690
♪ ฉันเข้าใจแล้ว บูม บูม ที่รัก
เอาเบสมาด้วย ♪

342
00:13:37,700 --> 00:13:42,260
♪ ฉันเข้าใจแล้ว บูม
ไปหมดบนใบหน้าของคุณ ♪

343
00:13:42,270 --> 00:13:46,600
♪ ฉันเข้าใจแล้ว บูม บูม ที่รัก
เอาเบสมาด้วย ♪

344
00:13:46,610 --> 00:13:49,570
♪ ฉันเข้าใจแล้ว บูม
ไปหมดบนใบหน้าของคุณ ♪

345
00:13:49,570 --> 00:13:52,580
♪ บูม บูม เต็มที่
ในหน้าของคุณ ♪

346
00:13:52,580 --> 00:13:56,010
สวัสดี ผู้สูงอายุ

347
00:13:56,010 --> 00:13:57,650
พวกคุณมาจากไหนกัน?

348
00:13:57,650 --> 00:13:59,320
เมืองเล็กๆที่เรียกว่า
แก้มหวานติดทน

349
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
ถูกต้องแล้ว
นี่ นี่เรื่องนะ

350
00:14:00,520 --> 00:14:02,090
ดูนี่สิสาวๆ

351
00:14:02,090 --> 00:14:03,390
บัตรผ่านเข้าถึงทั้งหมด

352
00:14:03,390 --> 00:14:05,620
เราสูงพอแล้ว.
สำหรับการขี่ทั้งหมด

353
00:14:05,620 --> 00:14:08,460
คุณสามารถวิ่งได้
แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้

354
00:14:08,460 --> 00:14:10,260
เหตุการณ์นี้กำลังเกิดขึ้น!

355
00:14:10,260 --> 00:14:11,590
เราจะถ่ายทำกัน
สิ่งทั้งหมดนี้

356
00:14:11,600 --> 00:14:12,460
มันจะสวยงาม

357
00:14:12,460 --> 00:14:13,760
เรากำลังสร้างหุ่นสวย.
d'aca'mentary.

358
00:14:13,760 --> 00:14:15,130
จริงๆ แล้วเราก็ต้องจัด

359
00:14:15,130 --> 00:14:16,200
เราจะจัดที่ไหนล่ะจอห์น?

360
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
ฉันต้องการที่จะให้คุณ...

361
00:14:17,200 --> 00:14:19,230
Papi chulos, ตรงไปข้างหน้า.

362
00:14:19,240 --> 00:14:21,540
♪ โอ้ ♪

363
00:14:21,540 --> 00:14:23,540
♪ อา ♪

364
00:14:25,140 --> 00:14:27,410
♪ อา ♪

365
00:14:32,050 --> 00:14:33,380
♪ โอ้. ♪

366
00:14:33,380 --> 00:14:35,550
ยินดีต้อนรับสู่สเปนนะเบลลาส

367
00:14:35,550 --> 00:14:37,290
สิ่งสำคัญบางประการ
ที่ควรทราบก่อนที่เราจะเริ่มต้น

368
00:14:37,290 --> 00:14:39,450
หยิบกระเป๋าเดินทางของคุณ

369
00:14:39,460 --> 00:14:41,520
เอาล่ะขอบคุณ

370
00:14:41,530 --> 00:14:43,660
คุณต้องการเสมอ
จะอยู่ได้ 25 ฟุต...

371
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
...สำลัก

372
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
...คมมาก. เราไม่ได้
ต้องการให้คุณทิ่มแทงตัวเอง

373
00:14:55,370 --> 00:14:57,640
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะได้ยิน
แต่ละคำ

374
00:14:57,640 --> 00:15:00,710
ไม่อย่างนั้นคุณก็อาจจะ
ดีจนตายไปเลย

375
00:15:03,150 --> 00:15:04,310
สาวๆ ฉันล้อเล่นกับคุณนะ

376
00:15:04,310 --> 00:15:06,550
ในนามของกรม
ของกลาโหม เราต้องการ

377
00:15:06,550 --> 00:15:08,850
เพื่อต้อนรับคุณ
สถานีการบินนาวีโรตา ประเทศสเปน

378
00:15:08,850 --> 00:15:11,320
และขอขอบคุณอย่างจริงใจ
ที่จะออกมาเพื่อความบันเทิง

379
00:15:11,320 --> 00:15:12,550
กองทหารของเราและครอบครัวของพวกเขา

380
00:15:12,560 --> 00:15:14,190
เรารู้สึกตื่นเต้นกับทัวร์ครั้งนี้

381
00:15:14,190 --> 00:15:15,790
ฉันชื่อชิคาโก
ตรงนี้ทางซ้ายของฉัน

382
00:15:15,790 --> 00:15:18,230
คือกัปตันเบอร์นี่
คนที่เราชอบเรียกว่าซีค

383
00:15:18,230 --> 00:15:20,660
- สุภาพสตรี.
- เราจะอยู่กับคุณตลอดทัวร์

384
00:15:20,660 --> 00:15:22,530
- เป็นพี่เลี้ยงและรายละเอียดความปลอดภัยของคุณ
- คำถาม.

385
00:15:22,530 --> 00:15:24,570
เราทุกคนจะเป็นหรือไม่
อาบน้ำด้วยกันเหรอ?

386
00:15:27,340 --> 00:15:30,610
อันดับแรกคือการตรวจสอบเสียง

387
00:15:30,610 --> 00:15:33,770
เราจะมีคุณกลับมา
ถึงโรงแรมภายในเวลา 14.30 น.

388
00:15:33,780 --> 00:15:35,340
อาจจะโดนตู้กันฝน

389
00:15:35,340 --> 00:15:38,210
กลับมาที่นี่เพื่อชมการแสดงครั้งใหญ่
เวลา 17.00 น. ครับ

390
00:15:38,210 --> 00:15:41,620
17.00...คือว่า
เช่นดึกกว่ากลางคืนเหรอ?

391
00:15:42,690 --> 00:15:43,750
ตี 5.00 น.

392
00:15:43,750 --> 00:15:45,280
ตกลง. อะไรก็ตาม.

393
00:15:45,290 --> 00:15:47,590
- เอาล่ะ... ใช่
- คำถามคำถาม

394
00:15:47,590 --> 00:15:49,620
อืม นี่คือฐานแรก

395
00:15:49,630 --> 00:15:52,500
เราจะไปฐานที่สองกันไหม
กับพวกคุณเหรอ?

396
00:15:54,300 --> 00:15:56,460
แล้ว
บางทีไม่กี่วันต่อมา

397
00:15:56,460 --> 00:15:58,430
เราจะไปฐานที่ 3 กันไหม?

398
00:15:58,430 --> 00:16:00,530
นั่นถือเป็นการ "ไม่" สำหรับฉัน ดังนั้น...

399
00:16:00,540 --> 00:16:01,870
เดี๋ยวก่อน อะไรจะเกิดขึ้นตามมา
ฐานที่สามเหรอ?

400
00:16:01,870 --> 00:16:03,840
ทำไมเราไม่รับคุณ
ไปที่สถานที่แรกของคุณเหรอ?

401
00:16:03,840 --> 00:16:05,340
มาเร็ว.

402
00:16:05,340 --> 00:16:07,510
เอาล่ะเราก็เป็น

403
00:16:07,510 --> 00:16:08,740
ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

404
00:16:08,740 --> 00:16:10,380
ตอนนี้เราอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินสาม

405
00:16:10,380 --> 00:16:12,410
นี่คือที่ที่เราเก็บไว้
เฮลิคอปเตอร์ทุกลำของเรา

406
00:16:12,410 --> 00:16:14,280
แน่นอนว่าตอนนี้เราได้แล้ว
เวทีใหญ่

407
00:16:14,280 --> 00:16:15,780
สร้างขึ้นเพื่อการท่องเที่ยว

408
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
ดังนั้นในทัวร์
เรามีสามวง

409
00:16:18,590 --> 00:16:20,490
ตรงนี้ เราได้ Saddle Up แล้ว

410
00:16:20,490 --> 00:16:23,260
นี่คือหนุ่มสแปร์โรว์
และดีเจ ดราก้อน นัทซ์

411
00:16:23,260 --> 00:16:25,390
และข้างหลังฉันคือเอเวอร์มอยส์

412
00:16:25,390 --> 00:16:26,860
โอ้!

413
00:16:26,860 --> 00:16:29,260
และตรวจสอบมัน
DJ Khaled เพิ่งเข้ามา

414
00:16:29,260 --> 00:16:30,460
เรามาจัดเวทีกันดีกว่า?

415
00:16:30,460 --> 00:16:31,530
- เตรียมตัวให้พร้อมก่อน...
- ดังนั้นเราควรหันหลังกลับ

416
00:16:31,530 --> 00:16:33,500
- และฉันคิดว่ายิงเข้าใส่มัน
- ...เบลลาสออกไป

417
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
- รับเบลลาส...
- เฮ้พวก

418
00:16:34,500 --> 00:16:35,670
มาทักทายกลุ่มใหม่ครับ

419
00:16:35,670 --> 00:16:37,270
- โย่ - สวัสดี.
- โอ้.

420
00:16:37,270 --> 00:16:39,700
สวัสดี เราคือเดอะเบลลาส

421
00:16:39,710 --> 00:16:42,740
เดิมชื่อมหาวิทยาลัยบาร์เดน
และชีวิตในปัจจุบัน

422
00:16:42,740 --> 00:16:44,640
- สุภาพสตรี.
- สวัสดี

423
00:16:44,650 --> 00:16:45,850
- เฮ้. - เฮ้.
- สุภาพสตรีฉันต้องการ

424
00:16:45,850 --> 00:16:47,250
ที่จะให้คุณ
คำเตือนเล็กน้อย

425
00:16:47,250 --> 00:16:48,710
ความวิตกกังวลทางสังคมของผู้ชายของฉัน

426
00:16:48,720 --> 00:16:50,820
เมื่อเขาไม่ได้อยู่ข้างหลัง
เครื่องเล่นแผ่นเสียง มันค่อนข้างจะบ้าไปแล้ว

427
00:16:50,820 --> 00:16:53,690
- ง่ายๆ เลยใช่ไหม?
- สวัสดี. - สวัสดี.

428
00:16:53,690 --> 00:16:55,320
♪ สวัสดี ♪

429
00:16:55,320 --> 00:16:59,360
♪ เป็นฉันหรือเปล่าที่คุณกำลังมองหา? ♪

430
00:16:59,360 --> 00:17:01,490
ตรงเลย ฉันคือภัยพิบัติ

431
00:17:01,490 --> 00:17:03,890
นี่คือความสงบ
ความจริงและการกุศล

432
00:17:03,900 --> 00:17:04,860
- สวัสดี. - เฮ้.
- สวัสดี.

433
00:17:04,870 --> 00:17:07,900
ถ้าฉันเข้าร่วมกลุ่มของคุณ
ฉันอาจเป็นโรคอ้วนได้

434
00:17:08,870 --> 00:17:10,940
- รับมัน?
- โอ้ หากคุณสงสัยว่า

435
00:17:10,940 --> 00:17:12,900
- การมาของเราที่นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับ...
- ไม่มีอะไร

436
00:17:12,910 --> 00:17:15,240
...ทางโทรทัศน์ระดับประเทศ
ตอนพิเศษ "ถวายพระพร"

437
00:17:15,240 --> 00:17:18,280
ที่ที่ DJ Khaled กำลังจะไป
เลือกหนึ่งกลุ่มเพื่อเปิดให้เขา

438
00:17:18,280 --> 00:17:19,440
ในตอนท้ายของทัวร์ครั้งนี้

439
00:17:19,450 --> 00:17:21,550
นั่นเป็นงานนิทรรศการมากมาย

440
00:17:21,550 --> 00:17:23,720
จึงมีการแข่งขัน

441
00:17:23,720 --> 00:17:25,220
ฉันรู้แล้ว

442
00:17:25,220 --> 00:17:27,650
- และก็มี
- ไอ้โง่!

443
00:17:27,650 --> 00:17:28,720
คิดอะไรอยู่เรา.

444
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
ใส่ใจเพียงแค่ดู
พวกคุณ?

445
00:17:30,320 --> 00:17:31,860
มันเป็นการแข่งขัน! สวัสดี!

446
00:17:31,860 --> 00:17:34,290
พวกคุณก็แค่ร้องเพลง
เพลงของคนอื่นใช่ไหม?

447
00:17:34,290 --> 00:17:36,590
- เหมือนวงคัฟเวอร์
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

448
00:17:36,600 --> 00:17:37,730
- เลขที่.
- เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อก็

449
00:17:37,730 --> 00:17:40,800
จริงๆ แล้ว เอมิลี่เขียน
เพลงต้นฉบับสำหรับเบลลาส

450
00:17:40,800 --> 00:17:42,470
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้จริงๆ
ทำมันอีกต่อไป

451
00:17:42,470 --> 00:17:43,970
- ฉันก็ทำอย่างนั้น แล้วฉันก็...
- เฮ้

452
00:17:43,970 --> 00:17:45,970
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณอยู่กับเราหรือต่อต้านเรา?

453
00:17:45,970 --> 00:17:48,470
และเป็นหนึ่งในพ่อของคุณ
ใครให้คุณ

454
00:17:48,470 --> 00:17:50,010
จุดในทัวร์ใช่ไหม?

455
00:17:50,010 --> 00:17:52,010
- โอ้พระเจ้า.
- อืม...

456
00:17:52,010 --> 00:17:52,980
- โอ้...
- พวกคุณหยุด

457
00:17:52,980 --> 00:17:54,480
พวกเขาแค่ไม่ชอบ
แบ่งปันสปอตไลท์

458
00:17:54,480 --> 00:17:55,550
ดังนั้นพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อข่มขู่เรา

459
00:17:55,550 --> 00:17:57,720
ขอเพียงใช้ถนนสูง
และทำสิ่งที่เราทำ

460
00:17:57,720 --> 00:17:58,980
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

461
00:17:58,990 --> 00:17:59,620
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

462
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
ริฟออฟ

463
00:18:00,620 --> 00:18:03,490
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
- ระแวง!

464
00:18:03,490 --> 00:18:05,820
รอ. ใช่.
ริฟออฟ! ใช่!

465
00:18:05,830 --> 00:18:07,620
- riff-off คืออะไร?
- ใช่.

466
00:18:07,630 --> 00:18:08,960
การเลิกราเป็นเพียงเกมเล็กๆ น้อยๆ

467
00:18:08,960 --> 00:18:11,500
ที่เราชอบเล่น
เพื่อดูว่าใครเก่งกว่า

468
00:18:11,500 --> 00:18:13,460
- อืม
- เราเริ่มต้นด้วยหัวข้อ อืม...

469
00:18:13,470 --> 00:18:15,370
- สมมติว่า "เพลงปาร์ตี้"
- โอ้ - ดี.

470
00:18:15,370 --> 00:18:16,800
ใช่แล้วพวกเรา
นอนลงจังหวะ

471
00:18:16,800 --> 00:18:19,700
โอ้ ใช่แล้ว เอามาเลย เบลลาส!

472
00:18:19,700 --> 00:18:22,680
โอ้ไปผู้หญิง

473
00:18:27,910 --> 00:18:31,510
♪ ฉันกำลังมาแล้ว ♪

474
00:18:31,520 --> 00:18:34,380
♪ ดังนั้นคุณควรได้รับ
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ♪

475
00:18:34,390 --> 00:18:35,750
♪ ฉันมาแล้ว ฉันกำลังมาแล้ว ♪

476
00:18:35,750 --> 00:18:38,850
♪ ฉันจะมาแล้ว แล้วคุณล่ะ ♪

477
00:18:38,860 --> 00:18:42,490
♪ คุณไม่กล้ามองย้อนกลับไป
แค่จับตาดูฉันให้ดี ♪

478
00:18:42,490 --> 00:18:44,560
♪ ฉันพูดว่า
"คุณกำลังลังเล" ♪

479
00:18:44,560 --> 00:18:46,660
♪ เธอพูดว่า "หุบปากซะ
และเต้นรำกับฉัน" ♪

480
00:18:46,660 --> 00:18:47,930
♪ ให้ฉันหน่อยเถอะ ♪

481
00:18:47,930 --> 00:18:49,730
♪ให้ฉันให้คุณ
เสียงบี๊บ-บี๊บ ♪

482
00:18:49,730 --> 00:18:52,330
♪ จับมือของเธอ
ผ่านมาของฉัน♪

483
00:18:52,340 --> 00:18:55,910
♪ เด้งในนาทีที่ 24
ขณะที่พวกเขาพูดทางวิทยุ ♪

484
00:18:55,910 --> 00:18:59,340
♪ มันเป็นการรีมิกซ์เพื่อจุดประกาย
ร้อนและสดใหม่จากครัว ♪

485
00:18:59,340 --> 00:19:01,680
- ♪ แม่กลิ้ง ♪
- ♪ กลิ้งอยู่ใน 6-4 ของฉัน ♪

486
00:19:01,680 --> 00:19:03,850
- ♪ บาดาปอบ ♪
- ♪ โดยที่เบลล่าของฉันพูดว่า ♪

487
00:19:03,850 --> 00:19:08,520
♪ สวิงลงมาเถิด ราชรถแสนหวาน
หยุดแล้วให้ฉันขี่ ♪

488
00:19:08,520 --> 00:19:10,050
- ♪ ใช่แล้ว ♪
- ♪ แกว่งลง ♪

489
00:19:10,060 --> 00:19:13,020
♪ รถม้าแสนหวาน หยุดก่อน
และให้ฉันขี่♪

490
00:19:13,020 --> 00:19:16,890
♪ ให้ฉันขี่... ♪

491
00:19:20,500 --> 00:19:22,030
นั่นคือผลตอบรับใช่ไหม?

492
00:19:27,670 --> 00:19:30,410
ใช่แล้ว พวกคุณเห็นแล้ว
สิ่งที่เราทำที่นั่นใช่ไหม?

493
00:19:30,410 --> 00:19:32,470
- ใช่.
- ดังนั้น... มันกำลังร้องเพลง

494
00:19:32,480 --> 00:19:33,710
ไม่ก็...

495
00:19:33,710 --> 00:19:35,680
เราเพิ่งรับคำสุดท้าย
ของเพลงเก่า

496
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
และจับคู่มัน
กับคำแรก

497
00:19:36,880 --> 00:19:38,750
ของเพลงใหม่
แต่คุณคงอยู่ในจังหวะ

498
00:19:38,750 --> 00:19:40,450
อยู่ในจังหวะ
อยู่ในสนาม และแน่นอนว่า

499
00:19:40,450 --> 00:19:42,480
- เก็บไว้ในคีย์สัมพันธ์
- นั่นเยี่ยมมาก

500
00:19:42,490 --> 00:19:44,020
- นั่นทำได้ดีมาก
- ใช่.

501
00:19:44,020 --> 00:19:45,790
โอเค โอเค

502
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
รอบสอง.

503
00:19:46,790 --> 00:19:48,560
มาทำให้มันง่ายในครั้งนี้

504
00:19:48,560 --> 00:19:50,460
แล้ว...

505
00:19:50,460 --> 00:19:52,590
“ศิลปินที่คุณไม่รู้จัก
เป็นชาวยิว"?

506
00:19:52,600 --> 00:19:53,630
- มม.
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

507
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
- อะไร?
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

508
00:19:54,630 --> 00:19:55,630
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ตกลง.

509
00:20:00,400 --> 00:20:01,700
- โอ้.
- อืม

510
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
- ♪ โอ้ ♪
- ♪ ฉันหวังว่าฉันจะบินได้ ♪

511
00:20:04,370 --> 00:20:06,410
- ♪ ฉันบินได้ ♪
- ♪ สูงมาก ♪

512
00:20:06,410 --> 00:20:09,410
- ♪ สูงมาก ♪
- ♪ สู่ท้องฟ้า ใช่แล้ว ♪

513
00:20:09,410 --> 00:20:11,010
♪ เหมือนแมลงปอ ♪

514
00:20:11,010 --> 00:20:14,380
♪ ฉันต้องการ ฉันต้องการ ♪

515
00:20:14,380 --> 00:20:17,020
♪ ฉันอยากจะหนีไป ♪

516
00:20:17,020 --> 00:20:21,420
- ใช่แล้ว ออกไปซะ
- ♪ ฉันอยากจะบินหนีไป ♪

517
00:20:21,420 --> 00:20:24,020
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

518
00:20:24,030 --> 00:20:26,490
- ♪ ฉันหยุดใช้หัวแล้ว ใช้หัวของฉัน ♪
- เฮ้

519
00:20:26,500 --> 00:20:29,430
- ♪ ปล่อยให้มันผ่านไปทั้งหมด ♪
- ♪ ปล่อยให้มันผ่านไปทั้งหมด ♪

520
00:20:29,430 --> 00:20:33,030
♪ คุณติดอยู่บนร่างกายของฉัน
บนร่างกายของฉันเหมือนรอยสัก... ♪

521
00:20:33,030 --> 00:20:34,940
- คุณไม่สามารถใช้ไม้เหล่านั้นได้
- ใช่ คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้

522
00:20:34,940 --> 00:20:36,740
เราชอบที่จะเก็บมันไว้
ทางปากอย่างเคร่งครัด

523
00:20:36,740 --> 00:20:37,970
♪ กลับมาหาคุณ ♪

524
00:20:37,970 --> 00:20:40,640
♪ คุณสามารถโทรหาฉันได้
ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ♪

525
00:20:40,640 --> 00:20:42,610
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉัน ♪

526
00:20:42,610 --> 00:20:43,910
คุณไม่ได้อยู่ในทีมเดียวกัน

527
00:20:43,910 --> 00:20:45,540
ฉันเพิ่งคิดออก
สิ่งที่เขาทำให้ฉันนึกถึง

528
00:20:45,550 --> 00:20:46,910
- โรนัลด์ แมคโดนัลด์.
- แยกทีม!

529
00:20:46,920 --> 00:20:48,950
- ♪ โทรหาฉัน ♪
- ♪ โทรหาฉัน ♪ - แยกทีม!

530
00:20:48,950 --> 00:20:51,180
- ♪ โอ้ ที่รัก ♪
- ♪ รักฉันให้มากขึ้น ♪

531
00:20:51,190 --> 00:20:52,620
โอ้โอเค

532
00:20:52,620 --> 00:20:56,190
♪ และถ้าคุณต้องการฉันจริงๆ ♪

533
00:20:56,190 --> 00:20:59,190
♪ คุณต้อง ต้อง
ต้อง ต้อง ♪

534
00:20:59,190 --> 00:21:01,430
♪ ต้องรักฉันให้มากขึ้น ♪

535
00:21:01,430 --> 00:21:03,630
♪ ต้องรักฉันให้มากขึ้น ♪

536
00:21:03,630 --> 00:21:06,530
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

537
00:21:06,530 --> 00:21:08,870
♪ รักฉัน รักฉัน รักฉัน ♪

538
00:21:08,870 --> 00:21:11,570
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

539
00:21:11,570 --> 00:21:13,640
♪ หนักขึ้น หนักขึ้น หนักขึ้น ♪

540
00:21:13,640 --> 00:21:17,810
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ โอ้... ♪

541
00:21:17,810 --> 00:21:20,620
- ♪ หากฉันเป็นเด็กผู้ชาย ♪
- อะไรนะ? อะไร...?

542
00:21:22,820 --> 00:21:25,520
♪ แม้เพียงวันเดียว ♪

543
00:21:25,520 --> 00:21:26,780
บียอนเซ่ไม่ใช่ชาวยิว

544
00:21:26,790 --> 00:21:27,990
โอเค พวกคุณยังไม่มาเลย
ในกลุ่ม

545
00:21:27,990 --> 00:21:29,920
- อะไร?
- ♪ ฉันจะลุกจากเตียง ♪

546
00:21:29,920 --> 00:21:34,960
♪ในตอนเช้าและโยนต่อไป
สิ่งที่ฉันต้องการและไป♪

547
00:21:34,960 --> 00:21:38,660
เฮ้พวกยังต้องการอยู่
ตรวจสอบเสียงร้องในระดับนั้น

548
00:21:38,670 --> 00:21:41,200
- ตกลง.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เรายังไม่เสร็จเลย

549
00:21:41,200 --> 00:21:43,940
โอ้ที่รัก
เราเพิ่งเริ่มต้น

550
00:21:43,940 --> 00:21:45,640
เอาน่า เราต้องทำเช่นนี้

551
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
เราต้องคิดอะไรบางอย่าง

552
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
เอาล่ะ หมวดต่อไป

553
00:21:48,840 --> 00:21:50,980
"วันสิ้นโลกซอมบี้"

554
00:21:52,580 --> 00:21:56,480
♪ อีกหัวห้อยต่ำ ♪

555
00:21:56,480 --> 00:22:01,220
♪ เด็กถูกพาไปอย่างช้าๆ ♪

556
00:22:01,220 --> 00:22:06,560
♪ และความรุนแรง
ทำให้เกิดความเงียบเช่นนี้ ♪

557
00:22:06,560 --> 00:22:09,530
♪ เราเป็นใครผิด? ♪

558
00:22:09,530 --> 00:22:13,260
♪ ด้วยรถถังของพวกเขาและ
ระเบิดและระเบิดของพวกเขา ♪

559
00:22:13,270 --> 00:22:15,900
- ♪ และปืนของพวกเขา ♪
- พวกเขาใช้กลองไม่ได้

560
00:22:15,900 --> 00:22:17,730
♪ ในหัวของคุณ ในหัวของคุณ ♪

561
00:22:17,740 --> 00:22:19,800
♪ พวกเขากำลังร้องไห้ ♪

562
00:22:19,810 --> 00:22:22,540
♪ ในหัวของคุณ ♪

563
00:22:22,540 --> 00:22:24,710
- ♪ ในหัวของคุณ ♪
- นั่นกีตาร์เพื่อน

564
00:22:24,710 --> 00:22:26,710
♪ ซอมบี้ ซอมบี้ ♪

565
00:22:26,710 --> 00:22:29,550
- ♪ ซอมบี้-อี-อี... ♪
- ♪ อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ ♪

566
00:22:29,550 --> 00:22:33,180
♪ ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
ยืนให้สูงขึ้นอีกหน่อย ♪

567
00:22:33,190 --> 00:22:37,050
♪ ไม่ได้หมายความว่าฉันเหงา
เมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪

568
00:22:37,060 --> 00:22:38,560
- ท-พวกเขากำลังร้องเพลงด้วยกันเหรอ?
- ♪ อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ ♪

569
00:22:38,560 --> 00:22:41,530
♪ สร้างนักสู้
ฝีเท้ายิ่งเบาลง ♪

570
00:22:41,530 --> 00:22:45,630
♪ ไม่ได้หมายความว่าฉันจบแล้ว
เพราะคุณจากไปแล้ว ♪

571
00:22:45,630 --> 00:22:47,960
♪ ฉันจะจับระเบิดเพื่อคุณ ♪

572
00:22:47,970 --> 00:22:49,930
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

573
00:22:49,940 --> 00:22:52,240
♪ ปล่อยมือฉันสิ
บนใบมีดเพื่อคุณ ♪

574
00:22:52,240 --> 00:22:54,900
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
- ♪ กระโดดไปข้างหน้า ♪

575
00:22:54,910 --> 00:22:56,940
- ♪ รถไฟเพื่อคุณ... ♪
- เราจะทำอย่างไร?

576
00:22:56,940 --> 00:22:58,170
เราต้อง...
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

577
00:22:58,180 --> 00:22:59,640
- อะไร?
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง.

578
00:22:59,650 --> 00:23:00,880
♪ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ♪

579
00:23:00,880 --> 00:23:02,850
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

580
00:23:02,850 --> 00:23:06,950
♪ แต่ฉันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น ♪

581
00:23:06,950 --> 00:23:09,320
♪ และฉันมีเลือดออกเมื่อฉันล้มลง ♪

582
00:23:09,320 --> 00:23:11,950
♪ ฉันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น ♪

583
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
♪ และฉันก็พังและพังทลาย ♪

584
00:23:14,160 --> 00:23:17,790
♪ คำพูดของคุณในหัวของฉัน
มีดที่อยู่ในใจของฉัน ♪

585
00:23:17,800 --> 00:23:19,630
♪ คุณเติมเต็มฉัน ♪

586
00:23:19,630 --> 00:23:22,130
♪ แล้วฉันก็แตกสลาย... ♪

587
00:23:22,130 --> 00:23:25,840
♪ ปลุกฉันหน่อย
เมื่อมันจบลงแล้ว ♪

588
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
- ♪ ซอมบี้-อี-อี-อี ♪
- ♪ เมื่อฉันฉลาดขึ้น ♪

589
00:23:28,640 --> 00:23:31,210
- ♪ และฉันก็แก่กว่า ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

590
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
♪ ตลอดเวลานี้
ฉันกำลังค้นพบตัวเอง ♪

591
00:23:34,180 --> 00:23:35,910
♪ และฉัน... ♪

592
00:23:35,910 --> 00:23:37,350
พวกเขาเพิ่งถูกตัดสิทธิ์
ตัวเอง

593
00:23:37,350 --> 00:23:39,820
- โดยใช้เครื่องดนตรี งานดี.
- ใช่.

594
00:23:39,820 --> 00:23:42,180
- เราชนะแล้วเพื่อนๆ
- เราควรไป.

595
00:23:42,190 --> 00:23:44,090
- โห่! เราชนะแล้ว!
- นั่นไม่ถูกต้องทั้งหมด

596
00:23:44,090 --> 00:23:45,950
- เราไม่ได้ฝ่าฝืนกฎใดๆ ดังนั้น...
- ไปกันเลย.

597
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
เราชนะ.

598
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
เบลล่ากำลังทำอยู่
สิ่งที่พวกเขาทำได้ดีที่สุด... การเลิก

599
00:23:49,160 --> 00:23:50,860
นี่คือปัญหาจอห์น

600
00:23:50,860 --> 00:23:53,660
เบลล่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เช่นเดียวกับวงอื่นๆ

601
00:23:53,660 --> 00:23:56,030
นั่นเป็นความเข้าใจที่น่าตกใจ

602
00:23:56,030 --> 00:23:59,100
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

603
00:24:16,950 --> 00:24:18,620
- ใช่แล้ว!
- โห่!

604
00:24:20,690 --> 00:24:21,720
ว้าว!

605
00:24:26,160 --> 00:24:28,630
พูดยังไงล่ะ...
“บาร์อยู่ไหน”?

606
00:24:28,630 --> 00:24:30,400
- ¿Dónde está la barra?
- โอ้ มันน่ารักมาก.

607
00:24:30,400 --> 00:24:32,730
- "¿ลาบาร์รา?" - บาร์รา. บาร์รา.
- กลิ่นหอมมาก

608
00:24:32,740 --> 00:24:34,640
เยี่ยมมาก!
โอ้ คุณสวยมาก

609
00:24:34,640 --> 00:24:37,840
โอเค อยู่กับฉันนะ
เพราะฉันรู้ภาษาอิตาลีมาก

610
00:24:37,840 --> 00:24:40,140
- ตกลง.
- เจลาโต้ มาร์เกอริต้า.

611
00:24:40,140 --> 00:24:42,280
- ราวีโอลี่.
- เอมี่ เราอยู่ที่สเปน

612
00:24:43,880 --> 00:24:46,150
ดังนั้น...

613
00:24:46,150 --> 00:24:48,080
เอมิลี่ จริงเหรอ?
คุณพูดอะไรกลับไปที่นั่น?

614
00:24:48,080 --> 00:24:49,980
คุณเป็นจริงๆ
ไม่เขียนอีกต่อไปแล้วเหรอ?

615
00:24:49,990 --> 00:24:51,990
ไม่...
ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้

616
00:24:51,990 --> 00:24:53,690
ยังไงก็ตาม ฉันมี 21 หน่วยกิต

617
00:24:53,690 --> 00:24:56,060
ที่ฉันเรียนภาคเรียนนี้
GRE กำลังจะมาแล้ว

618
00:24:56,060 --> 00:24:58,230
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน
เอ่อและ...

619
00:24:58,230 --> 00:25:00,260
ตอนนี้ฉันได้แฮมสเตอร์แล้ว

620
00:25:00,260 --> 00:25:02,030
แย่จัง นั่นน่าทึ่งมาก

621
00:25:02,030 --> 00:25:04,430
อย่ายอมแพ้นะ
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า

622
00:25:04,430 --> 00:25:05,900
“อายุทำให้ร่างกายเหี่ยวย่น

623
00:25:05,900 --> 00:25:08,440
แต่เลิกแล้ว
ทำให้จิตวิญญาณเหี่ยวย่น"

624
00:25:08,440 --> 00:25:10,010
อืม

625
00:25:11,310 --> 00:25:14,940
- สาม...
- แล้วบูลส์พวกนั้นล่ะ?

626
00:25:14,940 --> 00:25:17,310
ต้องรักลูกเหล่านั้น

627
00:25:17,310 --> 00:25:21,250
และพิซซ่าจานลึก
เพราะมันช่าง...

628
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
ลึก

629
00:25:23,320 --> 00:25:24,420
ชิคาโก.

630
00:25:24,420 --> 00:25:25,720
ใช่ไหม?

631
00:25:26,920 --> 00:25:28,350
ใช่แล้ว ฉันมาจากจอร์เจียจริงๆ

632
00:25:28,360 --> 00:25:29,420
โอ้.

633
00:25:29,420 --> 00:25:30,820
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

634
00:25:30,830 --> 00:25:31,960
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

635
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
โอ้เด็กชาย อืม...

636
00:25:33,760 --> 00:25:35,830
เรื่องสั้นเรื่องยาว,
ฉันอยู่ใน NG

637
00:25:35,830 --> 00:25:38,970
แต่ CO ของฉันแนะนำฉัน
สำหรับ OCS หลังจากนั้น เอ่อ AIT

638
00:25:38,970 --> 00:25:41,800
แล้วก็มาถึงOBC
และ RTB โดยที่ฉัน เอ่อ

639
00:25:41,800 --> 00:25:43,770
คือ เอ่อ DG ของชั้นเรียนของฉัน

640
00:25:43,770 --> 00:25:46,170
คือ...ผมไม่รู้

641
00:25:46,170 --> 00:25:47,940
ขออภัย อืม...

642
00:25:47,940 --> 00:25:49,710
ฉันเข้าร่วมกองกำลังพิทักษ์ชาติ

643
00:25:49,710 --> 00:25:51,210
พวกเขาช่วยวางฉัน
ผ่านวิทยาลัย

644
00:25:51,210 --> 00:25:54,080
ฉันใช้เวลาประมาณ
หนึ่งปีประจำการในกรุงคาบูล

645
00:25:54,080 --> 00:25:57,180
เอ่อ จริงๆ เป็นคนกำกับดูแลนะ
หน่วยสุนัขตรงนั้น

646
00:25:57,180 --> 00:25:58,750
เราฝึกคนเลี้ยงแกะเยอรมัน

647
00:25:58,750 --> 00:26:00,450
เราฝึกพิทบูล...

648
00:26:00,460 --> 00:26:02,320
สุนัข.

649
00:26:02,320 --> 00:26:03,420
ฉันรักสุนัข

650
00:26:03,420 --> 00:26:05,120
ฉันรักสัตว์โดยทั่วไป

651
00:26:05,130 --> 00:26:07,730
- สัตว์น่ารัก
- คุณน่ารัก. ฉันหมายถึงอะไร?

652
00:26:07,730 --> 00:26:09,790
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน? ฉัน.

653
00:26:09,800 --> 00:26:10,960
เอ่อ เรื่องสั้น...

654
00:26:10,970 --> 00:26:13,330
ฉันอยู่ในกลุ่มร้องเพลง
ในวิทยาลัย

655
00:26:13,330 --> 00:26:18,070
แล้วตอนนี้ฉันก็ยังคงอยู่
ในกลุ่มนักร้องเดียวกันนั้น

656
00:26:18,070 --> 00:26:20,110
แต่ไม่ใช่ในวิทยาลัย

657
00:26:20,110 --> 00:26:21,370
- แต่คุณมีความมุ่งมั่น
- ฉันมุ่งมั่น.

658
00:26:21,370 --> 00:26:22,840
- เยี่ยมมาก.
- ใช่ ฉันรักความมุ่งมั่น

659
00:26:22,840 --> 00:26:24,180
- และมีความมุ่งมั่น
- ใช่.

660
00:26:24,180 --> 00:26:26,110
- ไม่เหมือนที่ลี้ภัย ว้าว.
- ขวา.

661
00:26:26,110 --> 00:26:27,510
หรืออย่างเช่น โรงพยาบาล อย่างเช่น
มันคือ... ฉันไม่ได้บอกว่า...

662
00:26:27,520 --> 00:26:29,250
- ใช่ ไม่ ฉันรู้
- แต่แบบว่า... แค่ผมชอบ...

663
00:26:29,250 --> 00:26:31,250
ฉันรักความรัก.
ฉันรักที่จะมุ่งมั่นในความรัก

664
00:26:31,250 --> 00:26:34,090
ไม่ใช่สำหรับคุณ แต่เพื่อแบบ...
ฉันชอบ อืม แบบว่า ส้ม

665
00:26:34,090 --> 00:26:35,320
- ส้ม.
- ฉันรัก...

666
00:26:35,320 --> 00:26:37,460
เฮ้. เอ่อสาวๆ?

667
00:26:37,460 --> 00:26:39,120
- อืม?
- เรามีห้องแยกต่างหาก เราไม่จำเป็นต้อง

668
00:26:39,130 --> 00:26:40,260
นอนข้างบน
ของกันและกันอีกต่อไป

669
00:26:40,260 --> 00:26:42,390
- อะไร?
- เฮ้ มันเยี่ยมมาก

670
00:26:42,390 --> 00:26:43,960
เอ่อ ไม่ใช่เรื่องทางเพศ

671
00:26:43,960 --> 00:26:45,430
มีอยู่ครั้งหนึ่ง.

672
00:26:57,080 --> 00:26:59,140
หยุดเสียงดังได้แล้ว

673
00:26:59,150 --> 00:27:00,950
- ใช่. ไม่ใช่
- โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

674
00:27:00,950 --> 00:27:02,180
เอ่อ ไม่ใช่ นั่นมันกากน้ำตาลนะ

675
00:27:02,180 --> 00:27:03,880
ไม่ คุณจะไม่
เหมือนอันนั้น

676
00:27:03,880 --> 00:27:05,150
- อันนี้.
- ฉันไม่ต้องการกากน้ำตาล

677
00:27:05,150 --> 00:27:07,080
โอเค พวกคุณ เราไม่เคยเลย

678
00:27:07,090 --> 00:27:09,050
แข่งขันกับวงดนตรี
ที่เล่นเครื่องดนตรีจริง

679
00:27:09,050 --> 00:27:10,190
มีแผนอะไร?

680
00:27:10,190 --> 00:27:13,090
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
จงซื่อสัตย์ต่อตัวเราเอง

681
00:27:13,090 --> 00:27:15,290
- และทุกอย่างจะค้นพบเอง
- เอมิลี่?

682
00:27:15,300 --> 00:27:17,900
- อืม
- โปรดรับฟังสิ่งนี้ด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

683
00:27:17,900 --> 00:27:19,560
คุณเป็นคนโง่มาก

684
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
คุณรู้อะไรไหม?
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญ

685
00:27:21,570 --> 00:27:24,130
ถ้าเราชนะหรือไม่เพราะว่า
พวกเขาจะชอบเรามาก

686
00:27:24,140 --> 00:27:26,100
ว่าพวกเขาจะเชิญเรา
เพื่อที่จะได้ท่องเที่ยวร่วมกับพวกเขาต่อไป

687
00:27:26,100 --> 00:27:27,970
และมันจะไม่สำคัญ
ถ้าฉันเข้าโรงเรียนสัตวแพทย์

688
00:27:27,970 --> 00:27:29,570
เพราะเราจะอยู่ด้วยกัน
เป็นครอบครัว

689
00:27:29,570 --> 00:27:31,180
สนับสนุนซึ่งกันและกัน

690
00:27:31,180 --> 00:27:33,010
แล้วจริงๆ มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
มันเกี่ยวกับอะไร?

691
00:27:34,040 --> 00:27:35,010
- ใช่.
- ใช่.

692
00:27:35,010 --> 00:27:36,550
ใช่ ยกเว้นทุกครอบครัว
แตกออกจากกัน

693
00:27:36,550 --> 00:27:40,520
และเป็นคนเดียวที่คุณทำได้
พึ่งตนเองได้อย่างแท้จริง

694
00:27:43,190 --> 00:27:45,050
เอาล่ะ ได้เวลาทุบตีแล้ว

695
00:27:45,060 --> 00:27:48,190
- อะไร? - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- โห่! - รอ.

696
00:27:48,190 --> 00:27:50,130
- คิดว่าเป็นทั้งอัลบั้ม
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

697
00:28:04,270 --> 00:28:08,080
♪ ทุกคนต้องการ
ห่างกันสักพัก ♪

698
00:28:09,110 --> 00:28:11,080
♪ ฉันได้ยินเธอพูด ♪

699
00:28:12,850 --> 00:28:15,250
♪ จากกัน ♪

700
00:28:16,190 --> 00:28:18,150
ตอนนี้เซอร์เด้งมาก

701
00:28:18,160 --> 00:28:20,520
คุณดูแลอย่างดี
ของหัวผักกาดของฉัน

702
00:28:20,520 --> 00:28:21,620
เอ๊ะ?

703
00:28:37,440 --> 00:28:40,110
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่
สำหรับเบลลาส, เกล

704
00:28:40,110 --> 00:28:42,580
จุดแรกของทัวร์...
โรตา, สเปน

705
00:28:42,580 --> 00:28:44,610
เอาล่ะ.

706
00:28:44,620 --> 00:28:46,380
นกกระจอกหนุ่ม!

707
00:28:47,980 --> 00:28:49,250
ความสนใจ!

708
00:28:49,250 --> 00:28:52,150
♪ ที่รัก อย่าเก็บฉันไว้เลย
รออยู่นะ♪

709
00:28:52,160 --> 00:28:54,590
♪ คุณต้องเขย่ามัน
หมุนและทำลายมันลง ♪

710
00:28:56,060 --> 00:28:58,990
♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้
คุณได้มันแล้ว ♪

711
00:28:59,000 --> 00:29:00,530
♪ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ♪

712
00:29:00,530 --> 00:29:03,100
พวกเขา... ยาเสพติดมาก

713
00:29:03,100 --> 00:29:04,400
พวกคุณ นี่เป็นครั้งแรก

714
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
เรากำลังแสดงด้วยกัน
ในสามปี

715
00:29:06,270 --> 00:29:08,540
- มันคงจะสนุกมาก
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

716
00:29:08,540 --> 00:29:10,670
♪ คุณเป็นเพียงสิ่งล่อใจของฉันเท่านั้น
ฉันจากไปแล้ว ฉันจางหายไปเหลือเกิน ♪

717
00:29:10,670 --> 00:29:13,210
♪ ฉันยิงไปสองนัด
ดังนั้นอย่าวางการออกกำลังกายนั้น♪

718
00:29:13,210 --> 00:29:15,110
♪ ตอนนี้ฉันได้ยินคุณแล้ว
พูดว่า Whoa ตอนนี้? ♪

719
00:29:15,110 --> 00:29:17,220
♪ มาปาร์ตี้กันเถอะสาวน้อย... ♪

720
00:29:18,650 --> 00:29:20,580
โฮลา

721
00:29:20,580 --> 00:29:23,350
เอ่อ ฮ่าๆ อืม...

722
00:29:23,350 --> 00:29:26,150
- เอ่อ ขอโทษนะ
- บองชูร์. เชา.

723
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
- ไม่นะ...
- อิงเกิลส์? คอนนิจิวะ?

724
00:29:28,560 --> 00:29:30,290
- เดอะ...
- ส-นา-มา-นา-มา?

725
00:29:30,290 --> 00:29:32,160
คุณเป็นคนอังกฤษ สวัสดี.

726
00:29:32,160 --> 00:29:34,560
ถูกต้องแล้ว ฉันเห็นคุณทำ
เอ่อ เช็คเสียง

727
00:29:34,560 --> 00:29:38,030
- เอ่อ สิ่งที่พวกคุณ...
- ใช่. สิ่งที่ riff-off

728
00:29:38,030 --> 00:29:39,270
- ริฟออฟ
- ใช่. ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรา

729
00:29:39,270 --> 00:29:40,500
ท้าทายผู้คนต่อไป
ถึงสิ่งเหล่านั้น

730
00:29:40,500 --> 00:29:42,040
เรา...ไม่เคยเลย
ชนะจริงๆ

731
00:29:42,040 --> 00:29:44,040
- โอ้.
- คุณทำงานให้กับ USO หรือไม่?

732
00:29:44,040 --> 00:29:46,110
เอ่อ ไม่ ฉันทำงานให้กับ DJ Khaled

733
00:29:46,110 --> 00:29:47,640
ขอโทษ. ฉัน-ฉันคือธีโอ

734
00:29:47,640 --> 00:29:48,440
- สวัสดี. ฉันชื่อเบก้า
- สวัสดี.

735
00:29:48,440 --> 00:29:50,640
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เป็นยังไงบ้าง?

736
00:29:50,650 --> 00:29:51,440
ขออภัย คุณเป็น...

737
00:29:51,450 --> 00:29:53,080
- โอ้ ฉันเป็น...
- ผู้บริหารด้านดนตรี?

738
00:29:53,080 --> 00:29:54,180
...ผู้บริหารด้านดนตรี
ที่ป้ายของคาเลด

739
00:29:54,180 --> 00:29:55,420
- จริงหรือ?
- ใช่.

740
00:29:55,420 --> 00:29:57,180
- อะไร?
- ไม่ ฉัน-ฉัน... ฉันทำงาน

741
00:29:57,190 --> 00:29:58,590
พร้อมด้วยผู้บริหารด้านดนตรี
และคุณ...

742
00:29:58,590 --> 00:30:00,550
พวกเขา... พวกเขาไม่ได้ดู
เหมือนคุณ

743
00:30:00,560 --> 00:30:01,720
โอ้.

744
00:30:01,720 --> 00:30:04,390
อะไร... ฉันดูเหมือนอะไร?

745
00:30:04,390 --> 00:30:05,290
เต่า

746
00:30:05,290 --> 00:30:08,730
ก็อยู่ใน...
เฉพาะเจาะจงอย่างไม่น่าเชื่อ

747
00:30:08,730 --> 00:30:10,660
แต่เหมือนคุณอย่างแท้จริง
มองแบบนั้น

748
00:30:10,670 --> 00:30:12,100
ไม่ ไม่ มันแม่นยำ.

749
00:30:12,100 --> 00:30:13,330
คุณบอกว่าคุณทำงาน
พร้อมด้วยผู้บริหารด้านดนตรี

750
00:30:13,340 --> 00:30:16,600
โอ้. ใช่. เอ่อ ไม่ใช่ ฉันเป็น...

751
00:30:16,600 --> 00:30:18,140
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์เพลง

752
00:30:18,140 --> 00:30:19,710
ฉันเป็นประเภทอิสระ
ตอนนี้.

753
00:30:19,710 --> 00:30:21,370
โอ้และฉันร้องเพลงเพื่อความสนุกสนาน

754
00:30:21,380 --> 00:30:23,980
สนใจดูครับ
เหล่าเบลลาสออกปฏิบัติการ

755
00:30:23,980 --> 00:30:27,350
ใช่ บางทีเราอาจจะเปิดด้วยซ้ำ
สำหรับดีเจคาเลดในที่สุด

756
00:30:27,350 --> 00:30:29,380
คุณไม่คิด
คุณจะเปิดให้คาเลดเหรอ?

757
00:30:29,380 --> 00:30:31,620
เอ่อ ไม่ ฉัน-ฉัน...
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

758
00:30:31,620 --> 00:30:34,090
ใช่คุณทำ คุณทำ.
คุณเพิ่งพูดมันมาก่อน

759
00:30:34,090 --> 00:30:35,360
คุณบอกเป็นนัยว่า
ถ้ามีอะไร

760
00:30:35,360 --> 00:30:36,690
- คือว่าฉันแค่...
- ฉันทำได้แค่

761
00:30:36,690 --> 00:30:39,560
บอกเขาว่าคุณร้องเพลง
เพื่อความสนุกสนานถ้าคุณต้องการ

762
00:30:39,560 --> 00:30:41,260
ไม่ ฉัน-ฉันแค่พยายาม...
ฉัน-ฉัน-ฉัน...

763
00:30:41,260 --> 00:30:43,060
ฉันจะไปตอนนี้
แล้วพบกันใหม่

764
00:30:43,060 --> 00:30:44,230
แต่ฉันจะคอยดู

765
00:30:44,230 --> 00:30:45,600
- ตกลง.
- ขอให้โชคดี. พบกันใหม่.

766
00:30:47,230 --> 00:30:49,540
- นั่นคืออะไร?
- นั่นเป็นการสบตากันมาก

767
00:30:49,540 --> 00:30:51,600
♪ หนึ่ง สอง สาม
พวกเขาจะวิ่งกลับมาหาฉัน ♪

768
00:30:51,610 --> 00:30:54,540
♪ เพราะฉันเป็นเด็กที่ดีที่สุด
ที่พวกเขาไม่เคยต้องเก็บเอาไว้ ♪

769
00:30:54,540 --> 00:30:56,740
♪ หนึ่ง สอง สาม
พวกเขาจะวิ่งกลับมาหาฉัน ♪

770
00:30:56,740 --> 00:30:59,510
♪ พวกเขาอยากจะมาเสมอ
แต่พวกเขาไม่เคยต้องการที่จะจากไป ♪

771
00:30:59,510 --> 00:31:03,450
♪ แฟนเก่าของฉันและโอ้โอ้โอ้
พวกเขาหลอกหลอนฉัน ♪

772
00:31:03,450 --> 00:31:05,320
♪ เหมือนเพลงโกโอออส
พวกเขาต้องการฉัน ♪

773
00:31:05,320 --> 00:31:07,520
♪ เพื่อสร้างพวกมันทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด ♪

774
00:31:07,520 --> 00:31:11,690
♪ พวกเขาจะไม่ปล่อยมือ
อดีตและโอ้ ♪

775
00:31:19,530 --> 00:31:20,630
ขอบคุณครับ คุณแซดอัพ

776
00:31:20,630 --> 00:31:24,400
และตอนนี้หนึ่งในสิ่งที่ร้อนแรงที่สุด
กลุ่มใหม่ในที่เกิดเหตุ

777
00:31:24,400 --> 00:31:27,670
พวกเขาเป็นพวกเอเวอร์มอยส์

778
00:31:30,110 --> 00:31:31,710
ชุ่มชื้นอยู่เสมอ?

779
00:31:31,710 --> 00:31:33,580
ใครเป็นคนคิดชื่อนั้นขึ้นมา?

780
00:31:33,580 --> 00:31:36,080
รอยแตกก้นของฉันแห้งไปหน่อย

781
00:31:36,080 --> 00:31:37,820
มีใครบ้าง.
ผ้าเช็ดตัว Evermoist?

782
00:31:40,220 --> 00:31:43,190
คุณยายของฉันอยู่ในวงดนตรี
ตอนนี้... ไม่มีวันชื้น

783
00:31:43,190 --> 00:31:45,090
โอ้พระเจ้า

784
00:31:57,770 --> 00:32:00,740
♪ ขั้นตอนที่หนึ่ง ถ่ายรูปเขา
นอกกำแพง ♪

785
00:32:00,740 --> 00:32:03,670
♪ ลุกขึ้นมา
หลังจากการล่มสลาย การล่มสลาย ♪

786
00:32:03,680 --> 00:32:05,610
♪ ฉันจะดีขึ้นกว่านี้ ♪

787
00:32:05,610 --> 00:32:07,580
♪ เมื่อความเจ็บปวดเกิดขึ้น
ร้อยหลักฐาน ♪

788
00:32:07,580 --> 00:32:09,580
♪ มีหลายวิธี
เพื่อเปลี่ยนอารมณ์ ♪

789
00:32:09,580 --> 00:32:12,120
♪ ดีเลย
ได้รับอย่างที่ควรจะเป็น ♪

790
00:32:12,120 --> 00:32:16,290
♪ นายชื่ออะไร
แต่พวกมันทั้งหมดก็เหมือนกัน ♪

791
00:32:16,290 --> 00:32:18,660
♪ นายชื่ออะไร ♪

792
00:32:18,660 --> 00:32:21,460
♪ ฉันจะยิ้ม
เมื่อมันเจ็บ ♪

793
00:32:21,460 --> 00:32:25,800
♪ คืนนี้จะออกไปเที่ยว
กับสาวๆ ของฉันทุกคน ♪

794
00:32:25,800 --> 00:32:29,270
♪ ปาร์ตี้จนกว่าฉันจะทำไม่ได้
ดูตรงๆ ♪

795
00:32:29,270 --> 00:32:31,600
♪ นี่แหละหัวใจ... ♪

796
00:32:31,600 --> 00:32:33,340
ว้าว พวกเขาสามารถฉีกได้จริงๆ

797
00:32:33,340 --> 00:32:35,540
พวกเขาดีขึ้น
กว่า Saddle Up ด้วยซ้ำ

798
00:32:35,540 --> 00:32:37,610
ใช่แล้ว
พวกเขาก็สวย

799
00:32:37,610 --> 00:32:39,810
และเงางามและเซ็กซี่
และเช่น...

800
00:32:39,810 --> 00:32:42,880
ฉันไม่รู้ ฉันก็แค่
รายการสิ่งของต่างๆ และตอนนี้ฉันก็เสียใจ

801
00:32:42,880 --> 00:32:44,480
เฮ้ พวกคุณอยู่ถัดไปแล้ว

802
00:32:44,480 --> 00:32:46,250
- โอ้.
- ดี.

803
00:32:46,250 --> 00:32:47,350
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันดีใจ.

804
00:33:03,500 --> 00:33:06,700
♪ ฉันจะหาคนใหม่ ♪

805
00:33:06,700 --> 00:33:11,570
♪ใครสักคนที่จะรักฉัน
ในแบบที่คุณรักคุณ ♪

806
00:33:11,570 --> 00:33:14,640
♪ คุณบอกไม่ได้เหรอว่าฉันจะไม่เป็นไร? ♪

807
00:33:14,640 --> 00:33:18,380
♪ นี่คือสิ่งที่หัวใจ
ยกเลิก, ไม่หยุดพัก ♪

808
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
ขอบคุณมาก.

809
00:33:25,720 --> 00:33:28,760
พวกเราคือเอเวอร์มอยส์

810
00:33:30,790 --> 00:33:32,890
โอ้ว้าว!

811
00:33:32,900 --> 00:33:35,300
ใครไม่อยากเห็นสิ่งนั้น.
ในหัวข้อ "แสดงความยินดีกับเหล่าทหาร"

812
00:33:35,300 --> 00:33:37,670
สัปดาห์หน้าใช่ไหม? ให้มันดำเนินต่อไป

813
00:33:37,670 --> 00:33:39,270
โห่!

814
00:33:39,270 --> 00:33:41,170
- เฮ้.
- เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้าง?

815
00:33:41,170 --> 00:33:42,870
เอ่อ เราคือเอเวอร์มอยส์

816
00:33:42,870 --> 00:33:44,410
และตอนนี้

817
00:33:44,410 --> 00:33:47,540
กลุ่มแคปเปลลา
ด้วยการคลิก YouTube เพียงไม่กี่ครั้ง

818
00:33:47,550 --> 00:33:50,550
ดังนั้นจงประสานมือกัน
สำหรับเบลลาส

819
00:33:51,480 --> 00:33:54,820
เหล่าเบลล่ากลับมาพบกันอีกครั้ง
ในที่สุดก็อยู่บนเวที

820
00:33:54,820 --> 00:33:57,380
พวกเขาจะเขย่ากองทหารเหล่านี้
ด้วยเสียงเพลงจากปากของพวกเขา

821
00:33:57,390 --> 00:33:59,420
และตามที่คาดการณ์ไว้เกล

822
00:33:59,420 --> 00:34:01,390
พวกเบลล่าเข้าแล้ว
เหนือศีรษะของพวกเขา

823
00:34:01,390 --> 00:34:04,490
หายไปในทะเลของลูกเรือ

824
00:34:04,490 --> 00:34:07,230
♪ สู้ ๆ นะสาวน้อย
ร็อคไปกับมันสาวน้อย ♪

825
00:34:07,230 --> 00:34:09,960
- เบลลาส!
- ♪ แสดงให้พวกเขาเห็นหน่อย สาวน้อย บาดา-บัม-บัม ♪

826
00:34:09,970 --> 00:34:12,930
♪ เด้งดึ๋งๆ สาวน้อย
เต้นไปกับมันนะสาวน้อย ♪

827
00:34:12,940 --> 00:34:14,970
♪ ลุยเลยสาวน้อย
บาดาบุมบัม ♪

828
00:34:14,970 --> 00:34:17,570
♪ มาเลย มาเลย
เปิดวิทยุ ♪

829
00:34:17,570 --> 00:34:20,610
♪ คืนวันศุกร์
และมันคงอีกไม่นาน ♪

830
00:34:20,610 --> 00:34:22,680
♪ ต้องทำผมของฉัน
แต่งหน้าของฉัน ♪

831
00:34:22,680 --> 00:34:25,750
♪ คืนวันศุกร์
และมันคงอีกไม่นาน ♪

832
00:34:25,750 --> 00:34:27,510
- ♪ จนกว่าฉันจะถึงฟลอร์เต้นรำ ♪
- ♪ บาดาบุม ♪

833
00:34:27,520 --> 00:34:28,850
- ♪ ตีฟลอร์เต้นรำ ♪
- ♪ บาดาบุม ♪

834
00:34:28,850 --> 00:34:30,950
♪ ฉันได้ทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว ♪

835
00:34:30,950 --> 00:34:33,920
♪ ไม่ ฉันไม่มีเงินสด
ฉันไม่มีเงินสด♪

836
00:34:33,920 --> 00:34:36,620
- ♪ แต่ฉันเข้าใจเธอนะที่รัก ♪
- ♪ แค่คุณและฉัน ♪

837
00:34:36,630 --> 00:34:40,430
♪ ที่รัก ฉันไม่ต้องการเงินดอลลาร์
บิลเพื่อความสนุกสนานในคืนนี้ ♪

838
00:34:40,430 --> 00:34:41,890
♪ ฉันชอบความตื่นเต้นราคาถูก ♪

839
00:34:41,900 --> 00:34:43,600
♪ ที่รัก ฉันไม่ต้องการ ♪

840
00:34:43,600 --> 00:34:45,560
♪ ธนบัตรดอลลาร์
เพื่อความสนุกสนานในคืนนี้ ♪

841
00:34:45,570 --> 00:34:47,500
♪ ฉันชอบความตื่นเต้นราคาถูก ♪

842
00:34:47,500 --> 00:34:49,970
♪ ฉันไม่ต้องการเงิน ♪

843
00:34:49,970 --> 00:34:52,470
♪ คุณมีค่ามากกว่าเพชร
มากกว่าทองคำ ♪

844
00:34:52,470 --> 00:34:55,480
♪ ตราบใดที่ฉันยังคงเต้น ♪

845
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
♪ ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
ออกจากการควบคุม ♪

846
00:34:57,850 --> 00:35:00,610
♪ ฉันและคุณ สาวน้อย
คุณและฉัน ♪

847
00:35:00,620 --> 00:35:03,480
♪ วางมันลงพื้น ทำให้ฉัน
เห็นพลังงานของคุณเพราะ♪

848
00:35:03,490 --> 00:35:05,520
♪ ฉันไม่เล่นไม่ซ่อนหา ♪

849
00:35:05,520 --> 00:35:08,750
♪ อยากเห็นสิ่งที่คุณมี
นั่นทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอนะสาวน้อย ♪

850
00:35:08,760 --> 00:35:11,020
♪ ฉันไม่ต้องการเงิน ♪

851
00:35:11,030 --> 00:35:14,360
♪ คุณมีค่ามากกว่าเพชร
มากกว่าทองคำ ♪

852
00:35:14,360 --> 00:35:16,860
♪ ตราบเท่าที่ฉันทำได้
รู้สึกถึงจังหวะ ♪

853
00:35:16,870 --> 00:35:19,370
♪ สร้างจังหวะ
เพียงแค่ควบคุม♪

854
00:35:19,370 --> 00:35:21,900
♪ ฉันไม่ต้องการเงิน ♪

855
00:35:21,900 --> 00:35:24,600
♪ มากกว่าเพชร
มากกว่าทองคำ ♪

856
00:35:24,610 --> 00:35:27,640
♪ ตราบใดที่ฉันยังคงเต้น ♪

857
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
♪ ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
ออกจากการควบคุม ♪

858
00:35:29,040 --> 00:35:31,010
- ♪ ที่รัก... ♪
- ♪ ที่รัก ฉันไม่ต้องการ ♪

859
00:35:31,010 --> 00:35:33,650
♪ ธนบัตรดอลลาร์
เพื่อความสนุกสนานในคืนนี้ ♪

860
00:35:33,650 --> 00:35:36,510
- ♪ ฉันชอบความตื่นเต้นราคาถูก ♪
- ♪ ที่รัก ฉันไม่ต้องการ ♪

861
00:35:36,520 --> 00:35:38,850
- ♪ แบงค์ดอลล่าร์มาสนุกกันคืนนี้ ♪
- ♪ ความตื่นเต้นราคาถูก ♪

862
00:35:38,850 --> 00:35:40,790
- ♪ ฉันชอบความตื่นเต้นราคาถูก ♪
- ♪ เฮ้... ♪

863
00:35:40,790 --> 00:35:43,290
♪ ฉันไม่ต้องการเงิน ♪

864
00:35:43,290 --> 00:35:45,990
♪ คุณมีค่ามากกว่าเพชร
มากกว่าทองคำ ♪

865
00:35:45,990 --> 00:35:48,290
♪ ตราบเท่าที่ฉันทำได้
รู้สึกถึงจังหวะ ♪

866
00:35:48,300 --> 00:35:51,430
♪ ทำจังหวะต่อไป
เพียงแค่ควบคุม♪

867
00:35:51,430 --> 00:35:53,800
♪ ฉันไม่ต้องการเงิน ♪

868
00:35:53,800 --> 00:35:57,340
♪ คุณมีค่ามากกว่าเพชร
มากกว่าทองคำ ♪

869
00:35:57,340 --> 00:35:59,670
♪ ตราบใดที่ฉันยังคงเต้น ♪

870
00:35:59,670 --> 00:36:01,710
♪ ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
ออกไปจาก... ♪

871
00:36:01,710 --> 00:36:03,810
โอ้!

872
00:36:03,810 --> 00:36:06,550
ระเบิดแรง นั่นคืออะไร?

873
00:36:06,550 --> 00:36:08,310
นั่นเพื่อนผมชื่อ "ก๊อก"

874
00:36:08,310 --> 00:36:09,610
จากหลังบ้าน

875
00:36:09,620 --> 00:36:10,810
ทักทาย, ทักทาย.
เราต้องขอแสดงความยินดี

876
00:36:10,820 --> 00:36:12,620
ยืนให้ความสนใจ
นี่คือ "ก๊อก"

877
00:36:12,620 --> 00:36:14,690
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทหารที่เสียชีวิต

878
00:36:14,690 --> 00:36:16,790
และคืนนี้
มันคือเบลลาสที่ตกสู่บาป

879
00:36:16,790 --> 00:36:19,690
ดูนี่สิ สาวๆพวกนั้น
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไร

880
00:36:19,690 --> 00:36:21,430
พวกเขาดูเหมือนคนโง่

881
00:36:21,430 --> 00:36:22,830
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับภาพยนตร์

882
00:36:22,830 --> 00:36:24,930
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

883
00:36:27,630 --> 00:36:29,570
เราควรพิจารณาดู
ใช้เครื่องมือเหรอ?

884
00:36:29,570 --> 00:36:31,100
มันบ้าเหรอ?

885
00:36:31,100 --> 00:36:32,940
โอ้ มันตลกมาก

886
00:36:32,940 --> 00:36:35,070
รู้ไหม ฉันจะแกล้งทำเป็น
ว่าคุณไม่ได้พูดแบบนั้น

887
00:36:35,080 --> 00:36:36,170
เพื่อที่เราจะได้เป็นเพื่อนกันได้

888
00:36:36,180 --> 00:36:38,910
หากเรามีกลอง
งั้นเราก็ไม่ต้องการลิลลี่แล้ว

889
00:36:38,910 --> 00:36:40,680
และถ้าเรามีเบส
แล้วเราก็ไม่ต้องการฉัน

890
00:36:40,680 --> 00:36:41,550
และเรายังไม่ชัดเจน

891
00:36:41,550 --> 00:36:43,110
ทำไมเจสสิก้าและแอชลีย์
อยู่ที่นี่ด้วย

892
00:36:43,120 --> 00:36:44,850
D-พวกเขาเพิ่งพูดชื่อเราเหรอ?

893
00:36:44,850 --> 00:36:46,450
อย่าโง่เลย

894
00:36:46,450 --> 00:36:48,120
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีความคิด

895
00:36:48,120 --> 00:36:50,960
เราแค่ต้องแสดงให้ DJ Khaled ดู
ว่าเราแตกต่าง

896
00:36:50,960 --> 00:36:54,120
และดีกว่าทั้งหมด
ของวงอื่นๆ พวกนั้นนะรู้ไหม?

897
00:36:54,130 --> 00:36:55,530
ฉันคิดว่าเราทำได้ดีมาก

898
00:36:55,530 --> 00:36:57,790
ฉันแค่คิดว่าแตร
ตัดความรู้สึกของเรา

899
00:36:57,800 --> 00:36:59,930
จริงอยู่ที่.

900
00:36:59,930 --> 00:37:01,470
เอาล่ะผู้หญิง
หยิบหัวนมของคุณขึ้นมา

901
00:37:01,470 --> 00:37:02,700
เรากำลังออกไปข้างนอก

902
00:37:02,700 --> 00:37:03,870
คุณหมายถึงอะไร "ออกไป"?

903
00:37:03,870 --> 00:37:04,970
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันหมายถึงอะไร?

904
00:37:04,970 --> 00:37:07,600
- เราเพิ่งดูดบอลต่อหน้า DJ Khaled
- อืม?

905
00:37:07,610 --> 00:37:09,940
- การฟัง.
- เขาอยู่ที่แฟนซีนั้น

906
00:37:09,940 --> 00:37:11,470
โรงแรมคาสิโน
ฝั่งตรงข้ามถนน โอเคไหม?

907
00:37:11,480 --> 00:37:13,010
ฉันบอกว่าเราทุกคนลุกขึ้น
เราแต่งตัว

908
00:37:13,010 --> 00:37:16,080
เราไปที่นั่นแล้วแสดง
เขาว่าเราไม่ใช่เรื่องตลก

909
00:37:16,080 --> 00:37:19,880
เอมิลี่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

910
00:37:19,880 --> 00:37:23,450
นั่นเป็นความคิดที่ดีเพียงครึ่งเดียว
ออกมาจากปากใบ้ของคุณ

911
00:37:23,450 --> 00:37:24,860
- ขอบคุณ.
- ตกลง?

912
00:37:24,860 --> 00:37:26,890
- งั้นเรามาเริ่มทาร์ตกันดีกว่า...
- แทะแล้วเหรอ?

913
00:37:26,890 --> 00:37:29,860
- ทาร์ต ใช่ ใช่ เปรี้ยวขึ้นมาแล้ว
- ฟังดูเหมือน "ถูกทารุณกรรม"

914
00:37:29,860 --> 00:37:31,700
- เธอหมายถึง "แทต"
- เธอคือทาร์ตคาราเมล.

915
00:37:31,700 --> 00:37:34,100
เธอเป็นทาร์ตช็อกโกแลต
คุณคือทาร์ตวานิลลา

916
00:37:34,100 --> 00:37:35,900
ขอบคุณนะที่รัก

917
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
อืม...

918
00:37:37,900 --> 00:37:40,770
- โอ้ "เปรี้ยว"
- โอ้ "เปรี้ยว" "ทาร์ต"

919
00:37:40,770 --> 00:37:42,540
ถ้ามันง่ายกว่า
เราจะพูดว่า "เท่"

920
00:37:42,540 --> 00:37:43,610
- เอาล่ะ เรามาเท่กันดีกว่า
- เราจะแต่งตัวเท่ๆ

921
00:37:43,610 --> 00:37:44,640
- มาร่านกันเถอะ
- โอเค เยี่ยมเลย

922
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
- เพื่อความสนใจ
- มาทำกันเถอะ.

923
00:37:45,640 --> 00:37:46,580
มาร็อคกันเถอะ

924
00:37:46,580 --> 00:37:49,040
- ใช่. - โอ้
- ชอบวงการเพลงเท่ๆ

925
00:37:51,050 --> 00:37:53,150
♪ ทางขึ้น ทางขึ้น
เราจะไป ♪

926
00:37:53,150 --> 00:37:54,920
♪ ทางขึ้น ทางขึ้น ♪

927
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
♪ มาทำให้มันไปกันเถอะ
ทางขึ้น ทางขึ้น ♪

928
00:37:56,920 --> 00:37:59,860
♪ ฉันอยากจะรู้ว่า
คุณอยู่กับฉันไหม? ♪

929
00:37:59,860 --> 00:38:02,990
- คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่!
- ไปกันเถอะสาวๆ! มาเร็ว!

930
00:38:02,990 --> 00:38:07,030
♪ เวลาของฉันอยู่ด้านบน ♪

931
00:38:08,970 --> 00:38:10,030
เอาล่ะผู้หญิง

932
00:38:10,030 --> 00:38:12,570
ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกัน
แบ่งแยกและพิชิต

933
00:38:12,570 --> 00:38:14,470
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม - ตกลง. - ใช่.

934
00:38:14,470 --> 00:38:16,040
- มาร็อคกันเถอะ
- วาโมโนส.

935
00:38:16,040 --> 00:38:17,710
- ลิลลี่ มากับฉันสิ
- ใช่.

936
00:38:17,710 --> 00:38:19,810
ไปทางนี้เลย..

937
00:38:21,180 --> 00:38:22,740
เรารอคุณอยู่

938
00:38:22,750 --> 00:38:25,210
กรุณาเป็นแขกของเรา
ในห้องวีไอพีลูกกลิ้งสูง

939
00:38:25,220 --> 00:38:27,590
ตามธรรมชาติ

940
00:38:29,490 --> 00:38:31,550
♪ เวลาของฉันอยู่ด้านบน ♪

941
00:38:32,220 --> 00:38:34,590
เย้!

942
00:38:37,630 --> 00:38:39,690
ฉันเดิมพันทั้งหมดในวันที่ 21

943
00:38:39,700 --> 00:38:42,030
เดิมพันขั้นต่ำ
คือหนึ่งพันดอลลาร์

944
00:38:42,030 --> 00:38:46,100
โอ้ โอเค เอาละ
คุณบังเอิญมี...

945
00:38:46,100 --> 00:38:48,570
ตู้เอทีเอ็มเจ็ดเครื่อง?

946
00:38:49,470 --> 00:38:52,240
ฉันจะเดิมพันเธอ

947
00:38:52,240 --> 00:38:54,140
สวัสดีซันไชน์

948
00:38:55,240 --> 00:38:56,710
พ่อ.

949
00:38:59,580 --> 00:39:02,550
นายพลดักลาส
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

950
00:39:02,550 --> 00:39:03,820
- ทั่วไป.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

951
00:39:03,820 --> 00:39:06,190
- นั่นผู้ชายคนนั้น. ซ่อน.
- อะไร?

952
00:39:06,190 --> 00:39:08,120
ทำไมเราถึงซ่อนตัว?

953
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
ฉันไม่รู้.

954
00:39:09,760 --> 00:39:11,590
ไอ้หนู...อะไรนะ...

955
00:39:11,590 --> 00:39:12,760
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

956
00:39:12,760 --> 00:39:14,030
พวกคุณทำอะไรอยู่?

957
00:39:15,130 --> 00:39:16,260
ไม่มีอะไร.

958
00:39:16,270 --> 00:39:18,270
นั่นมิสเตอร์อายสบตาไม่ใช่เหรอ?

959
00:39:18,270 --> 00:39:19,830
เขารู้จักคาเลดใช่ไหม?

960
00:39:19,830 --> 00:39:20,900
เราควรตามเขาไป

961
00:39:20,900 --> 00:39:22,970
โอเค มรดก เอาล่ะ

962
00:39:22,970 --> 00:39:24,870
พวกคุณทำตัวปกติ สบายๆ
เอาล่ะ.

963
00:39:24,870 --> 00:39:26,810
- ความคิดที่ดี
- แพทริเซีย,

964
00:39:26,810 --> 00:39:28,610
คุณรู้ไหมว่ากังวลแค่ไหน
ฉันเคยเกี่ยวกับคุณ?

965
00:39:28,610 --> 00:39:29,740
คุณไม่ควรวิ่งหนี

966
00:39:29,750 --> 00:39:31,280
คุณควรจะคุยกับฉัน

967
00:39:31,280 --> 00:39:35,850
เกี่ยวกับอะไร ระเบิด C-4
ฉันเจอในกล่องซีเรียลเหรอ?

968
00:39:35,850 --> 00:39:38,150
หรือจะเกี่ยวกับเวลาอย่างไร.
คุณลักลอบขนยาเสพติด

969
00:39:38,150 --> 00:39:40,090
ในเซอร์เด้งมาก
และฉันต้องไปพบเขา

970
00:39:40,090 --> 00:39:44,160
ถูกฉีกออกจากกันโดยตัวแทนที่กำหนดเอง
ตรงหน้าฉันเหรอ?

971
00:39:44,160 --> 00:39:47,160
หวานใจ,
มันเป็นอาชีพของฉัน

972
00:39:47,160 --> 00:39:49,030
อะไรนะ หลบเหรอ?

973
00:39:49,030 --> 00:39:51,060
นั่นเป็นคำเดียวสำหรับมัน

974
00:39:51,070 --> 00:39:54,300
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันเป็นอาชญากร
แต่ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไป

975
00:39:54,300 --> 00:39:55,740
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

976
00:39:55,740 --> 00:39:56,870
คุณหมายถึงอะไร?

977
00:39:56,870 --> 00:39:58,170
ฉันซ่อนตัวอยู่

978
00:39:58,170 --> 00:39:59,700
อา สาวน้อยที่รักของฉัน

979
00:39:59,710 --> 00:40:01,640
ฉันรู้แล้วว่าที่ไหน
คุณอยู่มาหลายปีแล้ว

980
00:40:01,640 --> 00:40:05,040
เอ่อ มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ
เพื่อไม่ให้โดดเด่นในฝูงชน

981
00:40:05,050 --> 00:40:06,810
ใช่ ทำไมฉันต้องเป็น
ยอดเยี่ยมมาก

982
00:40:06,810 --> 00:40:08,150
ในทุกสิ่งที่ฉันทำ?

983
00:40:08,150 --> 00:40:10,620
นี่ดูสิ
ฉันเก็บภาพนี้ไว้เสมอ

984
00:40:10,620 --> 00:40:13,050
ของคุณและฉันใกล้กับหัวใจของฉัน

985
00:40:13,050 --> 00:40:15,760
เราเคยเล่นด้วยกัน
เราเคยร้องเพลงด้วยกัน

986
00:40:15,760 --> 00:40:17,090
เราเคยเป็นทีม

987
00:40:17,090 --> 00:40:19,160
- สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น โอเค?
- แต่-แต่...

988
00:40:19,160 --> 00:40:20,690
ไม่ "แต่แต่แต่" เลขที่!

989
00:40:20,700 --> 00:40:22,330
แต่...ที่รัก

990
00:40:23,660 --> 00:40:25,660
ฉันแก่แล้วซันไชน์

991
00:40:25,670 --> 00:40:28,030
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตของคุณ

992
00:40:28,040 --> 00:40:29,330
โปรด.

993
00:40:29,340 --> 00:40:31,070
คุณทำเช่นนี้เสมอ

994
00:40:31,070 --> 00:40:32,240
- อะไร?
- ฉันไม่ตกหลุมรักมัน.

995
00:40:32,240 --> 00:40:34,110
- ไม่ใช่ครั้งนี้
- อะไร...? ตอนนี้ตอนนี้...

996
00:40:34,110 --> 00:40:36,710
แพทริเซีย หยุด!

997
00:40:36,710 --> 00:40:38,940
ได้โปรดเถอะ แพทริเซีย
อย่าออกไปอีก

998
00:40:38,950 --> 00:40:41,710
ไม่ รอก่อน ที่รัก

999
00:40:41,710 --> 00:40:43,750
- อยู่กับฉันนะเพื่อน
- ฮะ? - เฮ้.

1000
00:40:45,150 --> 00:40:48,990
♪ ทุกคนต้องการ
ห่างกันสักพัก ♪

1001
00:40:48,990 --> 00:40:52,690
♪ ฉันได้ยินเธอพูด ♪

1002
00:40:52,690 --> 00:40:57,800
♪ จากกัน ♪

1003
00:40:57,800 --> 00:41:01,770
♪ แม้แต่คู่รักก็ต้องการวันหยุด ♪

1004
00:41:03,640 --> 00:41:05,640
♪ ห่างไกล ♪

1005
00:41:05,640 --> 00:41:08,880
♪ จากกัน ♪

1006
00:41:09,940 --> 00:41:11,810
ได้โปรดแพทริเซีย

1007
00:41:13,150 --> 00:41:14,110
กลับมา.

1008
00:41:14,110 --> 00:41:16,880
อย่าให้ฉันต้องร้องเพลงต่อไป

1009
00:41:23,820 --> 00:41:25,720
- ทำตัวเย็นๆ.
- คุณจะใจเย็น.

1010
00:41:25,720 --> 00:41:28,760
- เราได้รับสิ่งนี้
- ใหญ่เท่าบ้านเลย

1011
00:41:28,760 --> 00:41:30,260
ตกลง. อืม

1012
00:41:30,260 --> 00:41:31,200
เฮ้.

1013
00:41:31,200 --> 00:41:34,970
- เบก้า.
- เฮ้. โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

1014
00:41:34,970 --> 00:41:37,170
- ฉันกำลังรอคุณอยู่
- ฉันไม่... มันแปลกนะ

1015
00:41:37,170 --> 00:41:39,000
ฉันเห็นคุณซ่อนตัวอยู่
หลังพุ่มไม้

1016
00:41:39,010 --> 00:41:40,140
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1017
00:41:40,140 --> 00:41:41,910
นี่เป็นที่นิยมจริงๆ
ชุดจั๊มสูท

1018
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
และทรงผมก็ไม่ได้...

1019
00:41:43,010 --> 00:41:44,040
- โอ้
- คุณรู้อะไรไหม?

1020
00:41:44,040 --> 00:41:45,310
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1021
00:41:45,310 --> 00:41:47,280
นี่ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ห้องชุดของเลนนี่

1022
00:41:47,280 --> 00:41:48,810
น่าอายจังเลย

1023
00:41:48,810 --> 00:41:50,150
โอ้ ไม่ มัน เอ่อ
ห้องชุดของ DJ Khaled

1024
00:41:50,150 --> 00:41:51,650
- ใช่มั้ย? -
- ใช่.

1025
00:41:51,650 --> 00:41:53,150
โอ้ ฉันไม่มีความคิด

1026
00:41:53,150 --> 00:41:54,850
เรากำลังขว้าง...
ปาร์ตี้เล็กๆ น้อยๆ สำหรับเขา

1027
00:41:54,850 --> 00:41:56,220
ถ้าเขาตัดสินใจที่จะแสดง

1028
00:41:56,220 --> 00:41:57,820
พวกคุณควรออกไปเที่ยวกัน
คุณต้องการที่จะออกไปเที่ยว?

1029
00:41:57,820 --> 00:41:59,190
- บิดแขนของฉัน เราจะทำมัน.
- ใช่.

1030
00:41:59,190 --> 00:42:00,360
ไปกันเลย
ฉันจะให้คุณทัวร์

1031
00:42:00,360 --> 00:42:02,260
- ยอดเยี่ยม. - ใช่.
- เอาล่ะ มาทางนี้

1032
00:42:02,260 --> 00:42:05,290
เอ่อ คาเลด ตอนนี้เขา เอ่อ
ในเรื่องฮวงจุ้ยแบบนี้

1033
00:42:05,300 --> 00:42:07,400
เขาจึงมีแบบเฉพาะเจาะจง
ของการจัด

1034
00:42:07,400 --> 00:42:09,360
เพื่อเพิ่มพลังชี่ของเขาให้สูงสุด

1035
00:42:09,370 --> 00:42:12,770
และโอ้ ซ่านที่นี่
เป็นนักคั้นน้ำผลไม้ของคาเลด

1036
00:42:12,770 --> 00:42:14,940
อา ธีโอ ขอโทษที่ขัดใจฉัน

1037
00:42:14,940 --> 00:42:16,110
คุณต้องการน้ำบีทรูทไหม?

1038
00:42:16,110 --> 00:42:17,410
ต่อมของคุณดูหงุดหงิด

1039
00:42:17,410 --> 00:42:18,780
ในประเทศของฉัน

1040
00:42:18,780 --> 00:42:20,180
น้ำบีทรูทถูกจองไว้
สำหรับกษัตริย์

1041
00:42:20,180 --> 00:42:22,350
DJ Khaled คือราชา
ของการเต้น

1042
00:42:24,320 --> 00:42:27,180
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ...
เอาชนะคิง เพราะเขาคือ...

1043
00:42:27,190 --> 00:42:29,190
โอ้ที่รัก นั่นมัน...
เราไม่ชอบสิ่งนั้นเลย

1044
00:42:29,190 --> 00:42:30,320
มันแย่มาก. ฉันรู้.

1045
00:42:30,320 --> 00:42:33,920
เอ่อ คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
เอ่อ สถานการณ์น่ากลัวเหรอ?

1046
00:42:33,920 --> 00:42:36,060
- อะไร? อะไรนะ... ใบหน้าของฉัน?
- ไม่ใช่ใบหน้าของคุณ

1047
00:42:36,060 --> 00:42:38,260
- อืมสิ่งที่อยู่ข้างหลังคุณ
- โอ้ โรงเลี้ยงผึ้ง

1048
00:42:38,260 --> 00:42:41,460
- อืม.
- โอ้ ใช่ ใช่ ไม่ใช่ นี่คือรังผึ้งแบบพกพา

1049
00:42:41,470 --> 00:42:44,200
ที่ซันเบิร์สต์ใช้
เพื่อเก็บเกี่ยวน้ำผึ้งธรรมชาติ

1050
00:42:44,200 --> 00:42:46,270
ดูเหมือนจะไม่เกิดภัยพิบัติ
รอที่จะเกิดขึ้น

1051
00:42:46,270 --> 00:42:47,170
ใช่มันสามารถเป็นได้

1052
00:42:47,170 --> 00:42:49,270
โอ้ เบก้า
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

1053
00:42:49,270 --> 00:42:50,440
คุณจะรักสิ่งนี้

1054
00:42:50,440 --> 00:42:51,910
แน่นอน.

1055
00:42:51,910 --> 00:42:53,210
- ใช่?
- ใช่.

1056
00:42:53,210 --> 00:42:54,810
- มาทำกันเถอะ.
- ฉันจะพาเธอกลับมา

1057
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
โอ้... ใช่ แค่เธอเท่านั้น

1058
00:42:55,810 --> 00:42:57,140
แค่ยืมเธอสักครู่

1059
00:42:57,150 --> 00:42:58,180
อะไรก็ตาม.

1060
00:42:58,180 --> 00:43:00,950
โอ้. นั่นคือ AKG C-24 ใช่ไหม

1061
00:43:00,950 --> 00:43:02,780
ใช่มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1062
00:43:02,790 --> 00:43:04,090
หายากอย่างไม่น่าเชื่อ

1063
00:43:04,090 --> 00:43:06,090
มาดอนน่า, บียอนเซ่, โจน เบซ

1064
00:43:06,090 --> 00:43:08,020
โอ้ ฉันดีใจกับพวกเขาด้วย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1065
00:43:08,020 --> 00:43:10,190
ใช่แล้ว เจ้านายชอบเตรียมตัวให้พร้อม

1066
00:43:10,190 --> 00:43:12,160
สำหรับแรงบันดาลใจทุกครั้ง
โจมตีเขา

1067
00:43:12,160 --> 00:43:14,060
- ดังนั้นเราจึงมีการตั้งค่านี้ที่นี่
- แน่นอน.

1068
00:43:14,060 --> 00:43:16,830
ใช่แล้ว จะต้องเป็นคนดีแน่ๆ
รวยมากจริงๆ

1069
00:43:16,830 --> 00:43:19,030
ใช่.

1070
00:43:19,040 --> 00:43:20,770
คุณต้องการที่จะให้มันไป?

1071
00:43:20,770 --> 00:43:21,940
- ไม่
- ไม่?

1072
00:43:21,940 --> 00:43:24,240
ไม่อาจ.

1073
00:43:24,240 --> 00:43:26,170
โอ้.

1074
00:43:26,180 --> 00:43:27,410
เราจะมาให้คุณถ่ายทอดสด

1075
00:43:27,410 --> 00:43:29,010
- โอ้ ดีเลย
- โอ้ เราควรจะบันทึกเรื่องนั้นไว้

1076
00:43:29,010 --> 00:43:30,210
โอ้ เธอเป็นคนสวย

1077
00:43:30,210 --> 00:43:31,980
- นี่คืออะไร?
- เอ่อ นี่แค่...

1078
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
คาเลดมี...
วนซ้ำเล็กน้อย

1079
00:43:33,980 --> 00:43:36,020
- คุณอยากฟังมันไหม?
- ตกลง.

1080
00:43:43,860 --> 00:43:46,260
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1081
00:43:46,260 --> 00:43:48,830
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1082
00:43:48,830 --> 00:43:51,260
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1083
00:43:51,270 --> 00:43:54,000
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1084
00:43:54,000 --> 00:43:58,540
♪ เอ๊ะ ♪

1085
00:43:58,540 --> 00:44:01,840
♪ เอ๊ะ ♪

1086
00:44:01,840 --> 00:44:05,780
♪ เอ๊ะ ♪

1087
00:44:05,780 --> 00:44:08,780
♪ เอ๊ะ ♪

1088
00:44:08,780 --> 00:44:11,490
♪ เฮ้ ♪

1089
00:44:11,490 --> 00:44:14,250
♪ เอ๊ะ ♪

1090
00:44:14,260 --> 00:44:16,360
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1091
00:44:16,360 --> 00:44:19,060
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1092
00:44:19,060 --> 00:44:21,390
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ ♪

1093
00:44:21,400 --> 00:44:24,560
- ♪ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ ♪
- ♪ เอ๊ะ ♪

1094
00:44:24,570 --> 00:44:26,330
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1095
00:44:26,330 --> 00:44:29,970
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1096
00:44:29,970 --> 00:44:31,970
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ ♪

1097
00:44:31,970 --> 00:44:34,940
♪ เอ๊ะ ♪

1098
00:44:34,940 --> 00:44:37,080
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1099
00:44:37,080 --> 00:44:40,010
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1100
00:44:40,020 --> 00:44:42,450
ฉันต้อง เอ่อ... ฉันขอโทษ

1101
00:44:42,450 --> 00:44:44,050
- คาเลด.
- โอ้โอเค ฉัน...

1102
00:44:44,050 --> 00:44:45,420
- ใช่ไหม? ฉันจะกลับมาทันที
- คุณต้องการให้ฉัน...

1103
00:44:45,420 --> 00:44:47,120
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดำเนินการต่อ
- ตกลง.

1104
00:44:47,120 --> 00:44:48,320
- ทำต่อไป. ไม่เป็นไร.
- ฉันจะไม่ออกไปอยู่แล้ว

1105
00:44:48,320 --> 00:44:49,990
- ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
- ใช่ แค่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1106
00:44:49,990 --> 00:44:51,090
- ตกลง.
- ตกลง.

1107
00:44:52,430 --> 00:44:55,960
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ ♪

1108
00:44:55,960 --> 00:44:57,330
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1109
00:44:57,330 --> 00:45:00,600
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1110
00:45:00,600 --> 00:45:01,970
พ่อ!

1111
00:45:01,970 --> 00:45:03,570
ฉันรู้ว่าเพลงนั้นจะเข้าใจคุณ

1112
00:45:03,570 --> 00:45:04,940
- ฮู้ฮู!
- โอ้ใช่

1113
00:45:06,270 --> 00:45:08,140
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1114
00:45:08,140 --> 00:45:10,010
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1115
00:45:10,010 --> 00:45:11,610
เราจะเดินทางไปรอบโลก
ในเรือยอทช์ของฉัน

1116
00:45:11,610 --> 00:45:15,250
หยุดที่ที่คุณชื่นชอบทั้งหมด
สถานที่... มหาสมุทรแอตแลนติก

1117
00:45:15,250 --> 00:45:17,010
- มหาสมุทรแปซิฟิก...
- นั่นจะดีมาก!

1118
00:45:17,020 --> 00:45:19,420
แต่ฉันอยู่ตรงกลาง
ของทัวร์ตอนนี้

1119
00:45:19,420 --> 00:45:21,450
แต่นั่นก็สมบูรณ์แบบ
ในที่สุดฉันก็สามารถ

1120
00:45:21,450 --> 00:45:23,420
เพื่อดูการแสดงของคุณ

1121
00:45:23,420 --> 00:45:25,890
พ่อคะ คุณไม่เคยมาเลย
การแสดงใดๆ ของฉัน

1122
00:45:25,890 --> 00:45:29,230
ที่รัก ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1123
00:45:29,230 --> 00:45:32,200
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันได้ยินมาว่า

1124
00:45:32,200 --> 00:45:36,200
แต่คุณยังเป็นตัวน้อยของฉัน
หัวผักกาดใช่ไหม?

1125
00:45:36,200 --> 00:45:40,370
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
คราวนี้พังแน่

1126
00:45:40,370 --> 00:45:42,640
นายพล Posen และ I
กำลังห่อหุ้มอยู่

1127
00:45:42,640 --> 00:45:44,410
เอ่อ ปฏิบัติการลับ

1128
00:45:44,410 --> 00:45:47,510
อันที่จริงฉันเพิ่งมา
จากการบรรยายสรุปของเรา

1129
00:45:47,510 --> 00:45:50,310
โอ้พระเจ้า คุณก็ยุติธรรมแล้ว
กับพ่อของออเบรย์เหรอ?

1130
00:45:50,320 --> 00:45:52,120
เขาตื่นเต้นมาก
เพื่อดูการแสดงของคุณ

1131
00:45:52,120 --> 00:45:55,060
มันแย่เกินไป
ว่าเขาทำไม่ได้

1132
00:45:56,020 --> 00:45:57,920
- โอ้.
- โอ้.

1133
00:45:57,920 --> 00:45:59,460
โอ้ไม่เป็นไร

1134
00:45:59,460 --> 00:46:01,390
- ใช่ มัน-มันโอเคจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

1135
00:46:01,390 --> 00:46:03,330
- มันไม่เป็นไรเลย คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนมีงานยุ่ง
- เอ่อ..

1136
00:46:03,330 --> 00:46:05,330
- ถูกต้อง.
- และพ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า

1137
00:46:05,330 --> 00:46:08,470
“คาดหวังความผิดหวังอันแน่นอน
และจำไว้ว่า

1138
00:46:08,470 --> 00:46:10,270
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน”

1139
00:46:10,270 --> 00:46:12,140
โอ้พระเจ้า ออเบรย์!

1140
00:46:24,050 --> 00:46:26,250
มีคนเปิดหน้าต่าง!

1141
00:46:26,250 --> 00:46:28,550
- มีอะไรผิดปกติกับประตูนี้?
- ฉันไม่รู้!

1142
00:46:30,550 --> 00:46:33,560
ยืนลง!

1143
00:46:33,560 --> 00:46:36,030
โอ้.

1144
00:46:36,030 --> 00:46:37,430
♪ เอ๊ะ ♪

1145
00:46:37,430 --> 00:46:39,600
- ♪ เอ๊ะ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1146
00:46:47,270 --> 00:46:49,710
รุกฆาต, เบลลาส

1147
00:46:49,710 --> 00:46:52,040
รุกฆาต

1148
00:46:58,350 --> 00:46:59,420
โอ้ เฮ้

1149
00:46:59,420 --> 00:47:02,050
ได้ยินพวกคุณทุกคนจริงๆ เอ่อ
เมื่อคืนนี้มันสว่างขึ้น

1150
00:47:03,190 --> 00:47:04,590
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดี

1151
00:47:04,590 --> 00:47:06,320
- มันตลกจริงๆ
- เหมือนนกฟีนิกซ์

1152
00:47:06,320 --> 00:47:10,030
ขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
แค่เวอร์ชั่นเศร้าจริงๆ

1153
00:47:10,030 --> 00:47:12,190
ที่ซึ่งไม่มีนกฟีนิกซ์
และเป็นเพียงขี้เถ้า

1154
00:47:30,650 --> 00:47:33,750
ขอโทษที ฉันลืมว่าเราอยู่ที่ไหน
ในการสนทนา

1155
00:47:33,750 --> 00:47:37,350
ครั้งต่อไปเมื่อคุณพยายาม
เพื่อสร้างความประทับใจให้ DJ Khaled

1156
00:47:37,360 --> 00:47:39,490
พยายามมีศักดิ์ศรีบ้าง

1157
00:47:39,490 --> 00:47:43,490
เอ่อ เราไม่เคยทำอะไรเลย
อย่างมีศักดิ์ศรี ดังนั้น...

1158
00:47:43,490 --> 00:47:45,100
เฮ้ เมื่อคืนคุณไปไหนมา?

1159
00:47:46,030 --> 00:47:47,360
อะไรเอ่อคุณหมายถึง

1160
00:47:47,360 --> 00:47:49,360
เมื่อคุณถูกไฟไหม้
โรงแรมเหรอ?

1161
00:47:49,370 --> 00:47:50,630
เพื่อนคุณอยู่ที่ไหน?

1162
00:47:50,630 --> 00:47:53,600
ตกลง. ฉันอยู่กับพ่อของฉัน
เอาล่ะ?

1163
00:47:53,600 --> 00:47:55,240
รอพ่อของคุณ?

1164
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
เขากำลังพยายาม
เพื่อติดตามฉันมานานหลายปี

1165
00:47:57,040 --> 00:47:58,240
และเมื่อคืนนี้เขาก็พบฉัน

1166
00:47:58,240 --> 00:48:00,410
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีจากเขา?

1167
00:48:00,410 --> 00:48:02,340
ฉันหวังว่าพ่อของฉัน
จะสนใจฉัน

1168
00:48:02,350 --> 00:48:05,480
เพราะพ่อของฉัน
ไม่ใช่ผู้ชายที่แสนดี

1169
00:48:05,480 --> 00:48:08,350
ดังนั้น เมื่อผมอายุ 18 ปี
ฉันต้องวิ่งหนี

1170
00:48:08,350 --> 00:48:11,250
ซึ่งเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
เพราะการเสียดสี

1171
00:48:11,250 --> 00:48:14,250
และตอนนี้เขาก็พบฉันแล้ว

1172
00:48:14,260 --> 00:48:17,390
และฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

1173
00:48:17,390 --> 00:48:21,200
ฉันหมายถึง ฉัน- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
น่าทึ่งมาก และคุณก็ควรทำเช่นนั้นด้วย

1174
00:48:21,200 --> 00:48:23,600
ฉันหมายถึง มัน-มัน...
มันเป็นเรื่องบ้า

1175
00:48:23,600 --> 00:48:25,700
ในที่สุดเขาก็พบคุณแล้ว
หลายปีที่ผ่านมา?

1176
00:48:25,700 --> 00:48:28,070
ตอนนี้คุณสามารถจุดไฟใหม่ได้
ความสัมพันธ์

1177
00:48:28,070 --> 00:48:29,800
และ-และมันอาจจะเป็นก็ได้
แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิมด้วยซ้ำ

1178
00:48:29,810 --> 00:48:31,770
และบางทีเขาอาจจะไม่ใช่
เมื่อก่อนเป็นคนดีมาก

1179
00:48:31,780 --> 00:48:33,670
แต่บางทีเขาอาจจะเป็นตอนนี้
และบางทีเขาอาจจะน่าทึ่งมาก

1180
00:48:33,680 --> 00:48:35,810
- และมหัศจรรย์และเขาต้องการ...
- โอเค เอมิลี่ คุณนี่กรี๊ดมาก

1181
00:48:35,810 --> 00:48:37,310
- และไม่ชัดเจน!
- ไม่ ไม่!

1182
00:48:38,780 --> 00:48:40,380
สวัสดี? โอ้ นี่สเตซี่นะ

1183
00:48:40,380 --> 00:48:42,620
สเตซี่! สเตซี่กำลังโทรหาฉัน
บนเฟซไทม์

1184
00:48:42,620 --> 00:48:44,350
- พวกคุณ! หยุด. มาที่นี่
- อะไรนะ สเตซี่?

1185
00:48:44,350 --> 00:48:46,050
- โอ้สวัสดี?
- รอ. ตรงนี้..

1186
00:48:46,050 --> 00:48:47,350
- โอ้ สวัสดี สวัสดี สวัสดี
- พวกคุณ! - พวก!

1187
00:48:47,360 --> 00:48:49,460
- โอ้! - สวัสดี.
- สเตจ!

1188
00:48:49,460 --> 00:48:51,590
- คุณอยู่ที่ไหน?
- สเตซี่ ที่นี่จะแย่มาก

1189
00:48:51,590 --> 00:48:53,290
ใช่แล้ว เราได้รับลาของเรา
มอบให้เรา

1190
00:48:53,300 --> 00:48:56,560
พวกคุณฉันมีลูก

1191
00:48:57,830 --> 00:48:59,170
- อะไร?
- อ้าว..

1192
00:48:59,170 --> 00:49:00,230
เขาน่ารักมาก

1193
00:49:00,230 --> 00:49:02,130
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

1194
00:49:02,140 --> 00:49:03,470
โอเค งั้นก็ปานกลางนะ

1195
00:49:03,470 --> 00:49:04,570
เธอชื่ออะไร?

1196
00:49:04,570 --> 00:49:06,340
น้องอ้วนเอมี่
หรือเบบี้อ้วน แพทริเซีย

1197
00:49:06,340 --> 00:49:08,280
- คุณสามารถเลือกได้
- ไม่ ไม่ ฟังนะ

1198
00:49:08,280 --> 00:49:09,580
ฉันรู้ว่าฉันเป็นมาตลอด
ที่คุณชื่นชอบ

1199
00:49:09,580 --> 00:49:11,580
พวก.

1200
00:49:12,750 --> 00:49:14,350
ฉันตั้งชื่อเธอว่าเบลล่า

1201
00:49:14,350 --> 00:49:15,680
แย่จัง

1202
00:49:15,680 --> 00:49:17,320
- ดู? - น่ารักจังเลย
- โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

1203
00:49:17,320 --> 00:49:18,820
- นั่น... โอเค
- ฉันรักพวกคุณ.

1204
00:49:18,820 --> 00:49:21,320
- เรารักคุณ. เรารักคุณมาก
- เราคิดถึงคุณ

1205
00:49:21,320 --> 00:49:22,560
พวกคุณ.

1206
00:49:22,560 --> 00:49:25,160
เธอน่ารักมาก

1207
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
พวกเราหยุดพยายามได้ไหม
ที่จะชนะทัวร์ครั้งนี้

1208
00:49:27,160 --> 00:49:28,590
แล้วแค่ร้องเพลงด้วยกันเหรอ?

1209
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
ฉันหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่
เราทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1210
00:49:30,800 --> 00:49:32,500
ใช่.

1211
00:49:32,500 --> 00:49:34,730
แต่เรายังพยายามกันต่อไป
และชนะสิ่งนี้

1212
00:49:34,740 --> 00:49:37,600
เพราะฉันไม่รู้
จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

1213
00:49:37,600 --> 00:49:40,110
เซียว, เบลลาส.

1214
00:49:40,110 --> 00:49:41,410
ใครอยากไปอิตาลีบ้าง?

1215
00:49:41,410 --> 00:49:43,140
สี่ประเทศในสี่วัน

1216
00:49:43,140 --> 00:49:44,880
- หนึ่ง สอง...
- จากนั้น DJ Khaled จะประกาศ

1217
00:49:44,880 --> 00:49:47,610
ผู้ชนะเมื่อเรามาถึง
ในประเทศฝรั่งเศส มาทำสิ่งนี้กัน!

1218
00:49:55,220 --> 00:49:57,160
♪ ฉันไม่ชอบมัน ♪

1219
00:49:57,160 --> 00:49:59,490
♪ ฉันรักมัน รักมัน รักมัน ♪

1220
00:49:59,490 --> 00:50:01,460
- ♪ เอ่อโอ้ ♪
- ♪ เอ่อโอ้ ♪

1221
00:50:01,460 --> 00:50:03,190
♪ ดีจังเลยที่มันเจ็บ ♪

1222
00:50:03,200 --> 00:50:05,300
♪ เพราะฉันไม่ต้องการมัน ♪

1223
00:50:05,300 --> 00:50:07,730
♪ ฉันต้องได้ ต้องมีมัน ♪

1224
00:50:07,730 --> 00:50:09,770
- ♪ เอ่อโอ้ ♪
- ♪ เอ่อโอ้ ♪

1225
00:50:09,770 --> 00:50:12,240
♪ ฉันหาคำพูดไม่เจอ
ฉันแค่ไป♪

1226
00:50:13,770 --> 00:50:15,470
ดูเหมือนเบลล่าพวกนี้จริงๆ

1227
00:50:15,470 --> 00:50:17,510
จะได้สนุกสนานกันเสียที เกล

1228
00:50:17,510 --> 00:50:19,480
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้นะเบลลาส

1229
00:50:19,480 --> 00:50:21,650
DJ Khaled สามารถเลือกได้

1230
00:50:21,650 --> 00:50:23,720
คุณสามารถพูดอีกครั้งว่า
และฉันหวังว่าคุณจะไม่

1231
00:50:23,720 --> 00:50:25,580
ก็พวกทหาร.
กำลังรักพวกเขา

1232
00:50:25,590 --> 00:50:27,550
มาดูกันว่าคุณสามารถ
ทำต่อไปนะสาวๆ

1233
00:50:27,550 --> 00:50:29,790
♪ ทั้งคืนให้ฉันรวมกลุ่มกับคุณ ♪

1234
00:50:29,790 --> 00:50:32,260
♪ เต้นรำกับฉันสิ
ปฏิเสธเพื่อใคร สาวน้อย? ♪

1235
00:50:32,260 --> 00:50:34,630
♪ นักวิ่งอีกคนช่วยเราด้วย
ก้าวไปอีกขั้น ใช่แล้ว ♪

1236
00:50:34,630 --> 00:50:36,560
♪ เดิมพันรอบนั้น
ต้องมีการวัดหรือไม้บรรทัด ♪

1237
00:50:36,560 --> 00:50:38,460
♪ เฉลิมฉลองชีวิต
และฉันจะจ่ายมัน ♪

1238
00:50:38,470 --> 00:50:40,400
♪ คาวาลีนั่นเป็นคนดี
ถัดจากทอม ฟอร์ดของฉัน ♪

1239
00:50:40,400 --> 00:50:42,270
♪ ใช่แล้ว ปาร์ตี้ทั้งคืน
ขึ้นเรือกันเถอะ♪

1240
00:50:42,270 --> 00:50:44,540
- ♪ ขึ้นเรือกันเถอะ ขึ้นเรือกันเถอะ ♪
- ♪ ฮู ฮู ♪

1241
00:50:44,540 --> 00:50:45,940
♪ ฉันไม่ชอบมัน ฉันรักมัน ♪

1242
00:50:45,940 --> 00:50:48,210
♪ และพวกเธอคนอื่นๆ
พวกเขาสัมผัสมันไม่ได้ ♪

1243
00:50:48,210 --> 00:50:50,410
♪ การแข่งขัน
นั่นไม่ใช่เรื่องอื่นเลย ♪

1244
00:50:50,410 --> 00:50:51,940
♪ ฉันอยากจะเดินออกไป
ในที่สาธารณะ ♪

1245
00:50:51,940 --> 00:50:54,610
♪ คุณเป็นดวงดาว ที่รัก
แค่ไป ไปกันเถอะ ♪

1246
00:50:54,610 --> 00:50:56,410
♪ สู่คฤหาสน์
หรือคอนโดไปกันเถอะ♪

1247
00:50:56,410 --> 00:50:57,680
♪ เวลาที่สมบูรณ์แบบ
ต้องปล่อยให้มันไหลไป ♪

1248
00:50:57,680 --> 00:50:59,850
♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังดูอยู่
ฉันกำลังดูอยู่ ♪

1249
00:50:59,850 --> 00:51:01,750
- ♪ โอ้ ♪
- ♪ ฉันไม่ชอบมัน ♪

1250
00:51:01,750 --> 00:51:04,250
♪ ฉันรักมัน รักมัน รักมัน ♪

1251
00:51:04,260 --> 00:51:05,960
- ♪ เอ่อโอ้ ♪
- เกล: จับฉันไว้!

1252
00:51:05,960 --> 00:51:06,920
ทุกคน จับฉันไว้!

1253
00:51:06,930 --> 00:51:09,830
ได้นิดหน่อยครับ
กางเกงในของคุณ

1254
00:51:09,830 --> 00:51:11,230
แต่ใครไม่มีล่ะ?

1255
00:51:13,200 --> 00:51:15,270
- จับฉัน.
- ใช่! - -

1256
00:51:15,270 --> 00:51:17,570
♪ เมื่อฉันหาคำไม่เจอ
ฉันแค่ไป♪

1257
00:51:25,710 --> 00:51:26,980
เราเพียงแค่ซื่อสัตย์

1258
00:51:26,980 --> 00:51:28,650
รู้สึกซาบซึ้งจริงๆ
สำหรับโอกาสนี้

1259
00:51:28,650 --> 00:51:30,580
เราจะได้พบกับ DJ Khaled
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

1260
00:51:30,580 --> 00:51:31,950
ใช่ไม่อย่างแน่นอน

1261
00:51:31,950 --> 00:51:34,550
ใช่ใช่ใช่
เขา-เขากำลังดูพวกคุณอยู่

1262
00:51:34,550 --> 00:51:36,280
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1263
00:51:36,290 --> 00:51:37,450
เฮ้.

1264
00:51:37,450 --> 00:51:38,990
♪ ฉันไม่ชอบมัน ♪

1265
00:51:38,990 --> 00:51:44,690
♪ ไม่ ฉันชอบมัน... ♪

1266
00:51:44,700 --> 00:51:48,760
♪ ฉันไม่ชอบมัน
แต่ฉันรักมัน ♪

1267
00:51:48,770 --> 00:51:49,900
♪ อุ๊ย! ♪

1268
00:51:49,900 --> 00:51:53,340
♪ ใช่แล้ว... ♪

1269
00:51:53,340 --> 00:51:54,870
♪ ฉันไม่ชอบมัน ♪

1270
00:51:54,870 --> 00:51:56,640
♪ ไม่ ฉันชอบมัน ♪

1271
00:51:56,640 --> 00:51:59,280
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1272
00:51:59,280 --> 00:52:01,280
♪ ใช่ ♪

1273
00:52:01,280 --> 00:52:03,010
♪ ฉันไม่ชอบมัน ♪

1274
00:52:03,010 --> 00:52:06,010
♪ ไม่ ฉันชอบมัน ♪

1275
00:52:10,520 --> 00:52:12,950
เบลลาส! ส่งเสียงรบกวนหน่อย
เพื่อเบลลาสที่นั่น! โห่!

1276
00:52:12,960 --> 00:52:15,860
ช่างเป็นเพลงหงส์ที่เหมาะสม
สำหรับบาร์เดน เบลลาส

1277
00:52:15,860 --> 00:52:17,760
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับหญิงสาวเหล่านี้
เข้าใกล้ 30

1278
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
และหมดคุณค่าไป
ในฐานะมนุษย์

1279
00:52:19,760 --> 00:52:21,900
บางทีนี่อาจจะ
คือความทรงจำอันแสนหวาน

1280
00:52:21,900 --> 00:52:24,900
พวกเขาจะใช้เวลา
เข้าไปในบาร์กับพวกเขา

1281
00:52:38,710 --> 00:52:41,380
โอเค
ยินดีต้อนรับสู่ตอนใต้ของฝรั่งเศส

1282
00:52:41,390 --> 00:52:43,790
เราอยากจะทำอะไรบางอย่าง
เป็นเรื่องพิเศษสำหรับพวกคุณ

1283
00:52:43,790 --> 00:52:45,520
ว้าว.

1284
00:52:45,520 --> 00:52:47,390
รู้สึกเหมือนเป็นการเดทเป็นกลุ่ม
ในระดับปริญญาตรี

1285
00:52:47,390 --> 00:52:49,390
โอ้ มันสวยงามมาก

1286
00:52:49,390 --> 00:52:51,460
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1287
00:52:51,460 --> 00:52:52,930
ไม่ฟรี

1288
00:52:52,930 --> 00:52:54,430
เข้าใจแล้ว.

1289
00:52:54,430 --> 00:52:55,930
เฮ้.

1290
00:52:55,930 --> 00:53:00,940
เอ่อ เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณสำหรับ... สำหรับสิ่งนี้

1291
00:53:00,940 --> 00:53:03,940
- โอ้.
- และที่คอยดูแลพวกเราในทริปนี้

1292
00:53:03,940 --> 00:53:08,310
และปกป้อง
สหรัฐอเมริกา...เสมอมา

1293
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
มันเป็นความสุขของฉัน

1294
00:53:09,950 --> 00:53:11,410
คงจะเหงาบ้างนะ

1295
00:53:11,410 --> 00:53:12,910
อยู่ห่างออกไปเสมอ
จากครอบครัวของคุณ

1296
00:53:12,910 --> 00:53:14,950
- อยู่ในสถานที่อื่น
- ใช่.

1297
00:53:14,950 --> 00:53:16,880
แต่อยู่ในกองทัพ.
เป็นเหมือน

1298
00:53:16,890 --> 00:53:18,690
มีครอบครัวที่สอง
คุณรู้ไหม

1299
00:53:18,690 --> 00:53:20,920
ใช่แล้ว แน่นอนคุณรู้

1300
00:53:20,920 --> 00:53:23,560
ฉันหมายถึงพวกคุณมารวมกัน
สำหรับการเดินทางของคุณ

1301
00:53:23,560 --> 00:53:25,090
และเมื่อมันจบลง
คุณแยกทางกัน

1302
00:53:25,090 --> 00:53:28,830
แต่คุณก็มักจะ
จะอยู่เคียงข้างกันใช่ไหม?

1303
00:53:28,830 --> 00:53:32,800
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
คนเดียวจริงๆ

1304
00:53:32,800 --> 00:53:35,840
ว้าวนั่นมันวิเศษจริงๆ

1305
00:53:35,840 --> 00:53:37,070
ไม่

1306
00:53:37,070 --> 00:53:38,540
ฉันชอบมัน.

1307
00:53:44,580 --> 00:53:45,710
คุณโอเคไหม?

1308
00:53:45,720 --> 00:53:47,110
โอ้ใช่

1309
00:53:47,120 --> 00:53:49,790
แน่นอน.

1310
00:53:50,790 --> 00:53:52,590
อย่าซ่อนความรู้สึกของคุณ
จากฉัน

1311
00:53:52,590 --> 00:53:54,650
เราก็เหมือนพี่น้องกัน ออเบรย์

1312
00:53:54,660 --> 00:53:57,720
นั่นก็คือ "ออเบรย์" ใช่ไหม?

1313
00:53:57,730 --> 00:54:00,830
อืม

1314
00:54:00,830 --> 00:54:03,600
ถ้าพูดตามตรงก็คือ
พ่อของฉันควรจะมา

1315
00:54:03,600 --> 00:54:05,000
เพื่อดูพวกเราแสดงพรุ่งนี้

1316
00:54:05,000 --> 00:54:06,800
และฉันได้ยิน
ว่าเขาทำไม่ได้

1317
00:54:06,800 --> 00:54:09,470
และเขาไม่เคยจริงๆ
ได้ยินฉันร้องเพลงกับพวกเบลลาส

1318
00:54:09,470 --> 00:54:11,840
และตอนนี้อาจจะ
เขาจะไม่มีวันทำ ดังนั้น...

1319
00:54:11,840 --> 00:54:13,870
พ่อ? เขาอยู่ที่นี่!

1320
00:54:13,880 --> 00:54:15,380
อะไร ที่ไหน?

1321
00:54:15,380 --> 00:54:18,840
นั่นคือเรือยอทช์ของพ่อฉัน
เจ้าตัวอ้วนดิงโก

1322
00:54:18,850 --> 00:54:20,850
นั่นคือสิ่งที่เขาเสมอ
เคยโทรหาแม่ของฉัน

1323
00:54:20,850 --> 00:54:22,880
- โอ้.
- แน่นอนว่าเขามาแล้ว

1324
00:54:22,880 --> 00:54:25,620
เพื่อดูฉันแสดง
ในการแสดงครั้งสุดท้ายของเรา!

1325
00:54:25,620 --> 00:54:27,090
พ่อมา!

1326
00:54:27,090 --> 00:54:28,990
คงจะรู้สึกอัศจรรย์มาก

1327
00:54:34,800 --> 00:54:36,830
พวกเขาต้องเป็น
ใกล้จะตัดสินใจแล้ว.

1328
00:54:36,830 --> 00:54:38,900
พวกเขาถ่ายทำตอนพิเศษ
กับ DJ Khaled พรุ่งนี้

1329
00:54:38,900 --> 00:54:40,900
และเขาต้องการฉากเปิดเรื่อง

1330
00:54:40,900 --> 00:54:43,740
อ้าว ดูสิว่าเป็นใคร

1331
00:54:43,740 --> 00:54:46,910
พวกคุณเห็นทางไหม.
พวกเขาลงจากเวทีเมื่อวานนี้เหรอ?

1332
00:54:46,910 --> 00:54:48,540
พวกเขาออกไปอย่างแท้จริง
ของทางของพวกเขา

1333
00:54:48,540 --> 00:54:49,910
ไม่ต้องแสดงความยินดีกับเรา

1334
00:54:49,910 --> 00:54:52,550
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเห็นเรา
เป็นภัยคุกคาม

1335
00:54:54,510 --> 00:54:56,480
- โอ้อึ!
- โอ้พระเจ้า.

1336
00:54:56,480 --> 00:54:57,720
- คุณแปลกมาก
- ว้าว. บางครั้ง.

1337
00:54:57,720 --> 00:54:59,820
นั่นไม่ยุติธรรม
คุณดูดีมาก.

1338
00:54:59,820 --> 00:55:01,490
ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม?

1339
00:55:01,490 --> 00:55:02,750
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
- ใช่? มาเร็ว.

1340
00:55:02,760 --> 00:55:03,760
- ยอดเยี่ยม.
- คุณอยากจับมือไหม?

1341
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
- ไม่.
- เย็น.

1342
00:55:04,760 --> 00:55:05,860
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1343
00:55:05,860 --> 00:55:08,160
คุณจำได้เมื่อคุณ
เผาห้องดีเจคาเลดเหรอ?

1344
00:55:08,160 --> 00:55:09,560
- ไม่ นั่นไม่ใช่...
- ไม่?

1345
00:55:09,560 --> 00:55:10,730
- ฉันจำไม่ได้
- กลับมาที่สเปนเหรอ?

1346
00:55:10,730 --> 00:55:12,060
- ไม่
- คุณกำลังมองหาเลนนี่

1347
00:55:12,060 --> 00:55:13,660
ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้
ปล่อยผึ้ง

1348
00:55:13,670 --> 00:55:15,070
ไม่ ฉันคิดว่า...
นั่นคือน้องสาวของฉัน

1349
00:55:15,070 --> 00:55:16,130
ฉันเกลียดเธอ. อะไร

1350
00:55:16,130 --> 00:55:17,740
DJ Khaled ต้องการพบคุณ

1351
00:55:17,740 --> 00:55:20,670
- ทำไม?
- เฮ้ เจ้านาย

1352
00:55:21,670 --> 00:55:23,670
ธีโอ ผู้ชายของฉัน

1353
00:55:23,680 --> 00:55:25,680
หูวิเศษ.

1354
00:55:25,680 --> 00:55:27,550
- เบก้า.
- ฮ-สวัสดี.

1355
00:55:28,750 --> 00:55:30,680
- สวยขนาดไหน.
- โอ้ขอบคุณ

1356
00:55:30,680 --> 00:55:32,480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- โดยเร็วที่สุด!

1357
00:55:32,480 --> 00:55:33,720
ต้องการเครื่องดื่มสำหรับ Beca โดยเร็วที่สุด!

1358
00:55:33,720 --> 00:55:34,720
มีที่นั่ง

1359
00:55:34,720 --> 00:55:35,920
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1360
00:55:35,920 --> 00:55:37,220
โอ้พระเจ้า

1361
00:55:37,220 --> 00:55:38,720
- ขอบคุณ.
- แค่...

1362
00:55:38,720 --> 00:55:40,620
- ใช่.
- เอาล่ะ มาดมัวแซล

1363
00:55:40,630 --> 00:55:41,890
ขอบคุณ

1364
00:55:41,890 --> 00:55:43,690
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเชอร์รี่

1365
00:55:43,700 --> 00:55:45,830
เบคก้า คุณพูดอยู่หรือเปล่า
ถึงผู้ชายของฉัน ธีโอ?

1366
00:55:45,830 --> 00:55:47,030
ใช่ เขาพูดมาก

1367
00:55:47,030 --> 00:55:48,970
แต่ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

1368
00:55:48,970 --> 00:55:50,840
เขาไม่ให้ฉันจริงๆ
ข้อมูลมากขนาดนั้น

1369
00:55:50,840 --> 00:55:52,670
ฉันคิดว่าบางที
คุณสามารถแจ้งข่าวได้

1370
00:55:52,670 --> 00:55:54,240
ยินดีด้วย.

1371
00:55:54,240 --> 00:55:55,670
บนอะไร?

1372
00:55:55,670 --> 00:55:58,040
ฉันอยากให้คุณเปิดใจให้ฉัน

1373
00:55:58,040 --> 00:55:59,480
คืนพรุ่งนี้.

1374
00:55:59,480 --> 00:56:01,180
เบก้า.

1375
00:56:01,180 --> 00:56:03,250
ดีเจคาเลด.

1376
00:56:03,250 --> 00:56:04,950
คุณพร้อมหรือยัง?

1377
00:56:07,720 --> 00:56:09,590
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

1378
00:56:10,620 --> 00:56:11,960
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1379
00:56:11,960 --> 00:56:14,520
คุณจะไม่
เสียใจกับสิ่งนี้ ฉัน...

1380
00:56:14,530 --> 00:56:17,590
พวกเบลล่าจะตาย
ฉันไปบอกพวกเขาได้ไหม?

1381
00:56:17,600 --> 00:56:18,960
ฉัน- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

1382
00:56:18,960 --> 00:56:20,730
เอ่อ แล้วดีเจคาเลดล่ะ
พยายามจะพูดตรงนี้

1383
00:56:20,730 --> 00:56:23,530
คือเขาไม่ต้องการ
เบลลาส

1384
00:56:23,540 --> 00:56:25,830
เราต้องการคุณ

1385
00:56:25,840 --> 00:56:27,170
- อะไร?
- เมื่อวันก่อน

1386
00:56:27,170 --> 00:56:29,840
เมื่อคุณเป็นเพียง
เล่นกับวง

1387
00:56:29,840 --> 00:56:31,570
และคุณกำลังร้องเพลง
และคุณก็แค่...

1388
00:56:31,580 --> 00:56:34,980
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็น
แค่ล้อเล่น แต่...

1389
00:56:34,980 --> 00:56:38,850
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1390
00:56:38,850 --> 00:56:41,650
แล้วฉันก็รู้สึกบางอย่าง

1391
00:56:41,650 --> 00:56:43,290
ท่ามกลางความวุ่นวาย
ฉันกลับห้องแล้ว

1392
00:56:43,290 --> 00:56:44,690
และฉันก็ดึงบันทึกของคุณออกมา

1393
00:56:44,690 --> 00:56:47,860
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1394
00:56:47,860 --> 00:56:49,960
เพราะว่าฉันอยากจะรู้
คุณสามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง

1395
00:56:49,960 --> 00:56:52,990
เบก้า ถึงเวลาต้องไปแล้ว
ไปอีกระดับหนึ่ง

1396
00:56:53,000 --> 00:56:54,660
ฉันเห็นมัน.

1397
00:56:54,670 --> 00:56:57,000
ฉันชื่อ DJ Khaled หรือที่รู้จักในชื่อ Billy

1398
00:56:57,000 --> 00:56:59,800
- WHO?
- ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

1399
00:56:59,800 --> 00:57:03,140
นั่นน่าทึ่งมาก

1400
00:57:03,140 --> 00:57:04,840
นั่นหมายถึงโลกสำหรับฉัน
สุจริต

1401
00:57:04,840 --> 00:57:06,710
แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

1402
00:57:06,710 --> 00:57:08,180
และเราทุกคนก็มี
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

1403
00:57:08,180 --> 00:57:10,780
ฉันเคารพ
ว่าคุณรักกลุ่มของคุณ

1404
00:57:10,780 --> 00:57:12,310
แต่ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อก้าวต่อไป

1405
00:57:12,320 --> 00:57:14,050
ถึงเวลาที่คุณจะเติบโต

1406
00:57:14,050 --> 00:57:17,180
ถึงเวลาที่คุณจะต้องปีนขึ้นไปแล้ว
ยอดเขาและไปถึงยอดเขา

1407
00:57:17,190 --> 00:57:19,090
และกลุ่ม
จะมีความสุขสำหรับคุณ

1408
00:57:19,090 --> 00:57:21,220
สิ่งที่คาเลดกำลังพยายามอยู่
จะบอกว่านี่คือที่

1409
00:57:21,230 --> 00:57:23,890
คุณไปไกลมากแล้ว
เท่าที่จะทำได้กับสาวๆ

1410
00:57:23,890 --> 00:57:26,190
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
บัดนี้จงเจริญรุ่งเรืองด้วยตัวท่านเอง

1411
00:57:26,200 --> 00:57:29,060
อิสระ...ลี้.

1412
00:57:29,060 --> 00:57:30,730
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความคิดเห็น

1413
00:57:30,730 --> 00:57:32,030
เหล่านี้คือข้อเท็จจริง

1414
00:57:32,040 --> 00:57:33,570
ใช่.

1415
00:57:33,570 --> 00:57:35,100
มากับฉันสักครู่

1416
00:57:35,100 --> 00:57:36,340
อวยพร.

1417
00:57:36,340 --> 00:57:38,710
ฟังนะ...ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก

1418
00:57:38,710 --> 00:57:40,040
- เพื่อรับในโอเค?
- เอ่อใช่

1419
00:57:40,040 --> 00:57:41,680
ป้ายจะ.
ลงชื่อคุณเบก้า

1420
00:57:41,680 --> 00:57:43,940
ป้ายจะลงนามคุณ
พวกเขาจะช่วยคุณ

1421
00:57:43,950 --> 00:57:46,350
- พัฒนาเนื้อหาของคุณเองเป็นการแสดงเดี่ยว
- เอ่อใช่...

1422
00:57:46,350 --> 00:57:48,150
ท-นี่ใจกว้างมาก

1423
00:57:48,150 --> 00:57:50,020
แต่เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

1424
00:57:50,020 --> 00:57:51,820
- ฉัน- ฉัน... ฉันไม่สนใจ.
- มัน...

1425
00:57:51,820 --> 00:57:53,850
- เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่

1426
00:57:53,860 --> 00:57:56,220
มันคือ. มันคือ.

1427
00:57:56,230 --> 00:57:59,230
มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ
เอาล่ะ?

1428
00:57:59,230 --> 00:58:00,960
มองมาที่ฉัน หยุด.

1429
00:58:00,960 --> 00:58:02,970
คุณกำลังทำอะไร?

1430
00:58:04,830 --> 00:58:06,670
กลับบ้าน. นอนทับมัน..

1431
00:58:06,670 --> 00:58:08,040
คุณกลับมาแล้วบอกฉันด้วย

1432
00:58:08,040 --> 00:58:11,140
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
ตอนเช้า โอเคไหม?

1433
00:58:11,140 --> 00:58:13,110
เอาล่ะ?

1434
00:58:13,110 --> 00:58:15,810
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...

1435
00:58:40,740 --> 00:58:42,340
โห่!

1436
00:58:42,340 --> 00:58:45,370
การแสดงของคุณ
น่าทึ่งมาก แพทริเซีย

1437
00:58:45,370 --> 00:58:47,210
ภูมิใจในตัวคุณมาก

1438
00:58:47,210 --> 00:58:48,840
ขอบคุณพ่อ
คุณเห็นมันได้อย่างไร?

1439
00:58:48,840 --> 00:58:49,910
คุณอยู่บนฐานหรือเปล่า?

1440
00:58:49,910 --> 00:58:51,840
โอ้ คุณรู้จักฉัน
ฉันมีวิธีของฉัน

1441
00:58:51,850 --> 00:58:54,280
โน้ตอะไรที่จะออกไปใช่มั้ย?

1442
00:58:54,280 --> 00:58:56,950
สิ่งที่คุณพูด
เราจะออกเดินทางคืนนี้?

1443
00:58:56,950 --> 00:59:00,020
ฉันจะทำ แต่พรุ่งนี้แบบว่า

1444
00:59:00,020 --> 00:59:02,290
งานถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ครั้งใหญ่
กับดีเจคาเลด

1445
00:59:02,290 --> 00:59:04,760
และพวกเขาจะทำอย่างแน่นอน
เลือกเบลลาสมาแสดง

1446
00:59:04,760 --> 00:59:07,190
ฉันจึงต้องอยู่ที่นั่น
เพราะพรสวรรค์ของฉันได้รับการชดเชย

1447
00:59:07,190 --> 00:59:09,900
สำหรับสมาชิกที่อ่อนแอกว่า
ของกลุ่มเหมือนเบก้า

1448
00:59:09,900 --> 00:59:11,200
พรุ่งนี้แล้วนะ.

1449
00:59:11,200 --> 00:59:13,930
และคุณสามารถไปได้
ทุกที่ที่คุณต้องการไป

1450
00:59:13,930 --> 00:59:15,670
ช่างแต่งตัวในเมือง?

1451
00:59:16,940 --> 00:59:19,300
คุณต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น
ซันไชน์

1452
00:59:19,310 --> 00:59:21,040
ทัวร์แคริบเบียน

1453
00:59:21,040 --> 00:59:22,880
คุณเคยเป็น
ไปมาร์ตินีก?

1454
00:59:22,880 --> 00:59:26,310
หรือ เอ่อ...
หมู่เกาะเคย์แมน?

1455
00:59:26,310 --> 00:59:28,880
- หมู่เกาะเคย์แมน?
- โอ้ พวกมันสวยนะ

1456
00:59:28,880 --> 00:59:31,450
เช่นเดียวกับสาวน้อยของฉัน

1457
00:59:31,450 --> 00:59:33,450
เอ่อฮะ ขวา.

1458
00:59:33,450 --> 00:59:34,920
พ่อขอถามหน่อย...

1459
00:59:34,920 --> 00:59:36,420
ช่วงเวลาที่คุณชื่นชอบคืออะไร
ของการแสดงเหรอ?

1460
00:59:36,420 --> 00:59:39,060
มีมากเกินไป
ช่วงเวลาแห่งความยิ่งใหญ่

1461
00:59:39,060 --> 00:59:40,860
ที่จะเลือก

1462
00:59:40,860 --> 00:59:42,890
เพราะส่วนที่ฉันชอบที่สุด
เป็นบิต

1463
00:59:42,900 --> 00:59:44,200
ที่ฉันร้องเพลงคู่นั้น
กับเบก้า

1464
00:59:44,200 --> 00:59:46,100
แล้วก็อยู่ด้านบน
ของปิรามิด

1465
00:59:46,100 --> 00:59:48,030
โอ้ใช่

1466
00:59:48,030 --> 00:59:50,000
ใช่แล้ว คุณยอดเยี่ยมมาก
ในส่วนนั้น

1467
00:59:50,000 --> 00:59:52,070
พระเจ้า! ไม่มีปิรามิด!

1468
00:59:52,070 --> 00:59:54,140
และราวกับว่าฉันจะเป็นที่หนึ่ง

1469
00:59:54,140 --> 00:59:57,140
และฉันรู้แน่ชัด
มีอะไรอยู่ในหมู่เกาะเคย์แมน

1470
00:59:57,140 --> 00:59:59,380
ใช่ฉันทำ.
บัญชีธนาคารนั้น

1471
00:59:59,380 --> 01:00:01,480
ที่แม่เตรียมไว้ให้ฉัน
ในวันเกิดปีที่ 13 ของฉัน

1472
01:00:01,480 --> 01:00:04,380
เธอบอกว่ามันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของเบี้ยเลี้ยง แต่...

1473
01:00:04,380 --> 01:00:08,090
ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการฉัน
ที่ต้องการเงินสกปรกของคุณ

1474
01:00:08,090 --> 01:00:11,020
เท่าไหร่ในนั้นอยู่แล้ว?

1475
01:00:11,020 --> 01:00:14,190
180 ล้านดอลลาร์ ให้หรือรับ

1476
01:00:15,860 --> 01:00:19,360
เมื่อไหร่ฉันจะได้เรียน...

1477
01:00:19,360 --> 01:00:21,300
เพื่อเปิดจดหมายของฉัน?!

1478
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
เสร็จแล้วค่ะคุณพ่อ

1479
01:00:25,500 --> 01:00:27,470
ตลอดไป.

1480
01:00:27,470 --> 01:00:30,170
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

1481
01:00:30,170 --> 01:00:32,980
เราทำเสร็จแล้ว
เมื่อฉันได้รับเงิน

1482
01:00:32,980 --> 01:00:35,080
เอมี่?

1483
01:00:35,080 --> 01:00:37,010
ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

1484
01:00:37,020 --> 01:00:39,020
- ใช่เขาเป็น. ใช่.
- ใช่.

1485
01:00:39,020 --> 01:00:41,420
ท่านครับ ถอยห่างจากเบลล่าไปซะ

1486
01:00:41,420 --> 01:00:45,390
แพทริเซีย บัญชีของฉันทั้งหมด
ถูกแช่แข็ง

1487
01:00:45,390 --> 01:00:48,260
ลาก่อนเฟอร์กัส

1488
01:00:48,260 --> 01:00:52,030
ฉันพยายามทำเช่นนี้
ทางที่ดี แพทริเซีย

1489
01:00:52,030 --> 01:00:54,470
คุณจำสิ่งนั้นได้!

1490
01:00:56,230 --> 01:00:59,270
แล้วคุณรู้วิธีการทำเช่นนี้หรือไม่?
คุณจะทำอย่างไร?

1491
01:00:59,270 --> 01:01:01,200
- เทน้ำใส่น้ำตาล แล้วทุบ...
- แบบนี้เหรอ?

1492
01:01:01,210 --> 01:01:02,400
พวกคุณรู้ไหมว่าเบก้าอยู่ที่ไหน?

1493
01:01:02,410 --> 01:01:05,010
ธีโอคงจะบอกว่า
บางสิ่งบางอย่างกับเธอในตอนนี้

1494
01:01:05,010 --> 01:01:06,480
การแสดงมีพรุ่งนี้จริงๆ

1495
01:01:06,480 --> 01:01:09,040
- ฉันรู้.
- พวกคุณ ถ้าคาเลดเลือกพวกเรา

1496
01:01:09,050 --> 01:01:11,120
มันจะเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของเราด้วยกัน

1497
01:01:12,280 --> 01:01:14,450
เบลลาส ขนมปังปิ้ง

1498
01:01:14,450 --> 01:01:16,890
- อา ขนมปังปิ้งของโคลอี
- พวกเขาบอกว่า...

1499
01:01:16,890 --> 01:01:19,090
บ้านคือที่ที่หัวใจอยู่

1500
01:01:19,090 --> 01:01:24,430
แต่พวกคุณคือบ้าน
ที่ใจของฉันอาศัยอยู่

1501
01:01:24,430 --> 01:01:27,160
ฉันอยู่ในพวกคุณทุกคน

1502
01:01:28,970 --> 01:01:30,400
มันรู้สึกดีมาก

1503
01:01:31,430 --> 01:01:33,900
- ไชโย - ไชโย
- ซาลุด. - ไชโย!

1504
01:01:33,910 --> 01:01:36,100
- ไชโย!
- พวกคุณฉันรักคุณมาก

1505
01:01:36,110 --> 01:01:38,110
- ฉันรู้สึกเหมือน...
- คุณมีอาการประสาทหลอนหรือเปล่า?

1506
01:01:38,110 --> 01:01:41,010
ขออนุญาต.
เอ่อ คุณคือเบลลาสใช่ไหม?

1507
01:01:41,010 --> 01:01:42,910
- ใช่.
- คุณอุย.

1508
01:01:42,910 --> 01:01:44,350
- ซิ.
- ฉันชื่ออองรี

1509
01:01:44,350 --> 01:01:47,150
ชิคาโก้ส่งผมไปรับคุณ
ถึงแผนกต้อนรับของ USO

1510
01:01:47,150 --> 01:01:48,880
- เอ่อ...
- แผนกต้อนรับ? - ฮะ?

1511
01:01:48,890 --> 01:01:51,150
ชิคาโกไม่เคยกล่าวถึง
แผนกต้อนรับใด ๆ

1512
01:01:51,160 --> 01:01:53,860
บางอย่างเกี่ยวกับการประกาศ?

1513
01:01:53,860 --> 01:01:56,360
- โอ้. เราชนะ. - อะไร?
- เราชนะไหม?

1514
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
อืม เราต้องไปหาเพื่อนของเรา

1515
01:01:58,160 --> 01:02:00,030
- เบก้าและเอมี่อ้วน
- ยอดเยี่ยม.

1516
01:02:00,030 --> 01:02:03,060
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
กับชิคาโก

1517
01:02:03,070 --> 01:02:05,100
- โอ้.
- สมบูรณ์แบบ.

1518
01:02:05,100 --> 01:02:07,970
อย่าเก็บเรื่องนี้ไว้เลย
ชาวฝรั่งเศสสุดหล่อกำลังรออยู่

1519
01:02:07,970 --> 01:02:09,200
- ไปกันเลย. ปืนลูกซอง!
- พร้อม?

1520
01:02:09,210 --> 01:02:10,400
ฉันเดาว่าเราควรจะไป
ไปกันเลย

1521
01:02:10,410 --> 01:02:12,970
- ใช่. - มาเร็ว.
- เฮ้ไปกันเถอะ - อองรี?

1522
01:02:12,980 --> 01:02:15,280
- โอ้ใช่ โห่!
- ฟังดูเหมือนดนตรี

1523
01:02:15,280 --> 01:02:18,450
ฉันคือฟลอเรนเซีย
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1524
01:02:18,450 --> 01:02:20,950
♪ นา นา นา-นา นา-นา ♪

1525
01:02:20,950 --> 01:02:22,150
♪ เสียเวลาไปกับ
ผลงานชิ้นเอก ♪

1526
01:02:22,150 --> 01:02:23,480
♪ ไม่ต้องเสียเวลา
ด้วยผลงานชิ้นเอก ♪

1527
01:02:23,490 --> 01:02:26,020
- ♪ ห๊ะ! ♪
- ♪ คุณควรจะกลิ้งไปกับฉัน ♪

1528
01:02:26,020 --> 01:02:28,320
♪ คุณควรจะเป็น
กลิ้งไปกับฉัน อ่า ♪

1529
01:02:28,320 --> 01:02:31,430
♪ คุณคือจินตนาการในชีวิตจริง
คุณคือจินตนาการในชีวิตจริง ♪

1530
01:02:31,430 --> 01:02:33,490
- ♪ ห๊ะ! ♪
- ♪ แต่คุณกำลังเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง ♪

1531
01:02:33,500 --> 01:02:35,230
♪ มาเริ่มใช้ชีวิตกันเถอะ
อันตราย♪

1532
01:02:35,230 --> 01:02:39,270
♪ โอ้โห คุยกับฉันหน่อยสิ
ที่รัก ใช่แล้ว ♪

1533
01:02:39,270 --> 01:02:42,540
♪ ฉันกำลังจะตาบอดจากสิ่งนี้
ความอยากอันแสนหวาน โว้ว-โอ้ ♪

1534
01:02:42,540 --> 01:02:45,640
♪ เรามาเสียสติกันเถอะ
และบ้าคลั่ง บ้าคลั่ง ♪

1535
01:02:45,640 --> 01:02:48,310
- ♪ บ้า บ้า ♪
- ♪ อา ยา-ยา-ยา-ยา ♪

1536
01:02:48,310 --> 01:02:53,110
♪ ฉันหวังต่อไปว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
กินเค้กริมทะเลนะที่รัก ♪

1537
01:02:54,650 --> 01:02:57,120
โอ้ ลาวาเช่
ร้องเพลงก็ฟังดูดีมาก

1538
01:02:57,120 --> 01:03:00,220
- โอ้ เมอร์ซี โบคูป อองรี
- อืมเราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

1539
01:03:00,220 --> 01:03:02,390
เอ่อใช่ อันที่จริง...

1540
01:03:02,390 --> 01:03:04,490
เพราะมันรู้สึกเหมือนว่า
เราขับรถมาโดยตลอด

1541
01:03:04,490 --> 01:03:06,090
...เราอยู่ตรงนี้แล้ว.

1542
01:03:06,100 --> 01:03:07,890
เย้! โอ้เยี่ยมมาก!

1543
01:03:07,900 --> 01:03:09,400
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่สามารถยกมันได้

1544
01:03:09,400 --> 01:03:11,200
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1545
01:03:11,200 --> 01:03:12,630
ทำไมร่มเงาไม่ขึ้น?
มันเหมือนติดอยู่

1546
01:03:12,640 --> 01:03:14,600
- ข้างนอกนั่นมืดมาก
- พวกคุณเห็นของคุณบ้างไหม?

1547
01:03:14,600 --> 01:03:18,270
- ไม่ - ไม่ ฉันมองไม่เห็น
- ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

1548
01:03:18,270 --> 01:03:19,910
บางทีเรา...

1549
01:03:19,910 --> 01:03:21,040
- ว้าว!
- โอ้!

1550
01:03:21,040 --> 01:03:22,970
นั่นคืออะไร?

1551
01:03:22,980 --> 01:03:25,480
ฉันไม่รู้. นั่นคืออะไร?

1552
01:03:27,280 --> 01:03:28,920
อะไร

1553
01:03:28,920 --> 01:03:32,180
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฮะ?

1554
01:03:32,190 --> 01:03:33,990
ฉันไม่รู้.

1555
01:03:33,990 --> 01:03:36,190
รอก่อน
พวกคุณ พวกเรา...

1556
01:03:36,190 --> 01:03:38,960
เราลอยอยู่หรือเปล่า?

1557
01:03:38,960 --> 01:03:40,690
- เราจะลอยไปทำไม?
- อะไร?

1558
01:03:44,500 --> 01:03:46,170
พวก?

1559
01:03:46,170 --> 01:03:47,470
พวกคุณ ผมเปิดประตูไม่ได้

1560
01:03:47,470 --> 01:03:49,200
อะไร ประตูไม่เปิดเหรอ?

1561
01:03:49,200 --> 01:03:51,640
มันเป็นรถตู้เก่า
การซ้อมรบกับดักความตาย

1562
01:03:51,640 --> 01:03:53,970
ฉันควรจะเห็นมันมา

1563
01:03:53,980 --> 01:03:55,210
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

1564
01:03:55,210 --> 01:03:57,580
- เปิดมัน เปิดประตู
- ช่วย!

1565
01:03:57,580 --> 01:03:58,710
ใช่ไหม...ของใครบ้าง.
โทรศัพท์มือถือทำงานเหรอ?

1566
01:03:58,710 --> 01:03:59,710
โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ที่ไหน?

1567
01:03:59,710 --> 01:04:01,010
ไม่มีบริการ

1568
01:04:01,010 --> 01:04:02,450
ไม่มีบริการ ไม่มีอะไรเลย

1569
01:04:02,450 --> 01:04:05,150
- นั่นไม่สะดวกเลย
- ระฆังนรก!

1570
01:04:05,150 --> 01:04:06,480
เรากรีดร้องได้
เมื่อนับถึงสาม

1571
01:04:06,490 --> 01:04:08,520
- ตกลง. หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม!

1572
01:04:08,520 --> 01:04:10,060
ช่วย!

1573
01:04:18,160 --> 01:04:20,530
เซอร์เด้งมาก

1574
01:04:38,320 --> 01:04:41,090
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจบแล้ว!
- ฉันรู้.

1575
01:04:41,090 --> 01:04:43,420
แต่มีบางคนอยู่ที่นี่

1576
01:04:43,420 --> 01:04:46,260
ที่คิดว่าคุณควรพิจารณาใหม่

1577
01:04:46,260 --> 01:04:49,660
เอมี่!

1578
01:04:52,300 --> 01:04:53,600
คุณทำได้อย่างไร?

1579
01:04:53,600 --> 01:04:56,500
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
หากคุณทำร้ายคนใดคนหนึ่งในพวกเขา

1580
01:04:56,500 --> 01:04:59,600
ยกเว้นเจสสิก้าและแอชลีย์
ฉันจะฆ่าคุณ!

1581
01:04:59,610 --> 01:05:01,570
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
แพทริเซีย.

1582
01:05:01,570 --> 01:05:04,540
คนเดียวที่ฉันต้องการคือคุณ
แต่คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา

1583
01:05:04,540 --> 01:05:06,110
คุณเป็นหรือเปล่า?

1584
01:05:06,110 --> 01:05:07,780
โอ้ดี

1585
01:05:07,780 --> 01:05:09,750
แผนบี

1586
01:05:09,750 --> 01:05:12,020
คุณมีเวลา 30 นาที

1587
01:05:12,020 --> 01:05:13,480
มาถึงเรือแล้ว

1588
01:05:13,490 --> 01:05:16,190
หรือเพื่อนของคุณ
ว่ายน้ำกับพวกปลา

1589
01:05:16,190 --> 01:05:18,660
และฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงมัน

1590
01:05:18,660 --> 01:05:20,490
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงมัน

1591
01:05:20,490 --> 01:05:22,360
เพราะคุณเป็นคนที่น่ากลัว

1592
01:05:22,360 --> 01:05:24,630
นั่นทำสิ่งเลวร้าย

1593
01:05:24,630 --> 01:05:27,230
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณกำลังลืมพ่อ

1594
01:05:27,230 --> 01:05:28,600
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

1595
01:05:28,600 --> 01:05:32,100
เลือดฝันร้ายของคุณ
มันไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน!

1596
01:05:32,100 --> 01:05:33,800
เฮ้ เอมี่ ฉันมีเรื่องจะคุย
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1597
01:05:33,810 --> 01:05:36,410
- มันค่อนข้างสำคัญนะ
- โอ้ ใช่ แค่วินาทีเดียว

1598
01:05:36,410 --> 01:05:38,040
- ฉันกำลังคุยสายอยู่
- ตกลง.

1599
01:05:38,040 --> 01:05:39,270
คุณคิดว่าคุณแย่เหรอ?

1600
01:05:39,280 --> 01:05:42,610
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1601
01:05:42,610 --> 01:05:44,680
ฉันเรียนจบวิทยาลัยแล้ว

1602
01:05:44,680 --> 01:05:46,380
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

1603
01:05:46,380 --> 01:05:48,720
ดังนั้นจงกล่าวคำอธิษฐานของคุณ

1604
01:05:48,720 --> 01:05:51,720
เพราะเอมี่อ้วนกำลังจะมา...

1605
01:05:51,720 --> 01:05:54,590
สำหรับคุณ

1606
01:05:54,590 --> 01:05:56,330
ตอนนี้!

1607
01:05:59,300 --> 01:06:01,730
ดังนั้น...

1608
01:06:01,730 --> 01:06:04,270
คุณสองคนคนไหน

1609
01:06:04,270 --> 01:06:06,500
แอชลีย์และเจสสิก้าเหรอ?

1610
01:06:08,110 --> 01:06:10,440
- อ่าอึ
- โอเค งั้น...

1611
01:06:10,440 --> 01:06:11,510
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

1612
01:06:11,510 --> 01:06:13,780
เอ่อและฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะไม่เป็นไร เอ่อฉันรู้

1613
01:06:13,780 --> 01:06:15,650
- ทุกคนจะต้องสบายดี แต่แบบว่า...
- เอ่อ..

1614
01:06:17,520 --> 01:06:18,850
โอ้.

1615
01:06:18,850 --> 01:06:21,720
- เอ่อ เอ่อ...
- ใช่

1616
01:06:21,720 --> 01:06:23,720
เราไม่ได้ถูกเลือกเพื่อน
และคุณรู้อะไรไหม?

1617
01:06:23,720 --> 01:06:26,450
ชอบสกรูพวกเขา มันไม่ใช่
เหมือนเรื่องราวทั้งหมด

1618
01:06:26,460 --> 01:06:29,460
มี... เอ่อ เอ่อ เอ่อ...

1619
01:06:29,460 --> 01:06:31,460
ไม่รู้สิ ฉันยังรู้สึกอยู่
เหมือนที่ฉันอยากจะบอกคุณ

1620
01:06:31,460 --> 01:06:32,330
เพราะฉันคิดว่าแบบว่า

1621
01:06:32,330 --> 01:06:34,300
ความลับก็คือเช่น
แย่ที่สุดใช่ไหม?

1622
01:06:34,300 --> 01:06:35,460
ดังนั้น...

1623
01:06:35,470 --> 01:06:37,330
ใช่ มันแย่ที่สุด

1624
01:06:37,330 --> 01:06:38,730
ไปกันเลย

1625
01:06:38,740 --> 01:06:40,200
ไปไหน?

1626
01:06:40,200 --> 01:06:42,610
ไม่ต้องกังวล.
เราจะเปลี่ยนในรถแท็กซี่

1627
01:06:47,880 --> 01:06:49,410
เอมี่ เรากำลังทำอะไรอยู่?

1628
01:06:49,410 --> 01:06:51,750
ทำไมเราไม่โทรมา.
ตำรวจหรือชิคาโก?

1629
01:06:51,750 --> 01:06:53,720
ไม่มีตำรวจ. ไม่มีเวลา.

1630
01:06:53,720 --> 01:06:56,250
และถ้าพ่อของฉันเห็นพวกเขา
เขาจะออกเดินทาง

1631
01:06:56,250 --> 01:06:57,450
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

1632
01:06:57,450 --> 01:06:59,220
เบลลาส
อาจได้รับบาดเจ็บจริงๆ

1633
01:06:59,220 --> 01:07:01,190
- ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน
- เอมี่ มาเลย

1634
01:07:01,190 --> 01:07:02,760
ดูสิ ฉันรู้จักพ่อของฉัน

1635
01:07:02,760 --> 01:07:04,360
ฉันรู้จักพวกของเขา

1636
01:07:04,360 --> 01:07:06,490
บางส่วนที่ฉันรู้
ชอบจริงๆ

1637
01:07:06,500 --> 01:07:08,860
และฉันรู้จักเรือลำนั้น

1638
01:07:08,870 --> 01:07:10,760
เราสามารถทำได้

1639
01:07:10,770 --> 01:07:12,730
ตกลง. มีแผนอะไร?

1640
01:07:12,730 --> 01:07:15,600
ก่อนอื่น ฉันต้องการคุณ
เพื่อเพิ่มความเร็ว

1641
01:07:15,600 --> 01:07:17,510
เรือลำนี้คงไม่.
แถวนั้นเอง

1642
01:07:22,650 --> 01:07:24,650
ตกลง. บันไดนั่นแหละ
นั่นจะพาคุณไป

1643
01:07:24,650 --> 01:07:26,480
จนถึงดาดฟ้าหลัก
พวกเบลลาสอยู่ที่ไหน

1644
01:07:26,480 --> 01:07:28,410
อย่าปล่อยให้เฟอร์กัส
ฟังสิ่งที่ฉันทำอยู่ด้านล่างนี้

1645
01:07:28,420 --> 01:07:30,420
โอเค เป็นการรบกวนจิตใจครั้งใหญ่
กำลังมา

1646
01:07:30,420 --> 01:07:32,850
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือไม่?

1647
01:07:32,850 --> 01:07:35,720
ตัวอย่างมากมาย
ผุดขึ้นมาในใจถ้าฉันซื่อสัตย์

1648
01:07:35,720 --> 01:07:37,760
- อะไร?
- ใช่ คุณไม่น่าเชื่อถือมาก

1649
01:07:37,760 --> 01:07:39,760
มันเหมือนกับว่าเป็นหนึ่งใน
จุดเด่นของบุคลิกภาพของคุณ

1650
01:07:39,760 --> 01:07:42,360
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลา
เพื่อแกะมันออกตอนนี้

1651
01:07:42,370 --> 01:07:44,660
จุ๊ๆ ฉันจะเห็นคุณด้านบน

1652
01:07:44,670 --> 01:07:46,300
คืนนี้ไม่มีใครตายหรอก...
ใช่มั้ย?

1653
01:07:46,300 --> 01:07:47,600
- ใช่.
- ขวา?

1654
01:07:47,600 --> 01:07:49,540
- ใช่.
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

1655
01:07:49,540 --> 01:07:51,170
- ตกลง.
- โอเค พร้อมหรือยัง?

1656
01:07:51,170 --> 01:07:52,610
ตอนนี้ฉันมีสีหน้าจริงจัง

1657
01:07:52,610 --> 01:07:54,410
- ตกลง.
- ถึงเวลาแล้ว.

1658
01:07:54,410 --> 01:07:56,540
มาทำกัน.

1659
01:07:56,540 --> 01:08:00,180
เมื่อเราได้รับเงินแล้ว
เราล่องเรือตรงไปยังซิดนีย์

1660
01:08:00,180 --> 01:08:02,410
เว้นแต่เธอจะไม่แสดง

1661
01:08:02,420 --> 01:08:05,220
จากนั้นสิ่งต่าง ๆ ก็น่าเกลียด

1662
01:08:05,220 --> 01:08:06,820
สิบนาทีนะสาวๆ

1663
01:08:06,820 --> 01:08:09,290
พวกคุณรู้ไหม
เราควรทำอย่างไร?

1664
01:08:10,490 --> 01:08:11,820
คุณมาจากไหน?

1665
01:08:11,830 --> 01:08:12,960
อะไร

1666
01:08:12,960 --> 01:08:14,290
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่มาก่อน

1667
01:08:14,300 --> 01:08:16,300
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด

1668
01:08:16,300 --> 01:08:18,730
ฉันแค่ตัวเล็ก

1669
01:08:24,340 --> 01:08:28,410
แค่...ถ้าเรามีเท่านั้น
เหลือเวลาอีกสิบนาที

1670
01:08:28,410 --> 01:08:31,580
ฉันว่าเราใช้จ่ายมัน
ทำสิ่งที่เรารัก

1671
01:08:31,580 --> 01:08:35,850
ออกไปเหมือนเบลลาสและ...
และร้องเพลงอีกหนึ่งเพลง

1672
01:08:37,850 --> 01:08:40,650
คุณต้องการที่จะร้องเพลงตอนนี้?

1673
01:08:40,650 --> 01:08:42,850
ฉันคิดว่าเราควรร้องเพลง
อีกหนึ่งเพลงแม้ว่า

1674
01:08:42,860 --> 01:08:44,860
ไม่รู้ว่ารู้สึกอยากร้องเพลงหรือเปล่า

1675
01:08:44,860 --> 01:08:48,560
โอ้พระเจ้า เพื่อนๆ ฉันแค่อยาก
ร้องเพลงแย่มาก

1676
01:08:50,300 --> 01:08:51,700
เราคิดว่าคุณจะชอบมันจริงๆ

1677
01:08:51,700 --> 01:08:53,670
คุณต้องการที่จะสนุกสนานกับฉัน?

1678
01:08:53,670 --> 01:08:55,730
เคาะตัวเองออก

1679
01:08:55,740 --> 01:08:57,470
เก้านาที.

1680
01:08:57,470 --> 01:08:59,470
มาทำให้มันดังกันเถอะเพื่อนๆ

1681
01:08:59,470 --> 01:09:01,370
คุณแย่มาก
ในการอ่านสัญญาณ

1682
01:09:01,370 --> 01:09:03,510
มานี่..

1683
01:09:20,360 --> 01:09:21,990
♪ ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ ♪

1684
01:09:21,990 --> 01:09:23,690
♪ ฉันกำลังโทรหา ♪

1685
01:09:23,700 --> 01:09:26,360
♪ ผู้ชายเช่นคุณ
ควรใส่คำเตือน♪

1686
01:09:26,370 --> 01:09:29,770
♪ มันอันตราย ฉันกำลังล้ม ♪

1687
01:09:33,270 --> 01:09:34,600
♪ ไม่มีทางหนี ♪

1688
01:09:34,610 --> 01:09:36,540
♪ ฉันรอไม่ไหวแล้ว ♪

1689
01:09:36,540 --> 01:09:38,680
- ♪ ฉันต้องการตี ♪
- ♪ ตีฉันหน่อยสิที่รัก ♪

1690
01:09:38,680 --> 01:09:39,940
♪ ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ ♪

1691
01:09:39,950 --> 01:09:40,950
♪ คุณมันอันตราย ♪

1692
01:09:40,950 --> 01:09:43,950
♪ ฉันรักมัน ♪

1693
01:09:43,950 --> 01:09:47,750
- ♪ อ่า อ่า มาเลย ♪
- ♪ สูงเกินไป ลงมาไม่ได้ ♪

1694
01:09:47,750 --> 01:09:49,960
คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้น
คุณจะต้องทำอะไร

1695
01:09:52,690 --> 01:09:55,630
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
ถอดหัวออกไม่ใช่เหรอ?

1696
01:09:58,030 --> 01:10:00,460
เรื่องอะไร
กับคุณสองคนโง่เหรอ?

1697
01:10:00,470 --> 01:10:01,660
คุณทำตัวเหมือนเธอเป็นมนุษย์

1698
01:10:50,780 --> 01:10:54,850
♪ ด้วยรสชาติแห่งริมฝีปากของคุณ
ฉันกำลังเดินทาง ♪

1699
01:10:54,850 --> 01:10:56,990
♪ คุณเป็นพิษ
ฉันกำลังลื่นล้มลงไป ♪

1700
01:10:56,990 --> 01:10:59,050
ใช่แล้ว พวกเขาไม่เลวเลยใช่ไหม?

1701
01:10:59,060 --> 01:11:00,820
♪ ด้วยรสชาติของ
สวรรค์พิษของคุณ ♪

1702
01:11:00,830 --> 01:11:02,730
- สี่นาที!
- ♪ ฉันเสพติดคุณแล้ว ♪

1703
01:11:02,730 --> 01:11:05,660
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ว่าคุณมีพิษเหรอ? ♪

1704
01:11:05,660 --> 01:11:07,530
♪ มันเริ่มจะสายแล้ว ♪

1705
01:11:10,840 --> 01:11:12,130
แพทริเซีย.

1706
01:11:12,140 --> 01:11:13,700
มิคาเอล อดีตของฉัน

1707
01:11:13,700 --> 01:11:15,800
โค้ชมวยปล้ำเยลลี่,
เฉือนพี่เลี้ยงเด็ก

1708
01:11:15,810 --> 01:11:17,910
คุณจำฉันได้ไหม?

1709
01:11:17,910 --> 01:11:21,710
ฉันจะลืมผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร
ใครให้สิ่งนี้กับฉัน?

1710
01:11:21,710 --> 01:11:24,080
คุณไม่ควรจริงๆ
ทำให้ฉันอยู่ในระยะหมดเวลา

1711
01:11:25,880 --> 01:11:27,950
มาเต้นกันเถอะ

1712
01:11:32,450 --> 01:11:33,820
ทำไม

1713
01:11:42,770 --> 01:11:45,000
ว้าว. ง่ายตอนนี้ ง่าย.

1714
01:11:45,000 --> 01:11:47,670
ง่ายตอนนี้

1715
01:11:50,610 --> 01:11:52,170
มาเร็ว. ใช่?

1716
01:11:52,170 --> 01:11:53,980
อะไร

1717
01:12:20,900 --> 01:12:23,670
หัวนมพิการ!

1718
01:12:23,670 --> 01:12:25,710
หัวนมพิการ!

1719
01:12:25,710 --> 01:12:27,680
เอามัน.

1720
01:12:31,780 --> 01:12:34,620
นี่มันคาร์ดิโอมากเกินไป

1721
01:12:38,520 --> 01:12:40,020
พ่อเฒ่าที่ดี.

1722
01:12:56,470 --> 01:13:00,710
♪ ด้วยรสชาติแห่งริมฝีปากของคุณ
ฉันกำลังเดินทาง ♪

1723
01:13:00,710 --> 01:13:03,010
♪ คุณเป็นพิษ
ฉันกำลังลื่นล้มลงไป ♪

1724
01:13:03,010 --> 01:13:06,140
♪ ด้วยรสชาติของ
สวรรค์พิษของคุณ ♪

1725
01:13:06,150 --> 01:13:07,710
♪ ฉันเสพติดคุณแล้ว ♪

1726
01:13:07,720 --> 01:13:10,050
♪ คุณไม่รู้เหรอ
ว่าคุณมีพิษเหรอ? ♪

1727
01:13:19,060 --> 01:13:22,760
♪ ด้วยรสชาติแห่งริมฝีปากของคุณ
ฉันกำลังเดินทาง... ♪

1728
01:13:27,530 --> 01:13:29,130
- อิสรภาพ...!
- ไปไป!

1729
01:13:29,140 --> 01:13:30,670
ไปไปไป!

1730
01:13:30,670 --> 01:13:32,240
ออกมาที่นี่! เอมี่!

1731
01:13:32,240 --> 01:13:34,270
เอมี่ เอาน่า! เอมี่!

1732
01:13:40,150 --> 01:13:42,150
พระเยซูที่รัก!

1733
01:13:45,650 --> 01:13:47,220
เอมี่ ไปกันเถอะ!

1734
01:13:52,190 --> 01:13:55,190
- เอมี่ เอาน่า!
- แพทริเซีย!

1735
01:13:55,190 --> 01:13:57,030
หยุดเธอ!

1736
01:14:08,040 --> 01:14:10,140
- เบก้า! เบคก้า!
- เอมี่!

1737
01:14:10,140 --> 01:14:13,680
เฮ้คุณเป็นคนมาก
สาวน้อยจอมซน หัวผักกาด!

1738
01:14:13,680 --> 01:14:15,080
เอมี่! เอมี่!

1739
01:14:15,080 --> 01:14:16,910
เอมี่!

1740
01:14:22,290 --> 01:14:26,660
ฉันฝนตกนรก!

1741
01:14:41,070 --> 01:14:42,640
ส.ส.จับพ่อเอมี่

1742
01:14:42,640 --> 01:14:44,070
เขากำลังจะเข้าคุก
เป็นเวลานาน

1743
01:14:44,080 --> 01:14:45,740
ฉันจะไปพบพวกเขา
เอาล่ะ?

1744
01:14:45,740 --> 01:14:47,180
- ตกลง.
- นั่งให้แน่น

1745
01:14:48,250 --> 01:14:50,080
ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

1746
01:14:50,080 --> 01:14:52,620
แต่ถ้าคาเลดไม่เลือกเรา
หลังจากนั้นทั้งหมด

1747
01:14:52,620 --> 01:14:54,150
เรากำลังทำอะไรอยู่
กับชีวิตของเรา?

1748
01:14:54,150 --> 01:14:56,650
- ขวา? - ฉันรู้.
- อืม - อย่างจริงจัง.

1749
01:14:56,660 --> 01:14:57,950
เอ่อ ฉันคิดว่าเบก้ามีบางอย่างนะ

1750
01:14:57,960 --> 01:15:00,090
เธอต้องการแบ่งปัน
กับกลุ่ม

1751
01:15:01,160 --> 01:15:03,060
อืม ขอบใจนะเอมี่

1752
01:15:03,060 --> 01:15:04,260
เอ่อใช่

1753
01:15:04,260 --> 01:15:07,830
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
ก่อนหน้านี้แต่เราก็มีส่วนร่วม

1754
01:15:07,830 --> 01:15:09,860
ในวิกฤตตัวประกัน
ฉันก็เลย...

1755
01:15:09,870 --> 01:15:11,100
พวกเขาเลือกเธอ

1756
01:15:12,240 --> 01:15:14,100
DJ Khaled และทีมงานของเขา

1757
01:15:14,110 --> 01:15:15,370
พวกเขาไม่ได้เลือกเบลลาส

1758
01:15:15,370 --> 01:15:17,240
พวกเขาเลือกเบก้า

1759
01:15:17,240 --> 01:15:19,310
ดังนั้นพวกเขา... ใช่แล้ว
ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกเธอเท่านั้น

1760
01:15:19,310 --> 01:15:22,640
ใช่ แต่ฉันปฏิเสธเพราะว่า
ฉันรู้สึกว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1761
01:15:22,650 --> 01:15:25,680
พวกคุณคือครอบครัวและคุณ
อย่าเดินหนีจากครอบครัว

1762
01:15:25,680 --> 01:15:27,380
คุณไม่อยากทำเพลงเหรอ?

1763
01:15:27,380 --> 01:15:28,950
ไม่ ฉันเดานะ แต่...

1764
01:15:28,950 --> 01:15:31,620
เบก้า คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
คุณต้องทำมัน

1765
01:15:31,620 --> 01:15:33,920
ดูสิครอบครัวที่แท้จริงของคุณ
ไม่ได้รั้งคุณไว้

1766
01:15:33,920 --> 01:15:35,860
พวกเขายกคุณขึ้น

1767
01:15:37,400 --> 01:15:39,890
รู้สึกเหมือนฉันเคยเป็น
พูดอะไรบางอย่างเพื่อให้เกิดผลนั้น

1768
01:15:39,900 --> 01:15:41,230
- ตลอดเวลา
- โอ้พระเจ้า เอมิลี่!

1769
01:15:41,230 --> 01:15:44,130
คนฉลาด
กำลังพูดอยู่ตอนนี้

1770
01:15:44,130 --> 01:15:46,230
ออเบรย์ อย่านะ ได้โปรด

1771
01:15:46,240 --> 01:15:48,240
มันคือ... ฉันจะไม่ทำ
มันไม่สำคัญ.

1772
01:15:48,240 --> 01:15:49,440
ไม่ ไม่ ไม่
มะ-มันไม่ใช่อย่างนั้น

1773
01:15:49,440 --> 01:15:52,370
คุณรู้ไหมฉันมี
พูดตามตรงกับพวกคุณ

1774
01:15:52,380 --> 01:15:55,980
ทุกครั้งที่ฉันแสดง
ต่อหน้าผู้คน

1775
01:15:55,980 --> 01:15:58,150
ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก

1776
01:15:58,150 --> 01:16:00,420
และฉันไม่จำเป็นต้องอีกต่อไป

1777
01:16:00,420 --> 01:16:03,280
ฉันมีความสุขมาก

1778
01:16:03,290 --> 01:16:05,420
- อ้าว..
- ใช่!

1779
01:16:05,420 --> 01:16:07,160
- ไม่ต้องอ้วกอีกต่อไป
- ว้าว!

1780
01:16:07,160 --> 01:16:08,920
- ไม่ต้องอ้วกอีกต่อไป
- ไม่ต้องอ้วกอีกต่อไป

1781
01:16:08,930 --> 01:16:10,190
ใช่.

1782
01:16:10,190 --> 01:16:12,290
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่...

1783
01:16:12,300 --> 01:16:16,230
ฉันไม่รู้ ย้ายไปมิโคนอส
และกลายเป็นดูลา

1784
01:16:16,230 --> 01:16:18,770
- ดูลาเหรอ?
- โค้ชการคลอดบุตร

1785
01:16:18,770 --> 01:16:20,800
- คุณจะฝึกสอนเด็กทารกเหรอ?
- อืม

1786
01:16:20,800 --> 01:16:22,310
ใช่ ฉันจะเป็นแบบ...

1787
01:16:23,740 --> 01:16:25,740
“มานี่สิ เจ้าตัวน้อย..
คุณสามารถทำมันได้

1788
01:16:25,740 --> 01:16:27,210
“ไม่มีจริงๆ
ไม่มีอะไรเลย

1789
01:16:27,210 --> 01:16:29,380
คุณทำได้
คุณสามารถทำมันได้ มาเลย!"

1790
01:16:29,380 --> 01:16:31,150
- อา...
- ตอนนี้พวกที่เป็นเกย์

1791
01:16:31,150 --> 01:16:33,950
สามารถรับราชการทหารได้
ฉันเข้าร่วมกองทัพอากาศ

1792
01:16:33,950 --> 01:16:36,020
และให้พวกเขาจ่ายเงิน
สำหรับโรงเรียนการบินของฉัน

1793
01:16:36,020 --> 01:16:39,990
ฉันมีสอบโรคจิตผิดปกติ
จะมาในสัปดาห์หน้า

1794
01:16:39,990 --> 01:16:42,260
แต่คุณก็จะต้อง
เขียนต่อไป

1795
01:16:42,260 --> 01:16:45,860
ชีวิตของคุณจึงไม่เต็มเปี่ยม
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งใช่ไหม?

1796
01:16:45,860 --> 01:16:47,760
- ใช่.
- ดี.

1797
01:16:47,760 --> 01:16:49,200
พวกคุณมีอาชีพทางดนตรี

1798
01:16:49,200 --> 01:16:51,260
จะรบกวน
กับธุรกิจของฉัน ดังนั้น...

1799
01:16:51,270 --> 01:16:54,440
ใช่แล้ว ตัวเล็กตัวนั้น
รถขายน้ำผลไม้ที่คุณทำงานอยู่

1800
01:16:54,440 --> 01:16:55,840
รถขายน้ำผลไม้ที่ฉันเป็นเจ้าของ

1801
01:16:55,840 --> 01:16:58,070
และมีเพียงเงินทุนที่ปลอดภัยเท่านั้น
เพื่อแฟรนไชส์

1802
01:16:58,070 --> 01:17:00,110
- ดังนั้น... - เอมิลี่: เอ่อ อะไรนะ?
- โอ้! - เย็น.

1803
01:17:00,110 --> 01:17:03,240
- ฉันไม่ได้บอกพวกคุณเหรอ?
- ยินดีด้วย.

1804
01:17:03,250 --> 01:17:04,810
ถั่วเย็น

1805
01:17:05,810 --> 01:17:07,210
คุณพูด?

1806
01:17:08,220 --> 01:17:10,820
ในที่สุดซาตานก็ออกจากร่างของฉันแล้ว

1807
01:17:10,820 --> 01:17:14,150
สวัสดี. ฉันชื่อเอสเธอร์

1808
01:17:14,160 --> 01:17:16,820
- อะไรนะ...?
- ฉันมีคำถามมากมาย

1809
01:17:16,830 --> 01:17:19,860
พวกคุณ?

1810
01:17:19,860 --> 01:17:22,130
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะดำเนินต่อไป

1811
01:17:22,130 --> 01:17:24,230
กับบทต่อไป
ของชีวิตของเรา

1812
01:17:24,230 --> 01:17:28,070
ถึงเวลาที่เราจะเดินหน้าต่อไป
คุณรู้?

1813
01:17:28,070 --> 01:17:30,400
ฉันหมายความว่าเราจะเสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อกันและกัน

1814
01:17:30,410 --> 01:17:32,310
เพราะเราคือครอบครัว

1815
01:17:32,310 --> 01:17:34,970
และฉันหมายถึง ประการหนึ่ง ฉัน
ฉันพร้อมมาก

1816
01:17:34,980 --> 01:17:37,240
ฉันได้รับสายที่ฉันได้รับ
เข้าโรงเรียนสัตวแพทย์

1817
01:17:37,250 --> 01:17:39,350
- คุณเข้ามาแล้ว!
- ใช่ ฉันเข้าไปแล้ว ฉันรู้

1818
01:17:39,350 --> 01:17:42,320
- ไม่มีทาง! - โอ้!
- ฉันเข้าได้แล้ว ฉันเป็นสัตวแพทย์

1819
01:17:42,320 --> 01:17:44,350
ยินดีด้วย!

1820
01:17:44,350 --> 01:17:46,020
แล้วคุณล่ะ เอมส์?

1821
01:17:46,020 --> 01:17:47,820
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพอใจกับสิ่งนี้?

1822
01:17:47,820 --> 01:17:48,950
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1823
01:17:48,960 --> 01:17:51,190
ฉันเพิ่งรู้
ฉันได้เงิน 180 ล้านดอลลาร์

1824
01:17:51,190 --> 01:17:53,390
ที่จะใส่เข้าไป
“อ้วนเอมี่ ไวน์เฮาส์”

1825
01:17:53,390 --> 01:17:54,260
- อะไร?
- ใช่.

1826
01:17:54,260 --> 01:17:58,130
- ว้าว.
- เดี๋ยวก่อน ฉันสามารถแสดงมากกว่านี้ได้

1827
01:17:58,130 --> 01:18:01,270
“อ้วนเอมี่ อดัมส์”
“อ้วนเอมี่ แกรนท์”

1828
01:18:01,270 --> 01:18:03,000
โอ้ นั่นคงจะดี
สำหรับคริสต์มาส

1829
01:18:03,000 --> 01:18:04,100
คงจะดีมาก

1830
01:18:04,100 --> 01:18:06,940
- เบก้า.
- อย่า.

1831
01:18:06,940 --> 01:18:09,040
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
อย่าทำหน้าแบบนั้น

1832
01:18:09,040 --> 01:18:12,110
ถ้าคุณร้องไห้ ฉันจะร้องไห้
ฉันสาบาน

1833
01:18:12,110 --> 01:18:13,880
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
กับคุณในวันนี้ ดังนั้น...

1834
01:18:13,880 --> 01:18:15,150
- ฉันไม่ทำ.
- ฉันเกลียดใบหน้านั้น

1835
01:18:15,150 --> 01:18:16,920
- ฉันไม่.
- อย่าทำหน้าแบบนั้น

1836
01:18:16,920 --> 01:18:18,480
- อย่า.
- นี่คือใบหน้าปกติของฉัน

1837
01:18:18,490 --> 01:18:19,950
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1838
01:18:19,950 --> 01:18:23,320
คุณเพิ่งออกไปที่นั่น
และคุณบดขยี้มัน

1839
01:18:23,320 --> 01:18:24,390
ตกลง?

1840
01:18:24,390 --> 01:18:26,160
คุณบดขยี้มันอย่างหนัก

1841
01:18:26,160 --> 01:18:29,060
ที่หัวนมของคุณรู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อย

1842
01:18:29,060 --> 01:18:30,260
- เธอรักการกอด
- อย่า. - เอาเข้าไป..

1843
01:18:30,260 --> 01:18:31,560
- นั่นไม่ตลกเลย
- เราควรให้เธออันหนึ่ง

1844
01:18:31,570 --> 01:18:35,430
- ฉัน... - เย้!
- ฮักเกอร์!

1845
01:18:35,440 --> 01:18:37,540
♪ ขึ้นไป ขึ้นไป เราจะไป ♪

1846
01:18:37,540 --> 01:18:38,970
♪ ทางขึ้น ทางขึ้น ♪

1847
01:18:38,970 --> 01:18:41,170
♪ ไม่มีโดมิโน ขึ้นไป ขึ้นไป ♪

1848
01:18:41,170 --> 01:18:43,570
♪ ฉันอยากจะรู้ว่า
คุณอยู่กับฉันไหม? ♪

1849
01:18:43,580 --> 01:18:46,110
♪ เวลาของฉันอยู่ด้านบน ♪

1850
01:18:47,550 --> 01:18:49,080
♪ เวลาของฉันอยู่ด้านบน ♪

1851
01:18:49,080 --> 01:18:51,180
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1852
01:18:52,150 --> 01:18:53,580
นี่เราอยู่.

1853
01:18:53,590 --> 01:18:55,390
การแสดงครั้งสุดท้าย บทสรุป

1854
01:18:55,390 --> 01:18:59,090
ของยูเอสโอทัวร์
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

1855
01:18:59,090 --> 01:19:00,590
มาหาคุณจากป้อมปราการ

1856
01:19:00,590 --> 01:19:04,190
ช่างเป็นการตั้งค่าที่งดงามมาก
ที่นี่คืนนี้ใต้แสงดาว

1857
01:19:04,200 --> 01:19:05,960
นี่ไม่สวยเหรอ?
กำลังทำสิ่งมหัศจรรย์

1858
01:19:05,960 --> 01:19:08,060
การนำเสนอดนตรี
ในบังเกอร์

1859
01:19:08,070 --> 01:19:09,300
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

1860
01:19:09,300 --> 01:19:11,100
ฉันหมายถึงที่นี่โรแมนติกมาก

1861
01:19:11,100 --> 01:19:12,570
ฉันไม่เคยไปฝรั่งเศส

1862
01:19:12,570 --> 01:19:14,070
ฉันหวังว่าจะไม่กลับมา

1863
01:19:14,070 --> 01:19:15,470
โอ้ไม่มันไม่ใช่
สถานที่สำหรับคุณ

1864
01:19:15,470 --> 01:19:17,440
โอ้ไม่ไม่
ที่นี่ไม่มีคนดีๆ

1865
01:19:17,440 --> 01:19:18,470
ไม่ ไม่

1866
01:19:18,480 --> 01:19:19,610
บนเท้าของคุณทุกคน

1867
01:19:19,610 --> 01:19:22,020
เรากำลังจะไปในสิบ
ตำแหน่งแรก.

1868
01:19:27,420 --> 01:19:29,220
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1869
01:19:29,220 --> 01:19:33,390
ยอมแพ้ให้กับ DJ Khaled กันเถอะ!

1870
01:19:36,930 --> 01:19:39,960
เมื่อฉันพูดว่า "แฟน"
คุณพูดว่า "ความรัก"

1871
01:19:39,970 --> 01:19:41,060
พัดลม!

1872
01:19:41,070 --> 01:19:42,430
- รัก!
- พัดลม!

1873
01:19:42,430 --> 01:19:43,130
รัก!

1874
01:19:43,140 --> 01:19:44,970
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ

1875
01:19:44,970 --> 01:19:46,970
กองทัพทั้งหมด
สำหรับการออกมาที่นี่

1876
01:19:46,970 --> 01:19:48,500
มันเกี่ยวกับคุณ

1877
01:19:48,510 --> 01:19:49,940
เราขอแสดงความยินดีกับคุณ

1878
01:19:49,940 --> 01:19:52,110
เราสรรเสริญคุณและขอบคุณ

1879
01:19:52,110 --> 01:19:54,480
แต่คืนนี้ฉันมีเซอร์ไพรส์

1880
01:19:54,480 --> 01:19:58,980
ฉันจะมาแนะนำคุณ
สู่ดาวดวงใหม่

1881
01:19:58,980 --> 01:20:00,220
ซุปตาร์.

1882
01:20:00,220 --> 01:20:03,290
ใครบางคนที่ฉันได้ทำสัญญาไว้

1883
01:20:03,290 --> 01:20:05,920
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับ...

1884
01:20:05,920 --> 01:20:08,060
เบก้า มิทเชลล์.

1885
01:20:10,660 --> 01:20:14,160
และนี่คือ เบก้า มิทเชลล์
ก้าวขึ้นเวที,

1886
01:20:14,170 --> 01:20:16,570
ตัวเล็กพอๆ กับเธอเลย
วันที่เธอเกิด

1887
01:20:16,570 --> 01:20:19,330
รู้ไหมเราติดตามอยู่
สาวน้อยสไปรท์ไลท์ตัวน้อยคนนี้

1888
01:20:19,340 --> 01:20:21,670
เพราะฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าตอนนี้เจ็ดปีแล้ว

1889
01:20:21,670 --> 01:20:23,410
เราได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว

1890
01:20:23,410 --> 01:20:25,570
ชีวิตใหม่ของเธอ
ออกไปในโลกแห่งความเป็นจริง

1891
01:20:25,580 --> 01:20:28,210
เธอออกไปที่ไหน
อีกหนึ่งงานที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ

1892
01:20:28,210 --> 01:20:29,550
จากผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรง

1893
01:20:30,650 --> 01:20:32,410
ไปเบก้า!

1894
01:20:36,650 --> 01:20:39,290
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ โอ โอ ♪

1895
01:20:39,290 --> 01:20:41,560
♪ โอ้ โอ้ โอ้
โอ โอ โอ โอ ♪

1896
01:20:41,560 --> 01:20:44,490
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ ♪

1897
01:20:44,500 --> 01:20:47,160
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1898
01:20:47,160 --> 01:20:49,300
- ♪ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1899
01:20:52,240 --> 01:20:54,370
♪ โอ้ โอ้ ♪

1900
01:20:54,370 --> 01:20:56,640
- ♪ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1901
01:20:58,380 --> 01:21:00,510
- ♪ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1902
01:21:00,510 --> 01:21:04,440
- ♪ อืม อืม ♪
- ♪ อู อู อู อู อู อู ♪

1903
01:21:04,450 --> 01:21:06,520
- ♪ อืม ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1904
01:21:07,650 --> 01:21:09,450
- ♪ อืม ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1905
01:21:09,450 --> 01:21:12,190
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ อืม ♪ - ♪ โอ โอ โอ ♪

1906
01:21:12,190 --> 01:21:15,120
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ - ♪ อืม ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1907
01:21:15,120 --> 01:21:17,490
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ อืม ♪ - ♪ โอ โอ โอ ♪

1908
01:21:17,490 --> 01:21:20,460
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪ - ♪ อืม ♪
- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1909
01:21:20,460 --> 01:21:23,460
♪ สวรรค์รู้
ฉันเป็นเพียงเด็กหนุ่ม♪

1910
01:21:23,470 --> 01:21:27,070
♪ ไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากเป็น♪

1911
01:21:29,470 --> 01:21:33,640
♪ ฉันหิวนิดหน่อย
ความภาคภูมิใจและความสุขของเด็กนักเรียนหญิง ♪

1912
01:21:33,640 --> 01:21:37,180
♪ และฉันก็เดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพียงพอสำหรับฉัน ♪

1913
01:21:40,320 --> 01:21:42,750
♪ เพื่อชนะการแข่งขัน
ใบหน้าที่สวยขึ้น ♪

1914
01:21:42,750 --> 01:21:45,290
♪ เสื้อผ้าใหม่เอี่ยม
และที่อ้วนใหญ่ ♪

1915
01:21:45,290 --> 01:21:49,090
♪ บนทีวีร็อคแอนด์โรลของคุณ ♪

1916
01:21:50,560 --> 01:21:52,360
♪ แต่วันนี้ทาง
ฉันเล่นเกม♪

1917
01:21:52,360 --> 01:21:54,560
♪ ไม่เหมือนเดิม ไม่มีทาง ♪

1918
01:21:54,560 --> 01:21:58,400
♪ ฉันคิดว่าฉันจะ
ขอให้ฉันมีความสุขหน่อยเถอะ ♪

1919
01:22:00,170 --> 01:22:01,630
อะไรนะ?

1920
01:22:01,640 --> 01:22:03,600
♪ ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คุณควรรู้ ♪

1921
01:22:03,610 --> 01:22:06,510
♪ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว♪

1922
01:22:06,510 --> 01:22:09,210
♪ มีบางอย่าง
ลึกเข้าไปในตัวฉัน ♪

1923
01:22:09,210 --> 01:22:11,440
♪ มีคนอื่นอยู่
ฉันต้องเป็นอย่างนั้น ♪

1924
01:22:11,450 --> 01:22:13,380
♪ นำรูปภาพของคุณกลับมา
ในกรอบ ♪

1925
01:22:13,380 --> 01:22:16,580
♪ นำกลับมา
คุณร้องเพลงท่ามกลางสายฝน ♪

1926
01:22:16,580 --> 01:22:18,650
♪ ฉันแค่หวังว่าคุณจะเข้าใจ ♪

1927
01:22:18,650 --> 01:22:21,550
♪ บางครั้งเสื้อผ้า
อย่าทำให้ผู้ชาย♪

1928
01:22:21,560 --> 01:22:26,160
♪ สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ ♪

1929
01:22:26,160 --> 01:22:28,530
♪ รับคำโกหกเหล่านี้ ♪

1930
01:22:28,530 --> 01:22:30,700
♪ และทำให้มันเป็นจริง ♪

1931
01:22:30,700 --> 01:22:36,130
- ♪ ยังไงก็เถอะ ♪
- ♪ ทั้งหมดที่เราต้องเห็น ♪

1932
01:22:36,140 --> 01:22:38,470
♪ คือว่าฉันไม่เป็นส่วนหนึ่งของ
ถึงคุณ ♪

1933
01:22:38,470 --> 01:22:42,040
♪ และคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
สำหรับฉัน ใช่แล้ว ♪

1934
01:22:42,040 --> 01:22:45,540
- ♪ อิสรภาพ อิสรภาพ ♪
- ♪ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪

1935
01:22:45,550 --> 01:22:47,550
- ♪ ฉันจะไม่ยอมแพ้คุณ ♪
- ♪ อิสรภาพ ♪

1936
01:22:47,550 --> 01:22:49,680
♪ ต้องมีศรัทธาใน ♪ บ้าง

1937
01:22:49,680 --> 01:22:52,150
- ♪ ใช่ ♪
- ♪ จงเชื่อมั่นในเสียงบ้าง ♪

1938
01:22:52,150 --> 01:22:54,450
♪ ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คุณควรรู้ ♪

1939
01:22:54,450 --> 01:22:57,390
♪ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันหยุดการแสดง♪

1940
01:22:57,390 --> 01:23:00,160
♪ มีบางอย่าง
ลึกเข้าไปในตัวฉัน ♪

1941
01:23:00,160 --> 01:23:03,260
♪ มีใครบางคน
ฉันลืมที่จะเป็น♪

1942
01:23:03,260 --> 01:23:04,800
♪ นำรูปภาพของคุณกลับมา
ในกรอบ ♪

1943
01:23:04,800 --> 01:23:07,330
♪ อย่าคิด
ที่ฉันจะกลับมาอีกครั้ง♪

1944
01:23:07,330 --> 01:23:09,300
♪ ฉันแค่หวังว่าคุณจะเข้าใจ ♪

1945
01:23:09,300 --> 01:23:14,200
♪ บางครั้งเสื้อผ้า
อย่าทำให้ผู้ชาย♪

1946
01:23:14,210 --> 01:23:19,810
- ♪ ฉัน ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪
- ♪ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ เอ้ ♪

1947
01:23:19,810 --> 01:23:22,850
♪ เฮ้... ♪

1948
01:23:22,850 --> 01:23:27,690
♪ อิสรภาพ อิสรภาพ ♪

1949
01:23:27,690 --> 01:23:30,420
- ♪ อิสรภาพ อิสรภาพ ♪
- ♪ อิสรภาพ ♪

1950
01:23:30,420 --> 01:23:31,860
♪ จงเชื่อมั่นในเสียงบ้าง ♪

1951
01:23:31,860 --> 01:23:35,760
- ♪ อิสรภาพ ♪
- ♪ เชื่อในเสียงหน่อยสิ โอ้ ♪

1952
01:23:35,760 --> 01:23:37,860
♪ อิสรภาพ ♪

1953
01:23:37,860 --> 01:23:41,370
- ♪ อิสรภาพ ♪
- ♪ อิสรภาพ ♪

1954
01:23:41,370 --> 01:23:43,170
♪ ใช่ ใช่ ♪

1955
01:23:43,170 --> 01:23:45,740
♪ สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้ ♪

1956
01:23:45,740 --> 01:23:47,370
♪ สิ่งที่เราทำได้ ♪

1957
01:23:47,370 --> 01:23:50,210
♪ รับคำโกหกเหล่านี้ ♪

1958
01:23:50,210 --> 01:23:53,310
- ♪ และทำให้มันเป็นจริง ♪
- ♪ ทำให้มันเป็นจริง ♪

1959
01:23:53,310 --> 01:23:56,680
♪ ทั้งหมดที่เราต้องเห็น ♪

1960
01:23:56,680 --> 01:23:59,450
- ♪ โอ้... ♪
- ♪ นั่นฉันไม่ใช่ของคุณเหรอ♪

1961
01:23:59,450 --> 01:24:02,750
- ♪ อิสรภาพ ♪
- ♪ และคุณไม่ใช่ของฉัน ♪

1962
01:24:02,750 --> 01:24:03,790
♪ อิสรภาพ ♪

1963
01:24:03,790 --> 01:24:06,590
♪ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪

1964
01:24:06,590 --> 01:24:09,760
♪ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪

1965
01:24:09,760 --> 01:24:12,500
♪ ต้องมีศรัทธาบ้าง
ในเสียง ♪

1966
01:24:12,500 --> 01:24:14,500
♪ เป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง
ที่ฉันมี ♪

1967
01:24:14,500 --> 01:24:17,230
♪ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪

1968
01:24:17,240 --> 01:24:19,700
♪ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪

1969
01:24:19,710 --> 01:24:24,510
♪ เป็นสิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง
ที่ฉันมี ♪

1970
01:24:36,250 --> 01:24:38,260
ใช่!

1971
01:24:55,570 --> 01:24:56,840
ใช่!

1972
01:24:56,840 --> 01:24:58,410
- ใช่!
- โห่!

1973
01:24:59,410 --> 01:25:00,680
ฉันรักพวกคุณมาก

1974
01:25:10,660 --> 01:25:12,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยในที่สุดเราก็
มีจุดจบที่ยิ่งใหญ่ของเรา

1975
01:25:12,320 --> 01:25:14,690
คุณได้รับทั้งหมดนั้น
หน้ากล้องใช่ไหมจอห์น?

1976
01:25:14,690 --> 01:25:15,890
แน่นอนฉันทำ

1977
01:25:15,890 --> 01:25:18,190
นี่เป็นเทคโนโลยีที่น่าสับสน
สำหรับผู้หญิง

1978
01:25:18,200 --> 01:25:19,600
มันเป็นการเล่นของเด็กสำหรับผู้ชาย

1979
01:25:19,600 --> 01:25:21,800
เอาล่ะเพราะว่า
ไฟแดงไม่ติด

1980
01:25:21,800 --> 01:25:23,500
ฉันก็เลยต้องถาม

1981
01:25:28,470 --> 01:25:31,440
♪ ฉันมาที่นี่เพื่อความรัก ♪

1982
01:25:31,440 --> 01:25:33,340
♪ เพื่อใครสักคน... ♪

1983
01:25:33,340 --> 01:25:35,780
นั่นน่าทึ่งมาก

1984
01:25:35,780 --> 01:25:37,640
พวกคุณเหมือนพ่อของฉันเลย
พูดเสมอว่า

1985
01:25:37,650 --> 01:25:39,580
“ให้ร้อยเปอร์เซ็นต์เสมอ

1986
01:25:39,580 --> 01:25:41,420
“เว้นแต่คุณจะบริจาคเลือด

1987
01:25:41,420 --> 01:25:43,380
หรือจะหย่าร้าง”
- "หรือจะหย่า"

1988
01:25:45,450 --> 01:25:47,220
- พ่อ.
- แย่จัง!

1989
01:25:48,990 --> 01:25:50,930
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้

1990
01:25:52,530 --> 01:25:54,000
กระเป๋าเจาะ. ไป!

1991
01:25:54,000 --> 01:25:56,630
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

1992
01:25:56,630 --> 01:25:58,800
นั่นก็เพราะมาสาย

1993
01:26:02,000 --> 01:26:04,870
สวัสดี ฉันชื่อเอสเธอร์

1994
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
ว้าว.

1995
01:26:08,350 --> 01:26:09,340
คุณมีกลิ่นเหมือน Skittles

1996
01:26:09,350 --> 01:26:10,580
ฉันขอลิ้มรสสายรุ้งได้ไหม?

1997
01:26:10,580 --> 01:26:12,310
คุณสามารถอย่างแน่นอน
ลิ้มรสสายรุ้ง

1998
01:26:12,310 --> 01:26:14,410
อืม ไปกันเถอะ

1999
01:26:14,420 --> 01:26:17,720
♪ ฉันมองเห็นได้
ว่าคุณกำลังดูฉันอยู่ ♪

2000
01:26:17,720 --> 01:26:19,720
♪ มาคุยกับฉันสิ ♪

2001
01:26:19,720 --> 01:26:22,560
♪ ต้องการให้คุณส่งสัญญาณให้ฉัน ♪

2002
01:26:22,560 --> 01:26:25,600
เฮ้. คุณเก่งมาก

2003
01:26:26,690 --> 01:26:28,360
- อ้าว..
- โอ้ ดีเลย

2004
01:26:31,900 --> 01:26:34,000
- ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว
- ใช่แล้ว คุณเป็นเจ้านาย

2005
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
- เจ๋งเลย ใช่.
- ฉันมีความคิดบางอย่างใช่ไหม?

2006
01:26:36,010 --> 01:26:38,040
ฉันจะเป็นกำมือจริง ๆ
ฉันต้องบอกคุณ.

2007
01:26:38,040 --> 01:26:39,970
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ตั้งแต่ต้น

2008
01:26:39,980 --> 01:26:42,380
- เกล.
- จอห์น.

2009
01:26:42,380 --> 01:26:44,380
เราล้อเล่นกับใคร?

2010
01:26:45,950 --> 01:26:47,380
มันเป็นแค่เรา

2011
01:26:47,380 --> 01:26:48,980
มันก็เป็นแค่เราเสมอมา

2012
01:26:48,980 --> 01:26:52,850
บางทีเราควรจะล้มลง
ซุ้มนี้ระหว่างเรา

2013
01:26:52,850 --> 01:26:55,050
และพูดอย่างตรงไปตรงมา
เกี่ยวกับความรู้สึกของเรา

2014
01:26:55,060 --> 01:26:56,660
โอ้พระเจ้า

2015
01:26:56,660 --> 01:26:58,060
เกล.

2016
01:26:58,060 --> 01:26:59,860
จอห์น.

2017
01:26:59,860 --> 01:27:01,660
ฉันรักคุณ.

2018
01:27:06,300 --> 01:27:09,870
♪ ฉันมาที่นี่เพื่อความรัก ♪

2019
01:27:09,870 --> 01:27:15,010
♪ ฉันอยากให้คุณติดต่อมา ♪

2020
01:27:15,010 --> 01:27:17,080
เรามีภาพมากมาย
เราจะแก้ไขทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

2021
01:27:17,080 --> 01:27:18,880
- นั่นเป็นปัญหา
- คุณเพียงแค่แตะปุ่มเดียว

2022
01:27:18,880 --> 01:27:20,610
ไม่ ไม่ ฉันต้องทำ
มีปุ่มมากมาย

2023
01:27:20,620 --> 01:27:22,010
คุณแน่ใจ
ว่าไฟเปิดอยู่

2024
01:27:22,020 --> 01:27:24,420
- ฉันใส่เลนส์อยู่ ฉันแค่...
- คุณแน่ใจเหรอ?

2025
01:27:24,420 --> 01:27:25,690
เรื่องมันก็จบลงแล้ว

2026
01:27:25,690 --> 01:27:27,620
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
ในกระป๋อง

2027
01:27:27,620 --> 01:27:31,890
♪ เราต่างดาว เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪

2028
01:27:31,890 --> 01:27:35,060
♪ เราส่องสว่างในยามค่ำคืน
เหมือนดวงอาทิตย์สีดำ ♪

2029
01:27:35,060 --> 01:27:37,860
♪ เราทุกคนเปล่งประกาย ♪

2030
01:27:37,870 --> 01:27:40,830
♪ เราคือโครเมียม
และเรากำลังส่องแสงระยิบระยับ ♪

2031
01:27:40,830 --> 01:27:43,640
- ♪ เปิด เปิด ♪
- ♪ เปิด ♪

2032
01:27:43,640 --> 01:27:47,040
♪ เปิดเสียงดังๆ เราไม่สนใจ ♪

2033
01:27:47,040 --> 01:27:50,440
♪ และชอบเต้น
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ♪

2034
01:27:50,440 --> 01:27:53,910
♪ ส่องสว่างยามค่ำคืน ใช่แล้ว
ส่องสว่างทุกคืน ♪

2035
01:27:53,910 --> 01:27:56,110
♪ เพราะเรากำลังส่องแสงอยู่ ♪

2036
01:27:56,120 --> 01:27:58,920
- ♪ เปิด เปิด ♪
- ♪ เปิด ♪

2037
01:27:58,920 --> 01:28:02,690
♪ เราต่างดาว เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪

2038
01:28:02,690 --> 01:28:06,120
♪ เราส่องสว่างในยามค่ำคืน
เหมือนดวงอาทิตย์สีดำ ♪

2039
01:28:06,130 --> 01:28:09,660
♪ เราทุกคนเปล่งประกาย เราคือโครเมียม ♪

2040
01:28:09,660 --> 01:28:11,930
♪ และเรากำลังส่องแสง ♪

2041
01:28:11,930 --> 01:28:14,770
♪ มาเลย มาเลย ทุกคน ♪

2042
01:28:20,870 --> 01:28:25,740
♪ เราต่างดาว เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪

2043
01:28:25,740 --> 01:28:29,880
♪ เราส่องสว่างในยามค่ำคืน
เหมือนดวงอาทิตย์สีดำ ♪

2044
01:28:29,880 --> 01:28:33,620
♪ เราทุกคนเปล่งประกาย เราคือโครเมียม ♪

2045
01:28:33,620 --> 01:28:34,950
♪ และเรากำลังส่องแสง ♪

2046
01:28:34,950 --> 01:28:37,150
- ♪ เปิด เปิด ♪
- ♪ เปิด ♪

2047
01:28:37,160 --> 01:28:40,660
♪ เราจูบกันแต่เราไม่บอก
หมุนเหมือนม้าหมุน ♪

2048
01:28:40,660 --> 01:28:43,530
♪ ไม่ชอบก็ไปลงนรก ♪

2049
01:28:43,530 --> 01:28:44,760
♪ นี่คือเพลงโปรดของเรา ♪

2050
01:28:44,760 --> 01:28:46,900
♪ ส่องสว่างให้กับทุกคน ♪

2051
01:28:46,900 --> 01:28:48,630
♪ เราปาร์ตี้ระดับตำนาน ♪

2052
01:28:48,630 --> 01:28:50,770
♪ เสียงสูงและความโกรธแค้น ♪

2053
01:28:50,770 --> 01:28:53,840
♪ เฮ้ เปิดเครื่องเดี๋ยวนี้ ♪

2054
01:28:53,840 --> 01:28:58,410
♪ เรียกดวงดาวทั้งหมด
มาเลย ♪

2055
01:28:58,410 --> 01:29:01,010
♪ เรียกดาวทั้งหมด มาเลย ♪

2056
01:29:02,650 --> 01:29:07,520
♪ เรียกดวงดาวทั้งหมด
มาเลย... ♪

2057
01:29:13,990 --> 01:29:17,930
♪ เรียกดาวทั้งหมด มาเลย ♪

2058
01:29:21,500 --> 01:29:25,200
♪ เรียกดาวทั้งหมด มาเลย ♪

2059
01:29:25,200 --> 01:29:27,640
- ♪ เอ่อ! จังหวะให้ฉันหน่อย ♪
- ♪ ใช่ ♪

2060
01:29:27,640 --> 01:29:29,000
♪ ฉันเคี้ยวมันเหมือนหมากฝรั่ง ♪

2061
01:29:29,010 --> 01:29:31,670
♪ แมงดา-โล และฉันกลับมาแล้ว
กับอีกอันหนึ่ง ♪

2062
01:29:31,680 --> 01:29:33,810
♪ จอบทั้งหมด ไม่ต้องกอด ♪

2063
01:29:33,810 --> 01:29:36,580
♪ เหมือนอูฐในทราย
มาทำโคกมันกันเถอะ ♪

2064
01:29:36,580 --> 01:29:38,580
♪ ก้มลง ใช่ พระเจ้า ♪

2065
01:29:38,580 --> 01:29:41,020
♪ ขอฉันบีบก้นนั้นหน่อยสิ
เหมือนลูกบอลความเครียด ♪

2066
01:29:41,020 --> 01:29:42,950
♪ เมื่อพูดถึงลูกบอล
ฉันเป็นกองหลัง♪

2067
01:29:42,950 --> 01:29:45,050
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

2068
01:29:45,060 --> 01:29:48,020
- ♪ โอ้! ♪
- ♪ ทำตัวให้สงบด้วย Pimp-Lo ♪

2069
01:29:48,030 --> 01:29:50,890
♪ เอ่อ!
โลดแล่นไปกับ Pimp-Lo ♪

2070
01:29:50,900 --> 01:29:52,990
♪ โลดแล่นไปกับแมงดาโล ♪

2071
01:29:53,000 --> 01:29:56,170
♪ เฮ้ ต่ำลงซะ
กับแมงดา-โล ♪

2072
01:30:08,010 --> 01:30:10,610
ขอบคุณ. ใช่แล้ว มันได้ผล